Да я только версткой Dungeon Lords под оригинальный буклет провозился где то с неделю, а вы ещё всё перевели. Поэтому мы очень ценим каждую капельку вашего пота :)
спасибо за перевод (сам взялся, но не успел). несколько уточнений:
Стр 1. ВАШАЛОПАТА – пропущен пробел
Стр 2. Игрок, который чаще других кормит своего питомца – Должно быть «игрок, который последним кормил домашнее животное» (The player who most recently fed a pet)
Там же. Попущена вставка «use the other side of the Progress Board, with two and three imps in the corner. Note that a 2- or 3-player game 2- or 3-player game has six rounds has six rounds.» (примечание для 2-3х игроков рядом с описанием Поля Прогресса.
Стр. 4. В игре на двоих одна из ячеек покупки клеток занята нейтральным бесом – чертенком (слово «бес» вместо «чертенок» встречается в правилах еще несколько раз. Не думаю, что это сделано специально)
Стр 5. КОЛОДА ЗЕЛЬЯ – может, все же ЗЕЛИЙ? И, соответственно «Положите пять карт _Зелий_»
Стр 6. ЭКРАН / ПАМЯТКА ИГРОКА – Может не «экран» а «ширма»? (если решите, что "ширма" лучше - "экран" встречается в правилах пять раз)
Там же. Эй, у чертят есть стандарты! – может лучше «Эй, у чертят есть представления о качестве!"Hey, imps have standards. – речь же идет о стандартах\нормах качества еды
Стр. 8. У четырёх игроков есть группы размера 4, - Есть четыре группы размера 4 (Four groups have size 4, у зеленого игрока нет группы такого размера)
Там же. Примечание: Пустые ячейки не имеют значения – может, ячейки-пустышки? (что бы не путать с пустыми\незанятыми ячейками)
Стр.9. Группа из одного чертёнка не сможет выполнить это действие, неважно, сколько золота у него есть – Скорее, «у нее» (группы). A group with one imp cannot take this action, regardless of how much gold _it_ has (не he)
Там же. Купив новую клетку, положите ее на одно из мест Зверинце. – пропущено _в_
Стр 14 Красный и Жёлтыйполучают – пропущен пробел
Стр 14 Использовать любого свободного чертёнка. - Use any available imps (любых свободных чертят)
Стр. 15. даже если у вас на ней стоит 2 беса – 2 чертенка
Стр 16. Мясо портиться быстрее – Ь не нужен
Стр 18. имхо «соревнование чертят-едоков» как «соревнование едоков чертят»
Там же. Пропущена строчка «Да, это соревнование едоков, но ваш питомец получает очки независимо о того, съел ли он что-нибудь в этом раунде на самом деле.
Стр 20. С этой лопатой бес может убрать - чертенок
Там же. or 1 manure token at two different times during Showing Off - или два раза по одному жетону в любое время фазы 4
Там же. Он приносит 1 балл в Выставке экономических достижений – пропущено «(как и любой другой артефакт)»
Там же. Получив этот артефакт, положите на него 1 жетон еды любого цвета. – пропущено «из банка».
Там же. Прежде чем передвигать пищу или выкидывать ее в 6-й фазе, вы можете положить один жетон в пустой ящик. – один из _своих_ жетонов. В общем, важно отметить, что когда ты только купил этот артефакт, еду в него ты кладешь из банка, а потом – из собственных запасов. И ниже пропущена фраза «Для этого артефакта даже есть специальное укромное местечко рядом с Хранилищем еды.»
Собственно вопрос по 2-й фазе разбора товаров с рынка, а именно из 2-х спорных зон клеток и питомцев. Кто из игроков выбирает первым доступный товар? Например... Я создал группу из 3-х импов и 2-х золотых и встал ей на зону выбора питомцев...Мой противник с жетоном первого игрока, создал группу из 2-х импов, но так же смог встать на зону выбора питомцев...Вопрос в том, влияет ли размер группы импов в споре, кто первый выбирает товар(клетки,питомцы)или первым выбирает тот у кого жетон первого игрока на руках?
