-AdRiver-
sergei написал 8 минут назад к игре Ужас Аркхэма: Карточная игра: # Подскажите, может ли Венди Адамс в одной проверке сразу использовать а...
Ilych написал час назад к статье «Клинок и колдовство»! Впечатления: # "совсем примитивных зомбоцидов, Массивного Мусора и т.п игр." в субъек...
Arhiserg написал 4 часа назад к игре Цивилизация Сида Мейера: Новый рассвет: # нельзя
Desert_witch написал 5 часов назад к игре Pathfinder: ролевая игра: # В чем это выражается? ~^"
Desert_witch написал 5 часов назад к игре Pathfinder: ролевая игра: # Всем игрокам надо знать боевку. Прям вот всем, без исключений, чтобы н...
С миру по нитке [16.10.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Стиль жизни» пер...
«Эволюция. Климат» на CrowdRepublic
На площадке народного финансирования CrowdRepublic началась кампания-предзаказ п...
На экранах [16.10.2018]
Что происходит в мире цифровых настольных игр? Отвечаем.   В этом выпуске: ...
Обзорная башня [15.10.2018]
В этом выпуске: рецензия на игры «Каркассон», «Каменный век» и «Агрикола», а так...
«Шерлок Холмс, детектив-консультант»
«Шерлок Холмс» — неустаревающий прародитель жанра «настольных» детективов — уже ...

oranged

Кто кого на пиксели порвёт?

07 февраля 2015

Информация

добавить
игры Пиксель Тактикс
компании GaGa Games
GaGa.ru
Level 99 Games
страна Россия
Дата: 07 февраля 2015
Оценка пользователей
8.6551
-

Силами GaGaGames в России выйдет русское издание игры Pixel Tactics (компании Level 99 Games). Ориентировочные сроки его появления в продаже — февраль или март 2015. Игра состоит из 50 карт героев и предлагает двум игрокам 12 лет и старше устроить сражение в стиле японских ролевых видеоигр (JRPG). Продолжительность сражения зависит от игроков и оговоренного ими количества «подходов»; на коробке заявлены 30 минут.

 

Перед сражением игроки получают по одинаковой колоде, состоящей из 25 карт, перемешивают и берут из них в руки по 5 карт. Затем одновременно выбирают и вскрывают по одной карте с руки, назначая таким образом лидеров своих отрядов.

 

Отряд состоит из лидера и восьми бойцов (которыми ещё нужно занять все 8 мест вокруг лидера). Любая карта обладает пятью свойствами: свойство лидера действует на протяжении всей партии, если боец таковым назначен; три других свойства соответствуют расположению бойца относительно лидера — на передовой (3 места), на фланге (2 места) или в тылу (3 места); также карту можно разыграть с руки в виде приказа, применив одноразовое, зато мощное свойство.

 

Бой продолжается до гибели одного из лидеров. Игроки ходят по очереди, выполняя по 2 действия: добрать карту из колоды; выложить карту с руки в виде бойца; выложить карту с руки в виде приказа; атаковать лидера или бойца соперника своим бойцом; убрать труп погибшего бойца, чтобы освободить место; переместить бойца на пустое место. Атаки подразделяются на ближние и дальние, бойцы обладают не только активируемыми свойствами, но и постоянными (например, часть бойцов не пропускают стрелы дальше себя, другие умеют отвечать, когда их атакуют, третьи не дают наносить лидеру урон дальними атаками и т.д.).

 

Бой идёт фазами, которые по кругу сменяют друг друга: фаза передовой, фаза флангов и фаза тыла. Они накладывают ограничения на то, куда можно добавить бойца и какими бойцами можно провести атаку.

 

  • Первая игра серии Pixel Tactics вышла в 2012 году. В дальнейшем вышло ещё 5 игр, а также более 20 промо-карт и мини-дополнений. Все игры серии совместимы между собой. Автор и издатель Pixel Tactics — Дэвид Тэлтон (David B. Talton Jr.) — часто прибегает к помощи народного финансирования. Набор Pixel Tactics DELUXE привлёк на «Кикстартере» 2 787 спонсоров и собрал 222 773 доллара.
  • GaGaGames — сеть магазинов и издатель настольных игр. Компания базируется в Санкт-Петербурге. Уже выпустила 4 проекта: «Расхитители подземелий» (русское издание игры Dungeon Raiders), «ИлиТо», «Печенька», «Я никогда не...». Также GaGaGames выпускает линейку фирменных протекторов для карт.

 



свернуть все темы
GreySwan написал 3 года назад: # скрыть ответы

За движуху в области игр LVL99Games - плюс.
За перевод имён с ОПЕЧАТКАМИ - минус.

Интересно, на баттлкон они замахнутся?

Stadtherz написал 3 года назад: # скрыть ответы

В каких именно именах опечатка? Что-то не заметил...

