Duncan_Isidor написал 3 минуты назад к мысли на тему Что с сайтом?!: # Всё так, всё так
DareDevil написал 4 минуты назад к статье Что стоит знать начинающему игроку в настольные игры: # Как вариант, можно ориентироваться на цену, за которую вы эти игры пок...
Angvat написал 5 минут назад к игре Пенумбра: # Увы, но Ярость эльфов была кривой и плохой игрой, авторы которой попыт...
latuslex написал 5 минут назад к статье Спящие Боги – впечатления от игры (без спойлеров): # Автору текста необходимо поработать над изложением своих мыслей. Текст...
DareDevil написал 8 минут назад к статье Что стоит знать начинающему игроку в настольные игры: # Не так давно заморочился и посчитал сколько же было потрачено на игры ...
Идут сборы на Old Ones of El Dorado
Евро, в котором вы строите храмы Древним в Эль-Дорадо, и стараетесь не впасть в ...
Идут сборы на Invincible: Aftermath - Season 2
Колодостроительный римейк "Конца вечности" по Invincible.
Идут сборы на Set a Watch: Winterlands
Кооперативная расстановка кубиков и защита лагеря от волн монстров.
Анонсы локализаций от Лавки игр и Board Zeppelin
Будущие локализации Лавки игр и Цеппелина.
Анонсы локализаций от Gaga Games
Анонсы будущих локализаций Гаги.

oranged

С миру по нитке [04.11.2020]

Новости из мира настольных игр, 04 ноября 2020

Информация

добавить
игры Ёзу
Диномир
проекты С миру по нитке
Дата: 04 ноября 2020
Оценка пользователей
9.3969
-

Порция новостей из мира настольных игр.

 

В этом выпуске:

  • Новинки: «Диномир»; «Сквайр: Клуб коллекционеров»; «Имаджинариум Союзмультфильм».
  • «Звезда» раскрыла часть планов на 2021 год.
  • «Эврикус» выпустит к игре «Цербер» дополнение Treasures of the Underworld.
  • Планы «Эврикуса» на ноябрь 2020.
  • Crowd Games анонсировала 3 дополнения к игре «Осквернённый Грааль. Падение Авалона» и 5 дополнений к игре «Вальхалла».
  • Crowd Games хочет локализовать Oath: Chronicles of Empire.
  • Эти и другие новости.

 

[Есть вопросы, предложения или интересные новости? Пишите на oranged@tesera.ru. Новости без ссылок на источники буду вынужден оставить без внимания. Не забудьте написать, кого поблагодарить (имя или ник) за предоставленные сведения.]

 

Что купить

 

В России

 

«Лавка игр»: в продаже появились дополнительные тиражи настолки «Шериф Ноттингема» / Sheriff of Nottingham (цена — 1 990 рублей; для партии требуется 3–5 участников 13+ лет и 60–120 минут свободного времени) и дополнения «Шериф Ноттингема: Благородные разбойники» / Sheriff of Nottingham: Merry Men (цена — 1 150 рублей).

 

Про игру:

 

«Что делать несчастным торговцам, если Ноттингемский принц Джон вводит суровые законы на ввоз товара в город?

 

Конечно, можно исправно платить пошлину и торговать, теряя часть прибыли.

 

А можно попытаться договориться с жадным и нечестным на руку шерифом, чтобы он закрыл глаза на кое-какие товары в вашей повозке.

 

Ну или подсказать, в чьей повозке стоит посмотреть...

 

Игроки выступят в роли торговцев, желающих попасть в Ноттингем через единственные ворота, на страже которых стоит Шериф (роль которого игроки примеряют по очереди)».

 

 

Про дополнение:

 

«Включает в себя сразу 5 новых модулей, которые можно добавлять независимо к базовой игре, добавляя в неё новые правила или особенности. Для чего нужны дополнения? Чтобы сделать игру интереснее и разнообразнее, добавить новые механики или даже новых игроков. Дополнение «Шериф Ноттингема. Благородные разбойники» отлично справляется со всем этим и даже делает немного больше. это дополнение включает в себя:

 

1. Модуль «Шестой игрок»: теперь вы можете играть в «Шерифа» вшестером.