Игра для продвинутых девушек-настольщиков...Я два часа потратила, чтобы разобраться с правилами (с учетом того, что правила на инглише)...Не сразу понятно что зачем...Нужно сыграть одну-две полных партий, чтобы все стало на свои места (у меня каждый раунд питомцы на соплях висели)...Так что если вы думаете, что этой игрой сможете подсадить подружку на настолки, скорее всего будет наоборот :))) Скорее вы ей мозг взорвете, игра по сложности не уступает Повелителям :)
На мой взгляд нюансов тут поменьше, чем в лордах. Под конец игры разве что надо подольше думать и планировать. А так, да, это игра не для привлечения новичков :)
Моя девушка обалдеет от такой настолки. XD "Игра, в которой какают" (думаю пора внести это как официальный русский перевод) маленькие пупсо-монстры просто не может не понравится слабому полу! Однозначно надо брать!
Арты вовсе не шикарные присмотритесь повнимательнее . Художник нахалтурил , наверняка его торопили - везде фото-текстуры торчат , похоже на не качественный коллаж . А игра может и ничаво . =) В общем по мне дк НЕ АЙС !
Тем более там написано "Not quite finished artwork.", так что сама игра надеюсь будет в лучшем виде...А то в Лордах было трудно выковыривать компоненты, потом еще и края пришлось подрезать...
Вчера приобрели игру, компоненты выдавливаются лучше, чем в Лордах, но всё равно нужно аккуратно с краями. В коробке много всего, все компоненты и зверушки прикольные - они в виде яйца с крутящимися дисками :)
Добавил перевод. Только он два раза добавился, как удалить дубль?
Удалил. Для удаления нужны администраторские права. Можно (и нужно:) обращаться ко мне.
Спасибо :)
Низкий вам поклон! ;)
На здоровье :) Правда это оказалось замороченней, чем я думал... Неделю провозился в итоге.
Огромное спасибо!!!!
мы прям кланяемся всей семьей )
Да я только версткой Dungeon Lords под оригинальный буклет провозился где то с неделю, а вы ещё всё перевели. Поэтому мы очень ценим каждую капельку вашего пота :)
А когда выложите?
Они лежат на странице игры, просто тыкните на "файлы и ссылки" и найдете.
Данке Шон .
спасибо за перевод (сам взялся, но не успел). несколько уточнений:
Стр 1. ВАШАЛОПАТА – пропущен пробел
Стр 2. Игрок, который чаще других кормит своего питомца – Должно быть «игрок, который последним кормил домашнее животное» (The player who most recently fed a pet)
Там же. Попущена вставка «use the other side of the Progress Board, with two and three imps in the corner. Note that a 2- or 3-player game 2- or 3-player game has six rounds has six rounds.» (примечание для 2-3х игроков рядом с описанием Поля Прогресса.
Стр. 4. В игре на двоих одна из ячеек покупки клеток занята нейтральным бесом – чертенком (слово «бес» вместо «чертенок» встречается в правилах еще несколько раз. Не думаю, что это сделано специально)
Стр 5. КОЛОДА ЗЕЛЬЯ – может, все же ЗЕЛИЙ? И, соответственно «Положите пять карт _Зелий_»
Стр 6. ЭКРАН / ПАМЯТКА ИГРОКА – Может не «экран» а «ширма»? (если решите, что "ширма" лучше - "экран" встречается в правилах пять раз)
Там же. Эй, у чертят есть стандарты! – может лучше «Эй, у чертят есть представления о качестве!"Hey, imps have standards. – речь же идет о стандартах\нормах качества еды
Стр. 8. У четырёх игроков есть группы размера 4, - Есть четыре группы размера 4 (Four groups have size 4, у зеленого игрока нет группы такого размера)
Там же. Примечание: Пустые ячейки не имеют значения – может, ячейки-пустышки? (что бы не путать с пустыми\незанятыми ячейками)
Стр.9. Группа из одного чертёнка не сможет выполнить это действие, неважно, сколько золота у него есть – Скорее, «у нее» (группы). A group with one imp cannot take this action,
regardless of how much gold _it_ has (не he)
Там же. Купив новую клетку, положите ее на одно из мест Зверинце. – пропущено _в_
Стр 14 Красный и Жёлтыйполучают – пропущен пробел
Стр 14 Использовать любого свободного чертёнка. - Use any available imps (любых свободных чертят)
Стр. 15. даже если у вас на ней стоит 2 беса – 2 чертенка
Стр 16. Мясо портиться быстрее – Ь не нужен
Стр 18. имхо «соревнование чертят-едоков» как «соревнование едоков чертят»
Там же. Пропущена строчка «Да, это соревнование едоков, но ваш питомец получает очки независимо о того, съел ли он что-нибудь в этом раунде на самом деле.
