Всем привет! Смотрел тут на днях летсплей локализованной версии игры, там игроку попались карты целей "Конюшня" (HORSE) и "Повозка" (CART), и обе они оказались одинаково переведенными (Когда ИДЁТЕ, двигайте 2 дополнительных жителей). Глянул фото карт из оригинальной игры - там эти карты совершенно разные (чтобы убедиться в этом, не нужно даже нигде искать - обе эти карты присутствуют на фотках в разделе "Фото и видео", но я также проверил на bgg).
Вот как в оригинале:

CART: May MOVE 2 additional tribe members.
HORSE: Tribe members may MOVE 2 hexes.

Вопрос к тем, у кого есть локализованная игра: а как у вас?

"Вызывает интерес ваш технический прогресс:
Как у вас локализуют - с косяками или без?" (с)

Игра показалась сразу интересной. Но. Когда у игрока, допустим, 8 очков, то если у соседних племен не хватает ресурсов, чтобы выпилить деревни лидирующего игрока, то за следующий ход он может выиграть. Т.е. за свои 4 деревни он берет 4 очка, собирает ресурсы, покупает или выполняет условие технологии на пару очков (если были открыты, да). В итоге тут только что человек был на половине пути, и хопа, он уже выиграл. В карточке с вулканом нароисованы 3 пустых дубля с разными условиями (сначала думал, что по очереди когда выпадают), а в правилах указаны значения для трёх разных выпавших дублей. Косяк, надо перепечатывать карту. В правилах написано, что в адвансед можно тянуть двухстороннюю карту со свойством племени, и смотрите дальше пояснения. В итоге далее в правилах мало того, что мы видим копипасту текста карточек без пояснений, так для некоторых племен вместо двух свойств хватило сил скопипастить только одно! Где пояснения?! Пашиму так печально?!?! Потом. В игре может быть недостаток одних ресурсов и много других. Допустим, для 3х игроков всего 3 гекса воды. Одно племя выдавливает тебя с гекса с водой (может прям в первый же ход), и пока ты пытаешься занять его снова (без рыбы ничего не построишь, если у тебя в основном за рыбу строятся деревни), все остальные получают очки за деревни и за технологии. Особенно если у оппонента есть технология бонуса к решению конфликтов. То есть даже в начале ты уже обречён.

Что сказать? Из плюсов: красивая игра. Из минусов: кривой перевод. Баланс игры слабый. На середине игры уже понятно, кто победит в следующий ход. Не успел начать, как уже конец. Думаю попробовать играть до 30, ставя указатель на торец на втором круге. Если вначале не повезло с ресурсами, то как не выпендривайся, ты проиграл. Сильно разочарован.

https://dzen.ru/media/id/649c43f08a47871069f814b7/plemena-64a3d155841817794842b8f0

Друзья, подскажите, пожалуйста, как играется на двоих?

Когда уже локализуют дополнения ? Игра отличная ! Hobby World давно бы уже все дополнения выпустили...