 

2. Модуль «Чёрный рынок»: за провоз указанных на карте товаров через шерифа игрок получает карту чёрного рынка, что сулит ему гораздо больше очков, чем обычно.

 

3. Модуль «Специальные заказы»: если игрок соберёт специальное сочетание товаров, то получит за их провоз золотые монеты.

 

4. Модуль «Законы»: включает в игру особые условия и ограничения, действующие на протяжении всего раунда.

 

5. Модуль «Славные парни»: игроки могут перевозить не только товары, но и помогать с оказией приспешникам Робина Гуда. За это игрок получит дополнительные монеты и славу.

 

Цель игра осталась прежней — набрать как можно больше победных очков, занимаясь контрабандой и честным бизнесом. Но вариантов стало ещё больше...»

 

 

Новинка издательства «Эврикус» — настолка «Диномир» (цена — 290 рублей; для партии требуется 2–4 участника 4+ лет и 10+ минут свободного времени).

 

«Мир до начала времён, по долине гуляют очаровательные динозаврики. Но что это? На охоту вышел зубастый тираннозавр, а с неба падают огромные метеориты! Скорее найдите маленьких динозавриков и помогите им избежать опасностей!

 

Открывая карточки на поле, постарайтесь найти разных динозавриков, чтобы забрать их себе. Однако если динозаврики на открытых карточках повторятся, вам придётся пропустить ход. Открыть ещё одну карточку или остановиться?!

 

Игра тренирует внимательность, память и умение просчитать результат.

 

Добро пожаловать в «Диномир»!

 

Кому подойдет эта игра:

  • Всем, кто ищет быструю весёлую игру.
  • Для детей, которые любят динозавров.
  • Игра в дорогу: компактная коробочка легко поместиться в карман!

Состав игры:

  • 40 карточек динозавриков (4 вида по 10 карточек).
  • 2 карточки тираннозавров.
  • 4 карточки яиц.
  • 4 карточки метеоритов».

 

 

Новинка издательства Cosmodrome Games — настолка «Сквайр: Клуб коллекционеров» (цена — 2 490 рублей; для партии требуется 2–4 участника 7+ лет и 40 минут свободного времени).

 

«Если хотите погрузиться в атмосферу фантастического XIX века, попробуйте настолку «Сквайр: клуб коллекционеров». Здесь вы в роли ценителя искусства будете охотиться за предметами для своей галереи. И не просто складировать их, как картины на даче, а покупать экспонаты, выгодно продавать, проводить выставки и развивать свой проект. Игра научит влиять на рынок и инвестировать на минималках в игровой форме 🙂

 

«Сквайр: Клуб коллекционеров» — это простые правила, два уровня сложности и +100 500 жетонов экспонатов. Игра подходит для эстетов, стратегов, детей и взрослых. Герои настолки — милые пушистые животные. У каждого персонажа на старте есть уникальные привилегии, грамотно используйте свою суперсилу!

 

Если у вас компания до 4 человек старше 7 лет, и вы шарите за стратегии без активного противостояния, эта настолка подойдёт! В неё легко и быстро учишься играть: бац, и ты уже создал галерею! Кто готов отправиться на поиски шедевров в эпоху Викторианской Англии — присоединяйтесь!»

 

 

Ещё одна новинка издательства Cosmodrome Games — настолка «Имаджинариум Союзмультфильм» (цена — 1 989 рублей; для партии требуется 2–7 участников 6+ лет и 30+ минут свободного времени).

 

«Почти год мы делали «Имаджинариум Союзмультфильм» здорового человека.

До этого карты представляли собой набор стоп-кадров из мультфильмов. Но в СМФ сменилась команда (в свете покупки их Сбером) и нам разрешили не только рисовать персонажей, но и смешивать вселенные в рамках одной иллюстрации. Семь превосходных иллюстраторов, много месяцев согласований и вот результат. Получилась бомба!

 

Попутно Danone выкупил у нас часть тиража для новогодней акции. Ищите слово «Имаджинариум» на сметане и молочке))) В этом свете мы сделали для них шубер «Простоквашино» и 3 эксклюзивные карты».

 

 

Hobby World: в магазинах появился новый тираж настолки «Эверделл» / Everdell (цена — 4 490 рублей; для партии требуется 1–4 участника 14+ лет и 40–80 минут свободного времени).

