Для тех, кто играет по правилам в последней авторской редакции (Вер. 5.0) выложил свою версию Ширм игроков: русский текст не является прямым переводом текста Ширм с официального сайта, а приведен в соответствие с упомянутой редакцией правил.
На всякий случай добавил Ширмы с офф. сайта (английская версия) - в них нет изменений, установленных в последней редакции правил (но соответствуют официальной эррате). А также саму эту авторскую редакцию правил вер.5.0 (с BGG).
Спасибо. А правила изначальные от 5.0 сильно отличаются? Реально ли поправить переведенные правила, которые здесь выложены и довести версию перевода до актуального? ps Могу переверстать (пересобрать), если что:)
Правила отличаются не сильно. Всех поправок то - одна страничка (можете посмотреть по выложенной ссылке). Перевести ее не сложно. В общем-то, можно и указать в какие места выложенного здесь перевода Григора Аракеляна надо внести исправления для "актуализации" их до последней версии. Но! Все равно придется кроме правил иметь и этот листок поправок, т.к. в нем есть указания по картам экипажа и картам Злого ветра, а также поправка к стоимости ячеек на Треке влияния Гильдии. (Или придется исправить это на картах и треке). В общем, в "актуализации" правил серьезной необходимости не вижу - если вы их знаете проще запомнить несколько доп. мелочей. Но перевод Directors Cut 5.0 сделаю, как выпадет время.
Ой, точно там же одна страничка! Лень-матушка усыпила мое внимание. Я вот все хочу вкладыши в протекторы сделать для карточек, да только перевод не могу осилить - знания языка не хватает) Вот это действительно было бы героически здорово)))
Ну вот, собственно, сделал за час и выложил перевод этой странички правок. С учетом оперативности, извиняюсь за возможные ошибки: если обнаружу, исправлю. Включил в комментарии к переводу (в том же файле), где искать места в Переводе правил, выложенном здесь, которые должны быть откорректированы. Это на случай, если кто-то захочет все таки "актуализировать" версию правил, как предлагал Jordano. :)
Игра отличная в плане тематики, простоты и общего совета небесной гильдии. Два больших минуса: 1) правило с лимитом на ход. 2) если найдётся тот, кто решит не торговать а просто заниматься пиратством среди остальных игроков, партия будет погублена.
Игра очень плнравилась тематикой, но после прочтения пары отзывов, после выхода игры, решено было ее не брать. Потом приблизительно раз в 1,5 месяца возвращался к мысле "А не дать ли игре шанс!", притом вышел официальный FAQ. И вот на этих выходных было принято нелегкое решение купить игру, что было и сделано) Покупкой игры доволен.Качество компонентов отличное, чуть-чуть расстроило их количество-мало(особенно после распаковки терры мистики)Вчера была сыграна первая партия на 3-их. С объяснением правил игра заняла 3 часа. Играли с правилами из официального FAQ. Игра всем понравилась. Особенно весело у нас проходило заседание консульства. Так что если кто-то сомневался в покупке данной игры, подумайте: "А не дать ли игре шанс!"
Я только один раз сыграл, попробую на выхах найти людей на партию в 3 человека. Ну, и на основе двух игр буду пилить статью. Сразу скажу, что на 5-х лучше не играть.
Нет. Я бы не сказал "сломана". Я бы сказал "плохо работает на 5 игроков". Тащемта, хоумрул "без ограничений на кубы" всё легко исправляет. Вообще, игра своеобразная. Отзывы от "Крутая игра" и "Лучшее, что я играл в 2012" до "Я хочу сжечь эту коробку". Короче, через неделю, если не найду людей ещё на партию, запилю статью на основе одной только партии.
50$ за пять одинаковых пластиковых фигурок и кучку картона (небольшую, причем)?!?! Они очень многого ожидают от этой игры? :) Но поиграть хотелось бы, да. Красивый арт.
ну я как то играл с 11 летним парнишкой в энергосеть, так что думаю просто решили предупредить родителей детей, что считать придется много, да и правила не маленькие...
Кто нибудь, сделайте скан карт Ветров и Людей. Желательно с переводом, но можно и так - сам переведу. Пожалуйста.
В качестве саундтрека рекомендую слушать Abney Park - Airship Pirates! (=
Для тех, кто играет по правилам в последней авторской редакции (Вер. 5.0) выложил свою версию Ширм игроков: русский текст не является прямым переводом текста Ширм с официального сайта, а приведен в соответствие с упомянутой редакцией правил.
На всякий случай добавил Ширмы с офф. сайта (английская версия) - в них нет изменений, установленных в последней редакции правил (но соответствуют официальной эррате). А также саму эту авторскую редакцию правил вер.5.0 (с BGG).
Спасибо. А правила изначальные от 5.0 сильно отличаются?
