-AdRiver-
Cvetolom написал минуту назад к игре Лоскутное королевство: # Легкая,красивая игра для расслабления с элементами тетриса
Imago написал полторы минуты назад к игре Сумерки империи. Четвёртое издание: # 12.000 с кулстафа.
Ifikl написал 2 минуты назад к игре Сумерки империи. Четвёртое издание: # Ну не конский, соответствующий составу и ценовой политике МХ.
Imago написал 3 минуты назад к игре Сумерки империи. Четвёртое издание: # Разница бросается в глаза, как в ДУ, Ребеллионе, так и в УА карточном....
Ifikl написал 3 минуты назад к игре Сумерки империи. Четвёртое издание: # Интересно. Если гики не ЦА, то кому они будут толкать гробики по 10К? ...
Особняки безумия на CrowdRepublic
Предзаказ второй редакции на CrowdRepublic
Портал в мир приключений [13.12.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: П...
Голосуем кошельком [12.12.2018]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
На экранах [11.12.2018]
Что происходит в мире цифровых настольных игр? Отвечаем.   В этом выпуске: ...
Локализация игры «Раджи Ганга»
«Фабрика игр» открыла предзаказы на игру «Раджи Ганга».

Galahed

Помощь в переводе Eragra

20 января 2012

Информация

добавить
Дата: 20 января 2012
Оценка пользователей
4.717
-

Получил предложение о помощи в работе над переводом трех игр компании. Сам я не обладаю должной квалификацией и не профессиональный переводчик, возможно кто-то найдет в себе силы помочь авторам игры? Ниже текст письма, которое мне прислал пользователь exa1zar2ius3

http://www.boardgamegeek.com/user/exa1zar2ius3

 

Subject: Mage Company
Hello there would you like to help us with the translation of 3 of our games?
Eragra: The Game of Eras and the First Step
Strike Dice
and
Wrong Chemistry

You can check them here on BGG or you can visit our website at: http://www.mageco.gr

and find the info you need. Hope hear your decision soon enough.

Kindly regards,
Alexander A.

Mage Company
Games For A Life Time

свернуть все темы
realtosy написал 6 лет назад: # скрыть ответы

что-то я не понимаю, с какого на какой язык перевести надо?

Galahed написал 6 лет назад: # скрыть ответы

я подозреваю что с английского
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/99949/eragra-the-game-of-eras-and-the-first-step

realtosy написал 6 лет назад: # скрыть ответы

этот товарищ скорее всего грек, он хочет, чтоб на греческий перевели?)

realtosy написал 6 лет назад: #

только сейчас флаг увидел =) вообщем на какой язык-то?

sablmald написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Ну на сайте для указанных игр в качестве доступных языков заявлен, помимо прочих, русский, так что вполне возможен оптимистичный прогноз, и перевести надо на русский, а не на греческий )

Galahed написал 6 лет назад: #

думаю да - с английского на русский

snowbody написал 6 лет назад: #

С английского на русский.

snowbody написал 6 лет назад: #

Перевел SD и WC. Судя по словам издателя остальные желающие "выпали на мороз".

snowbody написал 6 лет назад: #

Они видимо разослали всем русскоговорящим пользователям BGG? Мне тоже пришло. Интересно как они планируют организовать и координировать работу всех, кто согласится. Я в принципе уже ответил, что смогу помочь.

scafandr написал 6 лет назад: #

Эрагра интересная игра. Кое-чем мог бы помочь