 

«В «Эверделле» вы возглавите лесное королевство. За игровой год нужно успеть собрать ресурсы, освоить земли, возвести сооружения и привлечь побольше животных.

 

Близится зима, и только от вас зависит, кому бороться за выживание, а кому веселиться на празднике урожая.

 

«Эверделл» — динамичная игра с простыми правилами, но глубоким и разнообразным игровым процессом!»

 

 

За рубежом

 

Что происходит и что ждать

 

Российская команда вышла в четверть-финал чемпионата Европы по «Каркассону» с первого места в группе «А». Со 2 по 8 ноября 2020 пройдут матчи четверть-финала, с 9 по 15 — полуфинала, с 16 по 22 — финала и противостояния за третье место. Соперники по плей-оффу — Чехия, Румыния, Украина, Польша, Великобритания, Нидерланды и Германия. Следим за развитием событий.

 

 

В России

 

Паблик vk.com/kickstarterboardgames, который создан для совместных заказов с «Кикстартера», собирает заявки желающих заполучить Darkest Dungeon: The Board Game вместе с Language Pack (то есть набором языкозависимых компонентов на русском языке) напрямую от компании Mythic Games. «Локализация» будет печататься вместе с игрой и обойдётся желающим по себестоимости. Зато взамен можно получить две версии игры — англоязычную и русскоязычную — в одной. Главное условие Mythic Games — 200+ покупателей из России (по данным от 3 ноября 2020, их было около 100). Подробнее — на bgeek.ru.

 

 

«Звезда» раскрыла часть планов на 2021 год:

 

«Поучаствовали в Spiel Digital. После выставки по некоторым проектам ещё ведутся переговоры, но мы уже можем порадовать вас новостями о новинках 2021 года.

5 новых игр в серия Exit:

  • Exit: The Game — The Cemetery of the Knight;
  • Exit: The Game — The Enchanted Forest;
  • Exit: Das Spiel — Das Tor zwischen den Welten;
  • Exit: Das Spiel — Das verfluchte Labyrinth;
  • Exit: The Game — The Catacombs of Horror.

2 новых игры в серии Adventure Games:

  • Adventure Games: Grand Hotel Abaddon;
  • Adventure Games: Die Akte Gloom City».

 

 

«Лавка игр» опубликовала «простыню» текста, посвящённую локализации настолки Dune: Imperium. Когда? «Лавка» получила файлы на перевод и полагает, что игра уйдёт в печать в конце 2020, а приедет в Россию — летом 2021. Печать? Зарубежная. Цена? Разумная. Промо? На русском точно выйдет Jessica of Arrakis. Миниатюры? «Лавка» постарается заполучить некоторое количество наборов с миниатюрами Deluxe Pack.

 

 

Следующее окно предзаказов «Лавки игр» будет посвящено дополнению «Крылья. Птицы Океании» (Wingspan: Oceania Expansion). (Дополнение приедет ориентировочно в марте 2021.)

 

«Лавка игр»: первый тираж «Виконтов Западного Королевства» (Viscounts of the West Kingdom) приедет месяцем раньше заявленного срока — в ноябре 2020. (Напоминаем, что заявленные сроки прибытия второго тиража — январь 2021.)

 

«Правильные игр» в ноябре 2020 выйдут на CrowdRepublic с самостоятельной игрой «Океаны» из серии «Эволюция. Естественный отбор» (Oceans: An Evolution Game).

 

«Привет! Мы издательство «Правильные игры». Вы знаете нас по таким сериям игр как «Эволюция» и «Зельеварение».

 

Сейчас мы готовим к изданию игру под названием «Океаны».

 

«Океаны» — это стратегическая игра для 2–4 игроков в серии игр «Эволюция», в которой вы создаёте яркую сеть морских обитателей на протяжении миллионов лет эволюции. Ваша цель — создавать и развивать виды, чтобы они нашли свою нишу в растущей экосистеме, давая им полезные комбинации свойств.

 

Весной 2019 года была проведена crowd-кампания на площадке Kickstarter. По её итогам проект поддержали 12 012 человек и «Океаны» собрали $766 085 (примерно, 60 520 715 рублей). Успех игры заключается в её простой, но очень интересной механике, и красочных иллюстрациях, которые отлично помогают игрокам погрузиться с головой в неизведанный мир океанов.

