Обычно такие формулировки означают "на соседней клетке".

Сеттинг необычный и интересный) Отпишитесь потом по впечатлениям от игры

В игру не играл, но на мой взгляд тут все просто написано. "Раз в ход, если Бифф в пределах 1 клетки от Эйнштейна, вы можете передвинуть Биффа на 1 или 2 клетки." Фактически фразу "в пределах 1 клетки" можно заменить на "на соседней клетке".

Всем большое спасибо за ответы!
У меня аналогичное мнение с вашим, стандартная терминология в играх,но надо было как-то подкрепить свою уверенность)
Для хоть какого-нибудь подтверждения нашим словам, я нашел англоязычный летсплей, где играли за собакена Эйнштейна.

Ссылка на сам летсплей - https://www.youtube.com/watch?v=_97DcNJGH7o&feature=emb_logo&ab_channel=DadvsDaughter
Таймкод:
17:20 - игрок за Эйнштейна отгоняет Биффа, который стоит в одном игровом поле с Эйнштейном.
23:50 - игрок за Эйнштейна отгоняет Биффа, который стоит в соседнем с Эйнштейном игровом поле.

По игре - я обязательно сделаю полноценный обзор, но пока могу сказать, что она шикарна. Отлично зайдет любителям кинофильма и не только. Хорошее взаимодействие между игроками, интересная тематика (так хочется умчаться на DeLorean в будущее), бесячий и вездесущий Бифф. Все как в фильме).
Играли на четверых, на BGG советуют играть вдвоем, видимо из-за дауйнтайма, он присутствует, но ты все равно вовлечен в игру, следишь за процессом и обсуждаешь все действия твоей команды (игра все таки кооперативная).
В общем, мини итог - мой рекомендасьон, зацепила