-AdRiver-

О переводе Одина через языковой барьер. Часть 2

Metalize написал 2 года назад: # скрыть ответы

Отличная работа.
Отличная статья.
Пишите ещё, чтоб я знал, какие локализации исторических игр можно использовать вместо учебников для детей =D

trent написал 2 года назад: #

Спасибо)
Честно говоря, вот так чтобы прямо вместо учебников — это вряд ли) Думаю, тут еще остался ряд неточностей и условностей, которые сможет найти и «вагнеровед», и «нормановед», и языковед с культуроведом. Но я всеми силами пытался свести число таких неточностей и ошибок к минимуму. Хотя по-прежнему помню, нельзя сделать что-то настолько хорошо, чтобы нельзя было сделать чуточку лучше.

Pandem написал 2 года назад: #

Прекрасная статья. Спасибо!

wergg написал 2 года назад: # скрыть ответы

Дааа. Тут главное вовремя остановить изыскания,а то в нормановеда можно переквалифицироваться...ну или вагнероведа

Slim_Slam_Snaga написал 2 года назад: # скрыть ответы

Согласитесь, что поиски причин появления крылышек на шлеме Астерикса или на пачке "Галуаз" это довольно увлекательное занятие (вспоминается мандраж Березовского в Ларце Марии Медичи)

vladdrak написал 2 года назад: # скрыть ответы

Да-да, того Березовского, который литературный герой, а того, который стрелял в царя, и не того, чью смерть описал в своем стихотворении Кузмин, умерший раньше того Березовского.
О чем мы? Ах, да, о крылышках. Которые по средам на шлеме, а не на сандалиях. Которые были на кривоногом и уродливом персонаже, в честь которого называют кухонные плиты.
ЗЫ: Если коротко - я согласен, весьма увлекательно. :)

vladdrak написал 2 года назад: #

В одном месте "не" пропустил, но редактировать уже нельзя.

AASever написал 2 года назад: #

Тоже про крылышки Астерикса вспомнил, когда читал статью.

Ну и конечно здорово что в Пире во славу Одина чувствуется проработка темы.
Я вот любил послушать лекции академика Зализняка, первого специалиста по новгородским берестяным грамотам. А там между прочим детективные истории, постоянные разгадки, персонажи кочующие из одной грамоты в другую (мальчик Онфим, тот же). И вот во время одной такой лекции подумалось, а не плохая бы игра могла выйти. Сбор коллекций в основе механики конечно сразу напрашивается, но это мог быть как простой филлер, так и полноценная настолка про археологическую деятельность с различными раскопами и городами. Только чтобы это все с полноценной проработкой темы. Но потом вспомнил про игры Archaeology и Thebes... ;)

А trent-у (Jay-ю) за труды большущий респект, это само собой.

Ogro написал 2 года назад: # скрыть ответы

Это офигенное чтиво топовоно уровня для тесеры.
Однозначный респект.

Ogro написал 2 года назад: #

Топового

wergg написал 2 года назад: #

Дааа. Тут главное вовремя остановить изыскания,а то в нормановеда можно переквалифицироваться...ну или вагнероведа