 

Наша команда перевела и локализовала игру, чтобы российские фанаты серии игр «Эволюция» и те, кто просто любит научно-популярные настолки, смогли в полной мере получить удовольствие от игрового процесса.

 

Старт предзаказа игры запланирован в ноябре 2020. Сам предзаказ будет проходить на российской crowd-площадке — Crowdrepublic.ru. Как всегда это бывает, в предзаказе мы предложим вам цену за игру с хорошей скидкой и интересной комплектацией. А в самом начале кампании мы добавим дополнительную скидку для первых участников! Предложение будет ограничено.

 

Чтобы стать одним из первых и получить игру «Океаны» по привлекательной цене, мы предлагаем вам оставить свой e-mail в этой гугл-форме (https://forms.gle/a7tMPAAQYezMak6M9), на него мы пришлём письмо о старте предзаказа! И ничего больше. Никакого спама и рекламы!»

 

 

«Фабрика игр» перевела и выложила в формате «Распечатай и играй» мини-дополнение «Хэллоуин» к настолке «Монстробойня» (Monster Slaughter).

 

«Сейчас мы в большей степени заняты «Вампирами» и всем, что с ними связано! Но и никогда не забываем про наши другие настолки! Вчера вечером (30 октября 2020) «Анкама» выпустила официльную p’n’p версию мини-дополнения «Хэллоуин»! Наша команда максимально быстро взялась за работу, и вот, русский вариант теперь доступен всем! Он во вложении».

 

 

«Эврикус» активно трудится над русским изданием дополнения Treasures of the Underworld к настолке «Цербер» (Cerberus). Русская версия отправится в печать вместе с мировым тиражом.

 

«Новости после Spiel Digital

 

Вы ждали, вы просили, и вот мы наконец готовы подтвердить — дополнению к игре «Цербер» быть!

 

Адский пёсик стал злее, а люди — отчаяннее и хитрее. И только корги как всегда мил. В коробочке Cerberus: Treasures of the Underworld вас ждут:

  • Новые карты поддержки, ведь изначальная цель игры — сбежать всем вместе от Цербера!
  • Новые карты коварства (куда без него?).
  • Новые участки поля (и поверьте, некоторые из них — настоящий ад для прохождения).
  • А также новый вид карт — сокровища! Вот только унести их собой будет ой как не просто!

Активно работаем над переводом, отправим в печать вместе с мировым тиражом!»

 

 

«Эврикус» сообщил, что в ноябре 2020 выпустит аж 13 игр, но назвал лишь 9 из них (зато с ценами). Полагаем, что десятый проект — «Диномир», который уже поступил в продажу.

 

«Новые, классные, почти твои...

 

Всем привет, с вами Павлов Дмитрий, и я готов поделиться последними новостями от «Эврикуса».

 

Не шутка! Сразу 13 новых игр от издательства для самой широкой аудитории увидят свет уже в этом месяце. Ситуация в России и мире внесла свои коррективы в график наших релизов. В начале весны казалось, что всё будет совсем плохо: проекты переносились, поставщики не отвечали, поставки задерживались, но мы продолжали работать. Мы не отменили ни одного проекта, запланированного на этот год, немного рискнули и считаем, что не прогадали. Пусть и создав небольшую пробку из релизов, но все свои обещания мы выполняем.

 

А теперь список с такими долгожданными вами рекомендованными розничными ценами к новинкам:

  • «Хозяин леса» — 1 790 руб.;
  • «Изомагия» — 1 790 руб.;
  • Обновлённый «Гембло» — 1 890 руб (ориентировочно);
  • «Пчёлы» — 890 руб.;
  • «Монстры против героев: Мифы Ктулху» — 790 руб.;
  • «Супер Кот» — 690 руб.;
  • «Этот безумный мир» — 2 990 руб.;
  • Двор чудес» — 2 790 руб.;
  • Нидавеллир» — 2 790 руб.

Мы целый год трудились над данным списком релизов и несомненно рады, что наши новенькие классные коробочки скоро обретут новый дом, где будут приносить много эмоций игрокам. Все релизы запланированы на ноябрь и мы скрестили пальцы ног, чтобы это произошло как можно скорее. О точных датах поступления новинок на склад следите в нашей группе. Осталось совсем чуть-чуть.

