Ну, фактически, он частично с чешского, частично с английского (я стараюсь так все штуки от CGE переводить, особенно художку).

С ЧЕЛ-ом ситуация сложнее, в чешском он VOLE, в английском - PAL, значение в обоих языках в этом контексте примерно одинаковое - дружок, приятель, старичок, кореш.
Помимо этого, есть однозначная отсылка к компьютеру HAL 9000 из «Космической одиссеи 2001» (в русском переводе - ЭАЛ 9000). Я довольно долго ломал голову, как сохранить эту отсылку. Пытался использовать что-то, чтобы название бортового компьютера хоть как-то рифмовалось с ЭАЛом (ЗАЛ, ВАЛ, ОВАЛ), но во всех этих вариантах не было ничего похожего на оригинального «приятеля», «чувака». А потом появился ЧЕЛ, который хоть и не прямо рифмуется, но сохраняет тот же смысл, а надпись «ЧЕЛ 9000» вкупе с характерным красным «глазом» вроде бы дает необходимую отсылку.

Что же до механизма для картинок - да, он есть в движке тесеры, подробности использования можно почитать в «Коробке с инструментами» - tesera.ru/thought/415548. Там еще много полезного)