-AdRiver-

Интервью с Коулом Верле — июль 2020

22 июля 2020

Slim_Slam_Snaga написал полмесяца назад: # скрыть ответы
Metro area

В этой метрополии

Вы уверены в переводе?)))

norden написал полмесяца назад: # скрыть ответы

Изначально я перевёл как зона метро, но три человека сделали мне замечание,сказав,что это метрополия. Так что вопрос правильного перевода остаётся открытым.

egor89k написал полмесяца назад: # скрыть ответы

Спасибо большое за серию статей! Metro area - это город с пригородами, или, как его называют в США - metropolitan statistical area (муниципальный статистический район).

Slim_Slam_Snaga написал полмесяца назад: # скрыть ответы

а вот и правильный ответ)

WildHornet написал полмесяца назад: # скрыть ответы

У нас это называется "городской округ город Энск")

Im_Spy написал полмесяца назад: #

А у нас "населенный пункт Х городского округа города Y". =D

Caustic_av написал полмесяца назад: #

Справедливости ради, я предложил аналог "агломерация". Калькировать "метрополия" можно, конечно, но нежелательно, потому что этот термин всё-таки в русском языке прежде всего ассоциируется с городом или государством, владеющим колониями.

WildHornet написал полмесяца назад: #

Коул красавчик) Один из самых интересных современных авторов, с нестандартным подходом.

Вот бы у нас Пакс Памир локализовали - был бы небольшой такой хит)

Pacificateur написал полмесяца назад: # скрыть ответы

Что-то как-то маловато вопросов :(
но спасибо.

хотелось бы побольше узнать о нём как о человеке, а не как о геймдизайнере.
интересы и прочее.
что читает, что смотрит, почему темы берёт такие, откуда такая любовь к выбранным темам, что вдохновило.

ведь он не какой-то там менстримовый автор или автор который берёт тему только после сколоченного скелета игры.
Коул - интересный человек.

kruzhalovv написал полмесяца назад: #

Паша, у него есть отлично заполненная страничка о себе на бгг, Твиттер и множество различных видосов.
А тут что с Анатолием придумали, то и узнали. Я считаю, что вытащить из автора секретный анонс (тут игра про реконструкцию юга) это успех.

norden написал полмесяца назад: #

Не было задачи сделать полное досье на Коула. Я установил с ним контакт, поспрашивал наиболее актуальные вопросы, и в дальнейшем можно будет снова к нему обращаться. Так что давайте копить вопросы на следующее письмо)

danikus23 написал полмесяца назад: # скрыть ответы

Послужила ли ситуация с ограничениями в экономике и перемещениями людей стимулом для новых идей для настольных игр?

Вопрос видимо не понял))

norden написал полмесяца назад: #

Я тоже так решил. Но переспрашивать не стал)

ZhiganovAlexander написал полмесяца назад: # скрыть ответы

"И я надеюсь, что больше моих игр будут вскоре доступны в России" - намек ли это на новую локализацию?

А так - пускай поговорит там с Leder Games. У меньшего издательства (Wehrlegig) получается доставлять игры в Россию по относительно сносной цене, а Leder вообще убрали Россию из списка стран для доставки

kruzhalovv написал полмесяца назад: #

Он, в общем-то, там работает, так что может и сам в курсе. Плюс политика Ледера это не политика Верле.