Открыл сегодня своё старое второе издание (оно у меня на русском языке) - и в очередной раз подумал, что локализация была просто отвратительна.

Допустим, у Энн Бонни активированы обе способности. На неё нападают. Способности у неё защитные. Как она может обе способности использовать, потратив два действия, если ход - чужой?

Насколько я понимаю, да.
Я очень давно не играл, но, кажется, мы сбрасывали с концами.
И я в какой-то момент понял, что "мощные" племена (типа гуннов, кажется), хоть и сильны (у них высокие показатели), но быстро сдуваются (карт мало). Лучше середнячки.

Всё понимаю, но в графе "Где купить" - ссылки совершенно не на те "Атлантиды"...

Почему же атаковать и штурмовать только раз за ход? Мне кажется возможным и вариант двух битв или штурмов подряд.