Тут идёт разговор не о том, спорить или не спорить с автором, а об особенностях транслитерации слов на разные языки.

Если мы возьмём оригинальное выражение на иврите, то оно произносится примерно как Кфитзат Хадерех. На английском оно читается уже, как Куизац Хадерак. Но это совершенно не означает, что на русский стоит переводить именно так.

Страница 4, с картинкой игровой доски.

12. Special reserved areas: 3 areas are reserved for specific cities. No other tiles may be placed there.

Вы правы. По этой карте отступить можно только до разрешения боя. Отряды, которые отступили, силу давать не будут.

> Когда все отправили своих агентов куда им нужно, настаёт второй этап раунда – розыгрыш оставшихся карт с руки и применение их основных свойств.

Вы, кажется, немного ошиблись. Розыгрыш карт с руки происходит не отдельной фазой, а как действие, вместо выставления агента. То есть можно например выставить меньше агентов, чтобы первому купить нужную карту, даже если вы не первый игрок в раунде.

У меня ощущение, что он просто пиарит эту Дюну самым эффективным способом. Зачем - это другой вопрос. Смотрите, как долго игра стоит в списке самых комментируемых, и как много людей ему ответили, что игра классная, приводя различные аргументы.