NotGeek написал 13 минут назад к игре УА3. Недооцененная игра.: # Так разные же совсем игры?
PIRDOOSH написал 17 минут назад к игре Дорожная песня: # Сыграли 3 партии в игру. Да она красивая, приятный дизайн персонажей ...
Kamer написал 18 минут назад к игре Мрачная гавань: # Страница 11 правил "На всех картах стандартных колод модификаторов ата...
Kombovombo написал 20 минут назад к игре Century. Пряности: # намного лучше роскоши.
Exhumanfact написал 22 минуты назад к игре Moongha Invaders: # Могу фильм Компаньон предложить, если не видели. Или Оцепеневшие от с...
Идут сборы на Witch Hunter
Карточный соло босс баттлер в духе Marvel Champions в сеттинге Ведьмака.
Идут сборы на Crystal Age
Стратегичное приключение со сбором армии из побежденных существ и комбинирование...
Идут сборы на Tamashii: The Final Amendment
Игроки сражаются с искусственным интеллектом в киберпанковской антиутопии.
С миру по предзаказу (28.03-17.04)
Список недавних предзаказов от издательств.
Идут сборы на Claustrophobia 1692
Переиздание дуэльного данжен кроулера Claustrophobia.

Galahed

Помощь в переводе Eragra

20 января 2012

Информация

добавить
Дата: 20 января 2012
Оценка пользователей
5.789
-

Получил предложение о помощи в работе над переводом трех игр компании. Сам я не обладаю должной квалификацией и не профессиональный переводчик, возможно кто-то найдет в себе силы помочь авторам игры? Ниже текст письма, которое мне прислал пользователь exa1zar2ius3

http://www.boardgamegeek.com/user/exa1zar2ius3

 

Subject: Mage Company
Hello there would you like to help us with the translation of 3 of our games?
Eragra: The Game of Eras and the First Step
Strike Dice
and
Wrong Chemistry

You can check them here on BGG or you can visit our website at: http://www.mageco.gr

and find the info you need. Hope hear your decision soon enough.

Kindly regards,
Alexander A.

Mage Company
Games For A Life Time

realtosy написал 14 лет назад: # скрыть ответы

что-то я не понимаю, с какого на какой язык перевести надо?

Galahed написал 14 лет назад: # скрыть ответы

я подозреваю что с английского
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/99949/eragra-the-game-of-eras-and-the-first-step

realtosy написал 14 лет назад: # скрыть ответы

этот товарищ скорее всего грек, он хочет, чтоб на греческий перевели?)

realtosy написал 14 лет назад: #

только сейчас флаг увидел =) вообщем на какой язык-то?

sablmald написал 14 лет назад: # скрыть ответы

Ну на сайте для указанных игр в качестве доступных языков заявлен, помимо прочих, русский, так что вполне возможен оптимистичный прогноз, и перевести надо на русский, а не на греческий )

Galahed написал 14 лет назад: #

думаю да - с английского на русский

snowbody написал 13 лет назад: #

С английского на русский.

snowbody написал 13 лет назад: #

Перевел SD и WC. Судя по словам издателя остальные желающие "выпали на мороз".

snowbody написал 14 лет назад: #

Они видимо разослали всем русскоговорящим пользователям BGG? Мне тоже пришло. Интересно как они планируют организовать и координировать работу всех, кто согласится. Я в принципе уже ответил, что смогу помочь.

scafandr написал 14 лет назад: #

Эрагра интересная игра. Кое-чем мог бы помочь