 

Оставляйте свои вопросы по поводу новинок или работы издательства в комментариях, в следующем посте я постараюсь на них ответить».

 

 

Crowd Games начала работать над переводом трёх дополнений к настолке «Осквернённый Грааль. Падение Авалона» (Tainted Grail) — Age of Legends, The Last Knight и Echoes of the Past.

 

«Друзья! Отличные новости (и надеемся, что долгожданные)! Мы начали работу над переводом дополнений к игре «Осквернённый Грааль. Падение Авалона».

 

Над чем же конкретно?

 

🎲 Две полноценные кампании, по объёмам сравнимые с базовой игрой. События кампании «Эпоха легенд» (Age of Legends) происходят за 600 лет до того, что случилось в базовой игре, а в кампании «Последний рыцарь» (Last Knight) вы станете участником приключений, происходящих через 400 лет после событий базовой игры.

 

🎲 Дополнение «Эхо прошлого» (Echoes of the Past) приоткроет для вас историю персонажей, которую можно будет узнать, выполняя их личные достижения.

 

Также для заказа будут доступны:

 

💥 Monsters of Avalon. Past and Future — фигурки стражей для двух новых кампаний;

💥 фигурка Короля Артура;

💥 Companions — набор из 4 фигурок животных-спутников. Их можно использовать в дополнение к соответствующим картам из базовой игры;

💥 мат для игры.

 

Все подробности позднее, пока только вот такой небольшой, но приятный отчёт 😉

 

Мы не верим, что такие люди ещё остались в этой группе, но всё-таки: если вы ещё не знаете ничего об игре «Осквернённый Грааль», вам сюда: https://www.crowdgames.ru/collection/tainted-grail-fall-avalon 👈🏻».

 

 

По данным паблика vk.com/newsfromivn, Crowd Games подтвердила, что хочет издать в России настолку Oath: Chronicles of Empire. Эта настолка предлагает написать историю королевства — конечно же, в той найдётся место свершениям и свержению правителя (одного, другого, третьего...). Действия игроков в Oath имеют последствия, которые выходят за рамки одной партии — изменяют доступные ресурсы, действия и даже победные условия.

 

 

Crowd Games сдала файлы по пяти дополнениям к настолке «Вальхалла» (Valhalla) и выпустит их в виде трёх коробок — «Вальхалла. Альвы Альвхейма и воины Асгарда», «Вальхалла. Всадники войны» и «Вальхалла. Чудовища Иггдрасиля и стражи Мидгарда».

 

«Друзья! Как и обещали — мы локализуем сразу 5 дополнений к игре Лукаша Возняка «Вальхалла».

 

Файлы уже сданы в печать, как только у нас появятся подробности о датах и ценах, мы незамедлительно всё расскажем. А пока немного информации о самих дополнениях.

 

⚔ «Вальхалла. Альвы Альвхейма и воины Асгарда»

 

🗡 Альвы Альвхейма черпают силу от воинов, сражающихся рядом с ними. Правильное соседство с другими воинами даёт альвам сильные бонусы, которые не зависят от результатов на кубиках.

 

🗡 Воины Асгарда заручаются помощью стража врат Хеймдалля, чтобы получить преимущество в следующей битве. Правильно выбирайте момент применения карт, но помните, что в первую очередь Хеймдалль всегда помогает проигравшим в предыдущей битве.

 

⚔ «Вальхалла. Всадники войны»

 

Воины-наездники приручили лошадей, прародителем которых был сам Слейпнир, восьминогий конь Одина. Новые карты воинов работают со специальными кубиками всадников, от которых получают дополнительные бонусы усиления.

 

⚔ «Вальхалла. Чудовища Иггдрасиля и стражи Мидгарда»

 

🗡 Ловите и укрощайте свирепых чудовищ из девяти миров Иггдрасиля, чтобы в нужное время использовать их силу против оппонентов. Каждое чудовище временно заблокирует двух ваших воинов и поможет вам всего в одной битве, но сила монстров столь велика, что вы всегда захотите использовать их.

 

🗡 Воины Мидгарда ищут слабые места в тактике врага, становясь сильнее с каждой новой битвой. Новые воины работают со специальными жетонами стражей. Они получают их за участие в битве и увеличивают указанные на карте бонусы за каждый лежащий на ней жетон.

