Duncan_Isidor написал 28 минут назад к статье Про Speakeasy и Ласерду: # https://www.boardgamers.org/wbcindex.html
Duncan_Isidor написал полчаса назад к статье Про Speakeasy и Ласерду: # Опять же не знаю, что такое «блог в стиле панк-рок». Остальное просто ...
vtv написала полчаса назад к игре Экспедиция. Морские глубины: # Подскажите как играть в соло режиме с картами целей Предприимчивость и...
Hireidan написал час назад к игре Таверны и драконы: # Логика такая. За один ход рабочего он может посетить только одну лока...
KingOfGlome написал час назад к игре Чешуя себе: # Теперь понятно, спасибо. Хотя в русской версии есть карточки с ответам...
Готовится к выходу «Змейка»: игра по мотивам культовой классики
«Змейка» переносит знакомый с детства геймплей на настольное поле. Вместо экрана...
Юникон-2026
В Минске в Вс. 15 марта состоится фестиваль настольных игр «Юникон», который буд...
Netflix приобрел права на экранизацию культовой игры «Билет на поезд»
После приобретения прав на экранизацию Катана Netflix приобрел глобальные права ...
Идут сборы на Malice of Light Adventures
Босс баттлер в стиле классического фэнтези  от авторов Descent второй редакции, ...
«Ночной дожор»: основы геймплея
Превью локализуемой игры Ночной дожор (Eat Zem All).

oranged

Возвращение Древних

25 февраля 2011

Информация

добавить
игры Ярость Дракулы
Ужас Аркхэма
компании Hobby World
страна Россия
Дата: 25 февраля 2011
Источник: HobbyGames
Оценка пользователей
8.6411
-

Русские издания «Ужаса Аркхэма» и «Ярости Дракулы» возвращаются в российские магазины. Hobbygames в ближайшие дни начнёт рассылку экземпляров, приобретённых по предварительным заказам. Повторные тиражи отпечатаны с учётом ошибок и неточностей, допущенных ранее. Известно, что приехало 6000 коробок с «Ужасом Аркхэма», так что приобрести локализацию игры смогут все желающие.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Hypha написал 15 лет назад: # скрыть ответы

Купил вот Аркхэм из нового издания - сильно вглядеться пока не успел, но точно не увидел всех тех ляпов, которые раньше раздражали. Качество компонентов осталось прежним - как в оригинале. В итоге остался более чем доволен)

NoiseGate написал 15 лет назад: #

завидую)))

NoiseGate написал 15 лет назад: #

Рррр.... Админы! Где кнопка размещения новостей в соцсетях?))))

Все приходится делать вручную)))

snowbody написал 15 лет назад: # скрыть ответы

А как насчет корявостей? Известно ли что-нибудь. Локализация "Ужаса Аркхема" осталось такой отстойной или издатель сжалился над фанатами и провел работу над ошибками?

Salex написал 15 лет назад: # скрыть ответы

Повторное издание вроде и ставило одной из целей корректировку корявостей. Ночных страальцев и прочего непотребства в этот раз быть не должно.

snowbody написал 15 лет назад: # скрыть ответы

Я когда-то читал перевод локализации. На фразе "когда Ктулху ворочается во сне" меня оборвало и о покупке я перестал думать. Не в курсе для второго издания Мир Хобби (или кто там) привлекали людей читавших хотя бы одно произведение Лавкрафта?

pr0FF написал 15 лет назад: # скрыть ответы

Перевод конечно не ахти, но вот как раз к "stirs in his/her slumber" претензий нет. Как по другому перевести stir по отношению ко сну?

snowbody написал 15 лет назад: # скрыть ответы

Ты серьезно? Блин, ребенок ворочается во вне, а не ужасных Ктулху, спящий тысячелетиями на дне океана. Есть такая вещь, как литературный перевод, который не подразумевает преобразования слово в слово. Это напрочь убивает всю атмосферность, которая в игре играет не последнюю роль.
Ну напишите "пробуждается", тем более это чисто литературная ремарка, не имеющая отношения к игровой ситуации.

zuzubun написал 15 лет назад: #

Можно "Пошевелился во сне". Хотя на мой взгляд "ворочаться" могут и более массивные и грозные создания, чем ребенок.

pr0FF написал 15 лет назад: # скрыть ответы

В моем ассоциативном ряду ворочаться имеют право как ребенок, так и Ктулху =)
А как раз за подобную ремарку я и упрекнул бы. Дело вкуса, но вот практику фанатских консультаций надо бы развивать

snowbody написал 15 лет назад: # скрыть ответы

И ты можешь себе представить кошмарного Ктулху, который ужасно "ворочается во сне"? У тебя очень развита фантазия.
Впрочем, все это фигня, лирика. Главное, чтобы на этот раз хоть без ошибок сделали.

Tinker написал 15 лет назад: # скрыть ответы

А что такого в "ворочаться"? Обычный глагол, все люди ворочаются, не только дети.

snowbody написал 15 лет назад: #

Ничего. Обычный глагол.

Nickus написал 15 лет назад: # скрыть ответы
Страальцы

Интересно а у всех такие комплекты? У меня одна карточка называется "Ночной страалец", а вторая Nightgaunt :)

oranged написал 15 лет назад: #

Ага, у всех хозяев первого тиража локализации.

tishina написал 15 лет назад: #

А я все гадал, что у нас из магазинов исчезла Ярость Дракулы, а это тираж значит кончился.
Буду ждать появления в МэджикПортале!