Я разложил уже не одну партию в Memoir и в ASL. На мой взгляд, обе игры достаточно точно описывают боевые действия. И в целом все круто, но мне гораздо больше нравится Memoir.
И вот почему:
1. Есть миниатюрки! Гораздо приятнее играть живыми фигурками чем картонками;
2. Поле более крупное, не нужна лупа, что бы разобрать что происходит;
3. Правила мемоир можно разместить на один лист А4 в отличии от АСЛ;
4. Игра происходит гораздо динамичнее.
Так что если вы думаете с чего начать, то однозначно Memoir.

Дима, ты нехороший человек. Когда я тебя уже смогу побить в руневарс?

Ну вот видимо я не очень люблю игры которые дают мне всю игру чувствовать ощущение безысходности. Не то ради чего играю.

На тему перевода. Если это тот перевод карт, фото которого выложено на тесере, то крайне не рекомендую им пользоваться из за серьезных фактических ошибок.

Перевод карточки "на уровне" ))