 

Напоминаем, что для игры с дополнениями нужна базовая игра «Вальхалла». Подробнее о ней вы можете прочитать здесь:

 

https://www.crowdgames.ru/collection/valhalla

 

Сражайтесь бок о бок с нами!»

 

 

Hobby World принимает предзаказы на дополнение «Ужас Аркхэма. Карточная игра: Нарушенный круг» / Arkham Horror: The Card Game — The Circle Undone (цена — 1 490 рублей). Оно начнёт одноимённый цикл; входящие в него мини-дополнения — The Secret Name, The Wages of Sin, For the Greater Good, Union and Disillusion, In the Clutches of Chaos и Before the Black Throne — будут выходить по одному в месяц.

 

«Над всеми нами нависла страшная угроза... Ходят слухи о тайном оккультном обществе, которое замешано в исчезновении людей. Нам предстоит разобраться со всем этим ужасом и вывести членов Ложи Серебряных Сумерек на чистую воду. Помогите нам!

 

«Нарушенный круг» – это новая кампания для карточной игры «Ужас Аркхэма», начинающая собой одноимённый цикл, состоящий из шести малых дополнений. Данная игра содержит в себе пролог, который плавно введёт игроков в курс дела, и 2 полноценных сценария. В игре также ждут новые сыщики и особые карты, которые добавят необычные механики и разнообразят колоды персонажей».

 

 

Hobby World напоминает, что дополнение к «Ужасу Аркхэма. Третья редакция» — «Под тёмными волнами» (Under Dark Waves) — выйдет в конце 2020. А пока можно ознакомиться с правилами.

 

«К концу года ожидаем настольную игру «Ужас Аркхэма. Третья редакция: Под тёмными волнами» —

 

https://hobbyworld.ru/uzhas-arkhjema-tretja-redakcija-pod-tjomnimi-volnami

 

👾 Кошмар из глубин! 👾

 

Ветхий городок Инсмут пребывает в упадке — как и моральные ценности его обитателей. Окутанные туманом улицы приморского Кингспорта таят в себе древние тайны. Поднимается прилив...

 

Дополнение «Под тёмными волнами» отправит вас прямиком в Инсмут и Кингспорт, а также добавит в игру «Ужас Аркхэма» новые районы, сценарии, снаряжение, сыщиков и монстров. Не дайте панике захлестнуть улицы, раскройте тайны рифа Дьявола, исследуйте Загадочный дом и испытайте удачу в битве против властителей глубин!»

 

 

Александр Киселёв, главный редактор издательства Hobby World, написал в телеграме:

 

«Трёхслойные планшеты игроков высохли, и поэтому долгожданное дополнение «Подводные города: Новые открытия» [Underwater Cities: New Discoveries] скоро поступит в продажу».

 

 

Hobby Games открыла ещё один магазин в Рязани. Располагается по адресу: Московское ш., 21, ТРЦ «Премьер», 2 этаж. Работает без выходных с 10:00 до 22:00. Контактный телефон: 7 (910) 622-19-15.

 

 

Hobby Games открыла магазин в Бишкеке (Киргизия). Располагается по адресу: ул. Медерова 44/1, ТЦ «Медер-трейд». Работает ежедневно с 10:00 до 21:00. Контактный телефон: 0708 516282.

 

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Artemas написал 5 лет назад: # скрыть ответы
Эврикус

Если здесь бывает редакторы/переводчики Эврикуса, немного информации для размышления: в русском языке в названиях не принято, чтобы каждое слово было с большой буквы. А во-вторых, Wonderful - это что угодно, но не "безумный". Надеюсь, в правилах такой отсебятины нет.

Tyros92 написал 5 лет назад: # скрыть ответы

А с вами снова знаменитая рубрика "Я у мамы локализатор"!
Видимо человек не знаком со словом "адаптация" наименования. прямой перевод выглядит не самой лучшей идеей, а данное название отлично отражает суть игры.

Artemas написал 5 лет назад: #

Объясните, почему это в оригинале это название хорошая идея, а вот на русском нет? Видимо, наши локализаторы не имеют понятия об иронии.

Petsar написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Если вы так хорошо знаете английский, зачем вам локализация?

