Как-то вы слишком уж углубились. Разглядели в жетонах чаны и т.д. Я еще могу понять испорченные продукты, но мрамор, слоновая кость? И все вместе сваливается в один чан с тухлой рыбой? А потом радостно извлекается с помощью мумификации?
По-моему термин коррупция вполне уместен, но у каждого свой взгляд...

про порченный (гнилой) товар по-английски сказали бы rotten (напр. rotten food)

corruption в играх, по крайней мере, частенько используется именно в значении "порчи" как мистического проявления

но в данной игре может и действительно коррупция. хз

Слушай, а ведь правда. Роттен роттеном, но чаны и сброс товара очень похожи на порчу товара. Я воспринимал механику как - взять 3-ю карту, отдав на лапу за две предыдущие, и получив символически их себе в "рейтинг коррупции", списывая по привычке на искусственность тематики евроигр.

Вот еще. Коррупция там как раз коррупцией и является. 100%. Сгнивший мрамор - это очень круто. И как вы тогда переведете это предложение из вступления: Competition between merchants is naturally fierce and some are prepared to become corrupt beyond reason in order to amass glory and riches. Эээ... Некоторые из торговцев готовы сгнить сверх меры?! Мда, чувствуете, что тут что-то не так. :)