-AdRiver-
Teofarus написал 23 минуты назад к мысли на тему Warning!! Flood hapens!!!: # Я очень люблю ПЖ.
Valdis написал полчаса назад к мысли на тему Warning!! Flood hapens!!!: # hapPens
Inna237 написала час назад к статье «Нарко» — дайджест: # Я что-то уже не хочу быть настольщиком. Пойду на сайт РПЦ.
bobah написал час назад к мысли на тему Акции, скидки, распродажи: # Ок, постараюсь тогда в ближайшие дни сделать обзор :)
Torrek написал час назад к игре Борьба за галактику: # С месяц назад "заикались", что рассматривают такой вариант
Долгожданный анонс игры «Тайная власть»
Мировые заговоры, секретные агенты, рискованные спецоперации и, конечно же, борь...
Игра «Атлантида» уже в продаже
Магазин настольных игр FunMill.ru и издательство «Нескучные игры» начали розничн...
Crowd Games поделились планами
Компания Crowd Games рассказала про свои планы на ближайшие пару месяцев
Ludonaute трудятся над Yggdrasil Chronicles
Обновленная версия игры Yggdrasil 2011 года планируется к выпуску в 2019
«Речное братство» уже на сайте Crowd Games!
Первое дополнение к настольной игре Root («Корни») на русском языке!

Galahed

Помощь в переводе Eragra

20 января 2012

Информация

добавить
Дата: 20 января 2012
Оценка пользователей
4.717
-

Получил предложение о помощи в работе над переводом трех игр компании. Сам я не обладаю должной квалификацией и не профессиональный переводчик, возможно кто-то найдет в себе силы помочь авторам игры? Ниже текст письма, которое мне прислал пользователь exa1zar2ius3

http://www.boardgamegeek.com/user/exa1zar2ius3

 

Subject: Mage Company
Hello there would you like to help us with the translation of 3 of our games?
Eragra: The Game of Eras and the First Step
Strike Dice
and
Wrong Chemistry

You can check them here on BGG or you can visit our website at: http://www.mageco.gr

and find the info you need. Hope hear your decision soon enough.

Kindly regards,
Alexander A.

Mage Company
Games For A Life Time

realtosy написал 7 лет назад: # скрыть ответы

что-то я не понимаю, с какого на какой язык перевести надо?

Galahed написал 7 лет назад: # скрыть ответы

я подозреваю что с английского
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/99949/eragra-the-game-of-eras-and-the-first-step

realtosy написал 7 лет назад: # скрыть ответы

этот товарищ скорее всего грек, он хочет, чтоб на греческий перевели?)

realtosy написал 7 лет назад: #

только сейчас флаг увидел =) вообщем на какой язык-то?

sablmald написал 7 лет назад: # скрыть ответы

Ну на сайте для указанных игр в качестве доступных языков заявлен, помимо прочих, русский, так что вполне возможен оптимистичный прогноз, и перевести надо на русский, а не на греческий )

Galahed написал 7 лет назад: #

думаю да - с английского на русский

snowbody написал 7 лет назад: #

С английского на русский.

snowbody написал 7 лет назад: #

Перевел SD и WC. Судя по словам издателя остальные желающие "выпали на мороз".

snowbody написал 7 лет назад: #

Они видимо разослали всем русскоговорящим пользователям BGG? Мне тоже пришло. Интересно как они планируют организовать и координировать работу всех, кто согласится. Я в принципе уже ответил, что смогу помочь.

scafandr написал 7 лет назад: #

Эрагра интересная игра. Кое-чем мог бы помочь