Artemas написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Я радею за качество локализаций в целом, чтобы больше людей могли насладиться качественным переводом, а не отсебятиной переводчиков, которая возникает абсолютно на равном месте и порой либо портит впечатление, либо реально портит потенциально продукт в будущем (см. обсуждение перевода игры Small World). В данном случае, это невинно, но во-первых, для антиутопий характерна ирония и сатира, поэтому оригинальное название абсолютно уместно для заявленной темы игры, перевод делает название топорным и прямолинейным, и в меньшей степени подходящим под заявленную тему. Во-вторых, для антиутопии характерны аллюзии, и в данном случае переводчики упустили шанс сделать аллюзию на роман "О дивный новый мир" Олдоса Хаксли. Кстати, если посмотреть как переводят эту игру в других странах, то там ли дословный перевод либо как раз используют выше указанную аллюзию, переводя игру как "Прекрасный новый мир".

Меня реально удивляет сам факт желания пороть отсебятину у наших переводчиков. Самые "умные", наверно.

Petsar написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Перевод -- это всегда "отсебятина". Он в любом случае искажает первоначальный смысл, хотя бы потому, что меняется темп названия, его музыкальность.

Сравните Curse of Lady's Light и "Проклятье светоча госпожи" у недавнего приключения Pathfinder. Вроде бы относительно дословно... но то, что было лёгким, стало тяжёлым. И это серьёзное искажение, потому что портит первоначальный смысл не хуже "отсебятины" переводчика"

Поэтому перевод всегда должен быть адаптацией, как я считаю. Но, конечно, тонкое искусство перевода состоит в том, чтобы сохранить неуловимый баланс между благозвучностью и соответствию оригинала

И, если вы знаете английский достаточно хорошо, вы чрезвычайно редко будете довольны переводами. Даже классики перевода допускают сомнительные абзацы.

Но, дело в том, что если вы знаете английский достаточно хорошо... то вы и не ЦА перевода ;)

Artemas написал 5 лет назад: #

Я прекрасно знаю, что порой требуется адаптация, а не буквальный перевод в тех же названиях. Например, Wingspan - это "Размах крыльев", на английском звучит хорошо, так как это одно слово из двух слогов, в русском же превращается в не очень звучащее словосочетание. В этом случае переводчики правильно сделали, что перевели игру как "Крылья", потеряв лишь незначительную часть смысла названия.

Я против, когда что-то меняют или добавляют там, где этого не требуется. Чем им не угодил "Этот прекрасный мир" или "Этот дивный мир"? Их же вариант не отличается какой-то благозвучностью. Такое ощущение, что переводчик/редактор посмотрели на название и либо сами не поняли, почему игра именно так называется, или с какого-то перепугу решили, что покупатель не поймет, почему игра так называется и предложенное им название привлечет больше покупателей.
Еще обратите внимание, в названиях игр все слова у них идут с большой буквы, это правильно для английского языка, но нарушает правила русского языка.
В итоге оба этих момента оставляют впечатление, что у них работают не какие-то хорошие переводчики, а "жертвы ЕГЭ". В итоге к их продукции буду подходить отсторожно, и если буду покупать, то буду перепроверять все правила с английским вариантом, мало ли где они какую фигню, меняющую смысл, напишут. Доверие нулевое.

BioWolf написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Что то Тесера стала часто падать

LPx написал 5 лет назад: # скрыть ответы

слишком много настольщиков развелось

Marqus55 написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Просто сайт- убогое неудобное гавно, которое не обновлялось лет 15. И это топ 1 в СНГ в сегменте настолок 🤦‍♂️

Bimirina написала 5 лет назад: #

Ну, с пятнадцатью годами вы немного погорячились. Насколько я знаю, Тесере около около одиннадцати лет😀

hickname написал 5 лет назад: #

Ну так сделай крутой удобный сайт, который будет часто обновляться, кто мешает?

igelkott написал 5 лет назад: #

И вы в нем.

Petsar написал 5 лет назад: #

Всяко лучше, чем бгг

A_Strelcov написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Кажется новость про русский пак для Darkest dungeon еще под вопросом, судя по комментам в ветке игры.

N1tr0 написал 5 лет назад: #

Будет зависеть от того, наберут ли необходимое количество желающих.