Чтобы Крабу не было скучно одному щелкать клешнями, сделал еще и перевод о клане Скорпиона.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/legendaopjatikolxcahklanskorpiona.shtml

По сути наша самая первая настолка. Сейчас достается весьма редко, ибо есть куча альтернатив. Впрочем, в этом есть несколько и моя вина. У нас ее не особо любят, потому что ну просто не особо я умею в нее играть. Точнее выигрывать. Если играем одной базой, то еще какие-то шансы у меня есть, но как только появляются все эти свиньи, телеги и соборы - все, пиши пропало. И дело тут даже не в том, что я как-то нервно отношусь к поражениям в настолках (Wraith, где ты по сути мертв и проиграл изначально, по-прежнему остается одной из моих любимых игр, хотя никто в нее больше играть не хочет), а в том, что просто любимой надоело меня громить раз за разом. На праздники достали наверное первый раз за два года, супруга снова меня разгромила, почти в самом конце таки выстроив гигантский город вокруг соборов, которые как я считал весьма подло ей подбросил, после чего коробка вновь уехала вниз стопки.

Негоже наверное что-то дурное говорить об игре, ежели она новогодний подарок, да еще и от любимой.
Но я все же скажу.
Игра было подарена исходя из обложки (я люблю одноименные как книгу, так и сериал), но на поверку имеет с оригиналом весьма мало общего. По сути перед нами просто не слишком замысловатое абстрактное «евро», на которое можно было клеить почти любую этикетку. Лично мне действо больше напомнило не возведение собора, а какую-то советскую стройку – ну там получение нарядов на работу в карьере, рассылка прорабов с выплатой премии самым расторопным, и все такое. Некое разнообразие вносят события и союзники, но их немного, за три сыгранные партии мы перебрали все варианты. Антуража ноль. В последней игры я смешал отрицательные и положительные события в отношении два к одному, чтобы хоть немного повеяло тяготами двенадцатого столетия и напряженностью оригинала. Идея с разными ремесленниками поначалу кажется интересной, но реализована она крайне поверхностно, в основном одни отличаются от других лишь тем, что стоят дороже и приносят больше очков. Вдвоем играть не особо интересно, ибо вкусностей хватает на всех и нет такой напряженной конкуренции за плюшки, как при игре вчетвером.
Впрочем, пара козырей у игры все же есть. Она весьма качественно оформлена, хорошие компоненты и органайзер. Ну и она по сути весьма проста (послал рабочих, расставил прорабов, а дальше «Столпы» по сути играют сами в себя), так что в нее могут играть даже люди без особого опыта в настолках и знания буржуйского (вам будет достаточно только зачитывать события и суть незамысловатых бонусов союзников). Только согласитесь, этого маловато, когда на руках масса иных альтернатив. Поэтому боюсь будет она теперь лежать до следующего Нового Года, когда мы вновь соберемся компанией, которой всякие «Ярости Дракулы» и «Легенды о пяти кольцах» попросту взорвут мозг, а простенmкая экономическая игра как раз будет впору.

Ежели кому вдруг интересно, сделал перевод главы о клане Краба (без игромеханик) из книги для 4-й редакции The Great Clans.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/legendaopjatikolxcahklankraba.shtml

Да, есть и такой момент. Конечно, нет ничего зазорного в том, чтобы использовать собственные наработки, но не до такой же степени. Карточный "Аркхем" меня тоже порадовал в плане оформления и новых иллюстраций, вот только боюсь теперь все наработки из него будут просто плавно кочевать в тройку...