Так как от перевода первой главы, упоминаемого здесь, я даже следов не нашел, то для собственного пользования частично перевел ее же (только информация касательно фракций). Может еще кому пригодится.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/fadingsunsaristokratycerkowxigilxdii.shtml

В целом просто немного доработанная версия оригинала, в основе своей оставшаяся все такой же простой и ненапряжной. Вот только возросший градус похабщины у нас тоже пришелся по душе не всем.

Ну мы кузнецу взяли воровство, друиду увеличение заряда менгира на 1 день, а Ареву совершение своего действия за 1 очко (но прокормить всю ораву в одиночку он все равно оказался не в силах, кому-то все равно приходится ходить на охоту). Ему бы под это дело еще бы и доп. очко действия, но будет стоить просто прорву опыта. А вот в миролюбии действительно на первый взгляд вообще ничего не приглянулась, знахарка у нас пока одна ходит вообще без пассивок.

На выходных отыграли две первые главы, в целом впечатления положительные. Играли сразу вчетвером, разбились на пары, причем так вышло, что кузнец и друид отыгрывали любопытных альтруистов, а наемник и знахарка - осторожных эгоистов. Из-за этого многие решения другой пары порой вызвали бурные обсуждения, из-за чего игра почти не провисала. Лишь ближе к финалу второй главы пошли всей толпой вместе, ибо так качаться легче. История в принципе нормальная, мы первую игру почти семь часов подряд играли, всем было интересно "что там дальше будет".
Что не понравилось:
1.Качество некоторых компонентов. Да, у меня планшеты тоже попали в искажение, а одна локация повредилась просто из-за того, что на ней упал менгир.
2.Система боя/дипломатии. Видимо хотели соригинальничать, а вышло что-то кривовато-нудное. Первых пару раз составлять эти пасьянсы было интересно, а потом как-то поднадоело. Эх, была б тут механика как в карточном "Ужасе", цены б игре не было.
3.Гринд еды. Если с остальными ресурсами все более-менее (магию стараемся особо не тратить, деньги кузнец ворует), то вот провиант одной из пар порой откровенно приходилось гриндить, чтобы прокормить себя и остальных. В эти моменты игра становилась довольно скучной.
4.Пассивные навыки. Есть просто сверхполезные (вроде Карманника), но больше какой-то мусор, который весьма ситуативен или вообще бесполезен.

Итак, до меня наконец доехал стартер 4-й редакции. Опоздав всего-навсего месяцев на 10. Что на самом деле в текущих условиях оказалось весьма дофига, и вышло как и с Мышиной стражей - дорога ложка к обеду, и возможно коробень будет собирать пыль рядом с мышами. Вот уж бы никогда не подумал, но целый ряд внешних факторов, да и приехавший еще в июле "Ведьмак" привели к тому, что Вархаммер после почти двух лет игры был нами отложен. Как мрачно пошутила одна из сопартиек "Зачем нам играть в Мидденхейме, мы в нем уже практически живем..." Короче, фиг я свяжусь еще когда с Краудрепабликом, особенно со студией 101, ибо кампания было переведена безобразно. Одна только чехарда с переводами чего стоит.
Что касается качества самого стартера, то тут нареканий минимуму. Внутри два кубика, картонные маркеры, парочка небольших карт Убершрайка и две небольшие книжки - путеводитель по Убершрайку и книга приключений (небольшая готовая хроника плюс наметки для будущих приключений). Еще есть несколько памяток и шесть готовых персонажей. Листы очень хорошо оформлены (а не как в свое время в Следопыте, просто распечатки на А4), но использовать большинство из них мы явно не будем. Ну сомнительно мне в мире Вархаммера выживание хобитши-бисексуалки, которая собирается замуж за женщину-солдата. Перевод при беглом пролистывании тоже оставил приятное впечатление, по крайне мере никаких "дварфов" и "Зигмаров", велосипедов изобретать не стали. А вот идея использовать коробочку в качестве экрана ведущего мягко говоря сомнительна.
Осталось еще рулбука дождаться..