При прочтении правил дополнения сложилось впечатление, что речь именно о разложении личности тех, кто готов на всё ради победы (власти, пр.). Изначально я склонялся к переводу «коррупция», что подтверждает подобное обсуждение под анонсом этого же дополнения.
из того контекста, что вы озвучили, наиболее приемлемым кажется "порочность" (безнравственность, склонность к пороку), но чтобы сказать точнее, нужно смотреть оригинальный контекст.
уже едет! Это вам не Kingdom Builder, который обещали ещё в июле и до сих пор в предзаказах. Вышла день в день! А за неделю на БГГ был 20минутный ролик про открытие коробки.
Клёви. Хорошая такая евра.
Да, просто отличное евро) Жду и беру!
берем, берем, берем)
новый ресурс — «Упадок» (Corruption)
Какой упадок? Куда? Здесь-то точно речь о коррупции - преступный мир, взятки, кровь, кишки....
Этот термин уже в Собеке обсуждался, и вроде все сошлись что Коррупция - это более здравый вариант
коррупция в русском языке используется чаще в другом значении
При прочтении правил дополнения сложилось впечатление, что речь именно о разложении личности тех, кто готов на всё ради победы (власти, пр.). Изначально я склонялся к переводу «коррупция», что подтверждает подобное обсуждение под анонсом этого же дополнения.
Ну, согласен, прямо коррупция переводить не стоит. Моральное разложение, переход на темную сторону :).... но упадок как-то совсем не в тему, ИМХО.
Развращение?
Растление?
скверна!
Ересь! Сжечь ведьму!
Порча! XD
имхо, наиболее соответствует в данном контексте - порочность, разложение (моральное)
Малолетних?
Мизулина?
Лгбт?
Сочинские олимпийские игры?
Путин?
Навальный?
О, давайте переводить как Навальный?)))))))
Не уходим в оффтопик.
Но кстати есть ещё вариант близкий к коррупции - "продажность".
из того контекста, что вы озвучили, наиболее приемлемым кажется "порочность" (безнравственность, склонность к пороку), но чтобы сказать точнее, нужно смотреть оригинальный контекст.
Пока на этом и остановимся. Заменил «упадок» на «порочность».
Во. Самое оно! Одобрям-с)
Сразу вспоминается герой Игоря Кваши из фильма "А был ли Каротин?")))
А если серьезно, то жетоны "пороков" как бы лучше и звучат, и более тематичны
Хорошая игра!
уже едет! Это вам не Kingdom Builder, который обещали ещё в июле и до сих пор в предзаказах. Вышла день в день! А за неделю на БГГ был 20минутный ролик про открытие коробки.
Хочууууу!!!!