Реально ли поправить переведенные правила, которые здесь выложены и довести версию перевода до актуального?
ps Могу переверстать (пересобрать), если что:)
Правила отличаются не сильно. Всех поправок то - одна страничка (можете посмотреть по выложенной ссылке). Перевести ее не сложно. В общем-то, можно и указать в какие места выложенного здесь перевода Григора Аракеляна надо внести исправления для "актуализации" их до последней версии. Но! Все равно придется кроме правил иметь и этот листок поправок, т.к. в нем есть указания по картам экипажа и картам Злого ветра, а также поправка к стоимости ячеек на Треке влияния Гильдии. (Или придется исправить это на картах и треке). В общем, в "актуализации" правил серьезной необходимости не вижу - если вы их знаете проще запомнить несколько доп. мелочей. Но перевод Directors Cut 5.0 сделаю, как выпадет время.
Ой, точно там же одна страничка! Лень-матушка усыпила мое внимание.
Я вот все хочу вкладыши в протекторы сделать для карточек, да только перевод не могу осилить - знания языка не хватает) Вот это действительно было бы героически здорово)))
Ну вот, собственно, сделал за час и выложил перевод этой странички правок. С учетом оперативности, извиняюсь за возможные ошибки: если обнаружу, исправлю. Включил в комментарии к переводу (в том же файле), где искать места в Переводе правил, выложенном здесь, которые должны быть откорректированы. Это на случай, если кто-то захочет все таки "актуализировать" версию правил, как предлагал Jordano. :)
Да, в этом переводе вер.5.0. упоминаются альтернативные (по виду) товары - этот файл я уже выкладывал, если что.
Игра отличная в плане тематики, простоты и общего совета небесной гильдии.
Два больших минуса:
1) правило с лимитом на ход.
2) если найдётся тот, кто решит не торговать а просто заниматься пиратством среди остальных игроков, партия будет погублена.
Здорово, что появился перевод довольно таки увесистой книжки правил. Спасибо доброму самаритянину)))
А есть умельцы, кто сможет осилить перевод карт?)
Игра очень плнравилась тематикой, но после прочтения пары отзывов, после выхода игры, решено было ее не брать. Потом приблизительно раз в 1,5 месяца возвращался к мысле "А не дать ли игре шанс!", притом вышел официальный FAQ. И вот на этих выходных было принято нелегкое решение купить игру, что было и сделано) Покупкой игры доволен.Качество компонентов отличное, чуть-чуть расстроило их количество-мало(особенно после распаковки терры мистики)Вчера была сыграна первая партия на 3-их. С объяснением правил игра заняла 3 часа. Играли с правилами из официального FAQ. Игра всем понравилась. Особенно весело у нас проходило заседание консульства. Так что если кто-то сомневался в покупке данной игры, подумайте: "А не дать ли игре шанс!"
5,08 тут и 5,93 на БГГ - отзывы будут?
Я статью готовлю, например.
ждём
Я только один раз сыграл, попробую на выхах найти людей на партию в 3 человека. Ну, и на основе двух игр буду пилить статью. Сразу скажу, что на 5-х лучше не играть.
На BGG и форуме ФФГ по мимо всего прочего многие пишут, что экономическая система в игре сломана, это так?
Нет. Я бы не сказал "сломана". Я бы сказал "плохо работает на 5 игроков". Тащемта, хоумрул "без ограничений на кубы" всё легко исправляет. Вообще, игра своеобразная. Отзывы от "Крутая игра" и "Лучшее, что я играл в 2012" до "Я хочу сжечь эту коробку".
Короче, через неделю, если не найду людей ещё на партию, запилю статью на основе одной только партии.
Выложены правила (см. "Файлы и ссылки").
50$ за пять одинаковых пластиковых фигурок и кучку картона (небольшую, причем)?!?! Они очень многого ожидают от этой игры? :) Но поиграть хотелось бы, да. Красивый арт.
а от куда такие данные про 50$
...хотя Rex вроде в такую же цену на сайте FFG и едет - да и комплектация схожая...
Rex стоит $60, цена для Sky Traders на сайте FFG указана
уже указана для Sky Traders....кажется я слепой, спасибо)))))
да я и правда слепой))))
Мне вот интересно, а по каким причинам экономическая игра 14+?
ну я как то играл с 11 летним парнишкой в энергосеть, так что думаю просто решили предупредить родителей детей, что считать придется много, да и правила не маленькие...
14+ это уже высшая школа, тут явно с контентом дела должны быть
"высшая школа" это институт/университет. А 14+ это старшие классы. Довольно высокий возрастной ценз как по мне...
В западном мире Высшая школа не является частью высшего образования.
Очень интересно. цена в 50 долларов может обернуться в 40 на ВВ. Сейчас выглядит неплохой семейной игрухой. я бы купил.
Ну скидка в 30-35% в уме всегда при заказах из USA =)
Заинтересовало. Надеюсь сыграть.
привет! а я чуток быстрее был ))
Вообще-то нет, по главной странице видно, что моя запись раньше ;-)
беру слова обратно... но все равно смешно вышло... у меня такое только на торрентах бывало =))
все, дубликат удалил ;)
А описания не сохранилось? А то я ещё до конца не допереводил)
могу вставить...
так пойдет?
Ага, хорошо.
ахах!
забавно=)
Прям соревнование на скорость =)
случайно вышло ;)
обоим понравилось описание, видимо =))
на торрентах это принципиально, тут - нет, так что без проблем...
Ага, на две единицы разошлись.