Стр 20. С этой лопатой бес может убрать - чертенок
Там же. or 1 manure token at two different times during Showing Off - или два раза по одному жетону в любое время фазы 4
Там же. Он приносит 1 балл в Выставке экономических достижений – пропущено «(как и любой другой артефакт)»
Там же. Получив этот артефакт, положите на него 1 жетон еды любого цвета. – пропущено «из банка».
Там же. Прежде чем передвигать пищу или выкидывать ее в 6-й фазе, вы можете положить один жетон в пустой ящик. – один из _своих_ жетонов.
В общем, важно отметить, что когда ты только купил этот артефакт, еду в него ты кладешь из банка, а потом – из собственных запасов. И ниже пропущена фраза «Для этого артефакта даже есть специальное укромное местечко рядом с Хранилищем еды.»
Спасибо за вычитку. Все по делу :)
Переверстаю на днях.
переверстал, проверьте)
Спасибо :)
А у кого-нибудь есть правила на русском?
Походу опять вся надежда только на "_genie" :)
Будем надеяться)
Если кто-нибудь переведет правила - я красиво их сверстаю в оригинальный буклет
Попробую перевести
Будем надеяться всё пойдет гладко, и спасибо вам за проявление порыва ;)
Будет замечательно!
готово :)
Перевод не плох. Пожалуй, даже заброшу свой
Собственно вопрос по 2-й фазе разбора товаров с рынка, а именно из 2-х спорных зон клеток и питомцев. Кто из игроков выбирает первым доступный товар? Например... Я создал группу из 3-х импов и 2-х золотых и встал ей на зону выбора питомцев...Мой противник с жетоном первого игрока, создал группу из 2-х импов, но так же смог встать на зону выбора питомцев...Вопрос в том, влияет ли размер группы импов в споре, кто первый выбирает товар(клетки,питомцы)или первым выбирает тот у кого жетон первого игрока на руках?
если я правильно понял ваш вопрос, то действие выполняется сразу поле того как импы встают на поле (поставил группу - сразу взял питомца).
Вот спасибо , все ясно.
просьба к владельцам игры —
не могли бы вы отсканировать картинки слуг?
хочу себе такие наклейки в DL сделать на слуг
Если интересует, есть вот такой вариант наклеек:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/48689/stickers-for-the-minion-meeples
Тоже хотел ссылку кинуть, помню, что где-то видел :)
спасибо эти пойдут
на DP-х миньонах правда мордахи разные
Игра для продвинутых девушек-настольщиков...Я два часа потратила, чтобы разобраться с правилами (с учетом того, что правила на инглише)...Не сразу понятно что зачем...Нужно сыграть одну-две полных партий, чтобы все стало на свои места (у меня каждый раунд питомцы на соплях висели)...Так что если вы думаете, что этой игрой сможете подсадить подружку на настолки, скорее всего будет наоборот :))) Скорее вы ей мозг взорвете, игра по сложности не уступает Повелителям :)
На мой взгляд нюансов тут поменьше, чем в лордах. Под конец игры разве что надо подольше думать и планировать. А так, да, это игра не для привлечения новичков :)
Моя девушка обалдеет от такой настолки. XD "Игра, в которой какают" (думаю пора внести это как официальный русский перевод) маленькие пупсо-монстры просто не может не понравится слабому полу! Однозначно надо брать!
Арты шикарные...уже слюнки потекли :)
Арты вовсе не шикарные присмотритесь повнимательнее . Художник нахалтурил , наверняка его торопили - везде фото-текстуры торчат , похоже на не качественный коллаж . А игра может и ничаво . =) В общем по мне дк НЕ АЙС !
Все равно они самые няшные :)
Тем более там написано "Not quite finished artwork.", так что сама игра надеюсь будет в лучшем виде...А то в Лордах было трудно выковыривать компоненты, потом еще и края пришлось подрезать...
Вчера приобрели игру, компоненты выдавливаются лучше, чем в Лордах, но всё равно нужно аккуратно с краями. В коробке много всего, все компоненты и зверушки прикольные - они в виде яйца с крутящимися дисками :)
Описания монстров на сайте CGE весьма забавны =)
Игра не является продолжением Dungeon Lords в явном виде, скорее здесь ближе использование сеттинга
а мне нравятся такие спин-офы )
Эх, опять meeple-placement на ту же тему. Когда же мы получим весёлый америтрешевый Dungeon Keeper?