GreySwan написал 3 года назад: # скрыть ответы

Summoner (призывателя) - героя зовут Лесандра http://indines.wikia.com/wiki/Lesandra_Machan#Pixel_Tactics_Unit На приведенных же в статье картах она Лесдэнра.
Также существуют сомнения на счет произношения последних букв имён Kallistar (в русской версии звук "r" как "р" отсутствует) и Hepzibah ("h" как буква "х" в русской версии присутствует). Рекомендую локализаторам связаться с Брэдом и уточнить правильные произношения всех героев, там есть очень хитрые случаи вроде Lymn, которая читается как "Лим". Брэд - человек очень отзывчивый, проблем возникнуть не должно :)

Shaman_RnD написал 3 года назад: # скрыть ответы

А изменение имен героев как-то влияет на игровой процесс?

GreySwan написал 3 года назад: # скрыть ответы

Если имена где-то встречаются в правилах/текстах карт в написании, отличающемся от "опечатанного", то формально да, влияют - карта (или правила) будут ссылаться на несуществующего в игре персонажа.

Встречный вопрос - наличие русского текста взамен английского как-то влияет на игровой процесс?

Filipousis написал 3 года назад: #

нет, но зная как написаны правила и текст на картах в оригинале, становится страшно)))

Gileforn написал 3 года назад: # скрыть ответы

Способов и правил переводов имен собственных несколько. Поэтому не обязательно их будут переводить так, как они читаются на языке оригинала (трансскрибация), или по буквам (транслитерация).
А уж если в традиции переводческие лезть, то Hepzibah в русской версии должен начинаться с буквы "Г".

GreySwan написал 3 года назад: #

Это если еще не учитывать локализацию (сиречь перевод с сохранением заложенных значений, игр слов и прочего)!
Кроме того, задача осложняется тем, что часть имён имеет неанглийское происхождение, из-за чего и произношение их может отличаться от предполагаемого изначально. Черт ногу сломит с этими именами, в общем :)

GreySwan написал 3 года назад: # скрыть ответы

UPD А эти самые правила перевода имён собственных где-нибудь зафиксированы, или это просто "правила хорошего тона"? Я бы с интересом ознакомился, пригодится в будущем наверняка.

trent написал 3 года назад: # скрыть ответы

зафиксированы.

Это называется "практическая транскрипция", подробнее о которой можно узнать из следующих книг:

Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте;
Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и личные имена;
Д. И. Ермолович. Имена собственные на стыке языков и культур.

GreySwan написал 3 года назад: #

Спасибо!

leshkavas написал 3 года назад: #

Вряд ли. Игра Дорогой очень получится скорее всего. Там компонентов море просто.

Kira0403 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Надеюсь нет, хватит с нас кривого перевода PT.. да и вообще, в игры LVL99GAMES нужно играть на языке оригинала онли..
судя по комментам, мало кто врубил в крутость PT.. а кто его оценил - скорее всего купит англ. версию

GreySwan написал 3 года назад: # скрыть ответы

Не поддерживаю пессимистичный настрой. Перевод можно вытянуть совместными усилиями (если локализатор привлечет тестеров) до хорошего уровня. А локализация по-любому увеличит популярность игры (и ее дизайнера) на издаваемой территории, так что дело на самом деле благое. А уж на каком языке играть - вопрос личных предпочтений :)

Kira0403 написал 3 года назад: # скрыть ответы

я всеми руками ЗА, чтобы в россии побольше людей интересовались и играли в шедевры Брэда, просто не очень хорошо отношусь к локализациям, т.к. пока их делали/делают плохо (качество компонентов, перевод и прочие косяки).. почему бы просто не завозить в местные магазины игры на англ.?! тем более все комьюнити сосредоточено на другой стороне земли

GreySwan написал 3 года назад: # скрыть ответы

https://vk.com/battlecon неожиданно 33 участника, регулярные встречи и турниры. Так что не всё так плохо :)

Kira0403 написал 3 года назад: #

О, круто=).. жаль только, что они на Украине..
и простите, погорячился я немного на счет этих локализаций.. пусть пробуют, плохо никому не будет, а игроков может и прибавится=)

Filipousis написал 3 года назад: #

перспектива в изображении коробки рвет глаз.
А чего не сразу 3 колоды? Типа на пробу?

Tema_Vol написал 3 года назад: #

Звучит очень интересно, но оформление какое то среднее.

Asteyar написал 3 года назад: #

Выглядит достаточно интересно...

WindsOvCreation написал 3 года назад: # скрыть ответы

Зачем играть в pixel tactics если можно играть в summoner wars или mage wars?

DrNik написал 3 года назад: # скрыть ответы

Процесс отличается

Хотя Пиксели - оч странная игра

WindsOvCreation написал 3 года назад: #

Для себя веских причин не нашел и куча мелкого текста режет мои старые глаза :)

Velve написал 3 года назад: #

Арт и всё-таки отличаются процессы игр...