Если будет вариант взять доп с базой и с перепечатанными картами на которых косячный перевод и цена будет не магазинная, а чуть вкуснее, то это будет очень Приятный вариант.
А где можно про косяки перевода подробнее почитать? Хозяин/повелитель и сокол/ястреб знаю :) P.S. Не люблю подобные дуэли и всякую магию, но эта игра понравилась.
Там в карточке в коментах приличный срач с представвителем звезды был по этому поводу. Основная претензия в том, что термины по-разному переведены в правилах/картах.
"An annoying or troublesome person, animal, or thing; nuisance." - dictionary.reference.com. Идет первым пунктом, и только потом - "основной" вредитель - "An insect or other small animal that harms or destroys garden plants, trees, etc.". Если кому-то dictionary.reference.com покажется недостаточно авторитетным, смотрим Merriam&Webster: "One that pesters or annoys: nuisance".
Во-во, вообще самые необоснованные претензии, по-моему, к локализации этой игры. Какое-то унылое несоответствие, с которым любой человек разберётся за пять и две. Это ж вам не печатать несоответствующие свойства тем картам, у которых их нет (угадайте о какой я игре).
Лишь бы не сделали такой же сбор денег на "безудержные, инновационные и такие нужные хиты", как в прошлый раз. Я бы таким образом, на самом деле, в первую очередь проголосовал за Wisdom and Warfare и доп к Elder Sign.
Вот теперь можно и базу брать. А то корсеты локализуют и дальше на стопе... Если будет возможность брать доп с базой на Бумике и доставка в Украину - поучаствую.
Продолжится ли "Спартак"?
Вооооот!
так давно уже новость была что не будет допа на русском.
Речь о том, не попробовать ли собрать деньги на дополнение к "Спартаку" также через "Бумстартер"
Именно! Имхо, это было бы гораздо логичнее.
думаю, разве что в виде X-Men )
Если будет вариант взять доп с базой и с перепечатанными картами на которых косячный перевод и цена будет не магазинная, а чуть вкуснее, то это будет очень Приятный вариант.
А где можно про косяки перевода подробнее почитать? Хозяин/повелитель и сокол/ястреб знаю :)
P.S. Не люблю подобные дуэли и всякую магию, но эта игра понравилась.
Нашел в карточке игры листок с правками.
Там в карточке в коментах приличный срач с представвителем звезды был по этому поводу.
Основная претензия в том, что термины по-разному переведены в правилах/картах.
Я бы еще к косякам перевода отнес Pest="Вредитель". По смыслу должно быть "Мелочь" или что-нибудь в этом роде.
Но в целом перевод весьма качественный.
Имхо не надо. Пест и есть вредитель, а то что вредители как правило - "мелочь" это очевидно.
А что скажете об известной идиоме "to be [such] a pest"?
Это идиома. =)))
Особый, своеобразный оборот, сиречь исключение.
"An annoying or troublesome person, animal, or thing; nuisance." - dictionary.reference.com. Идет первым пунктом, и только потом - "основной" вредитель - "An insect or other small animal that harms or destroys garden plants, trees, etc.".
Если кому-то dictionary.reference.com покажется недостаточно авторитетным, смотрим Merriam&Webster:
"One that pesters or annoys: nuisance".
А там на картине "person" что ли нарисован? :-)
Пока рак на горе не свистнет (в буквальном смысле), я отказываюсь сравнивать идиомы и дословный перевод.
The first day one is a guest, the second a burden, and the third a pest.
- Jean de la Bruyere
Nobody gets out of love alive. You turn into a menace or a pest when you've been rejected.
- Helen Fisher
Show me a friend in need and I'll show you a pest.
- Joe E. Lewis
"Сельскохозяйственное" значение pest - совсем не единственное. И возможно, даже не основное.
Думаю что данный спор надо разрешить вопросом к нативным носителям языка на БГГ. Каждый высказал своё мнение, истина не нашлась. :-)
Исправления конечно хорошо, но скажем честно для такого масштаба 3 косяка - разумное кол-во. К тому же ни один не мешает играть.
Во-во, вообще самые необоснованные претензии, по-моему, к локализации этой игры. Какое-то унылое несоответствие, с которым любой человек разберётся за пять и две. Это ж вам не печатать несоответствующие свойства тем картам, у которых их нет (угадайте о какой я игре).
Всегда это удивляло - почему именно в этой игре. Причем у Звезды же есть гораздо сумрачней локализованный Кварриорс.
Исправления конечно хорошо, но скажем честно для такого масштаба 3 косяка - разумное кол-во. К тому же ни один не мешает играть.
Кстати, а известно что за дополнение будет предложено?
Новость замечательная! Что по датам? Хотя бы квартал какой? Ну год? :)
И, Звезда, начните с некроманта, а не с Core Spell Tome, а?
+1 за некроманта
Я бы с удовольствием взял forcemaster vs warlord, его ни в одном магазине нету.
Отличная новость, уже не терпится поддержать!) Как и ребята ниже, я за некроманта)
Хорошие новости. Может МХ на бум стартере организует сбор денег на допы для замеса, было бы отлично.
Лишь бы не сделали такой же сбор денег на "безудержные, инновационные и такие нужные хиты", как в прошлый раз.
Я бы таким образом, на самом деле, в первую очередь проголосовал за Wisdom and Warfare и доп к Elder Sign.
Вот теперь можно и базу брать. А то корсеты локализуют и дальше на стопе... Если будет возможность брать доп с базой на Бумике и доставка в Украину - поучаствую.
Придется покупать базу...
"Звезда" тоже дозрела до "Бумстартера".
Отличная новость, я неделю назад приобрел базовую коробку
Ура блин, уже и не надеялся ).
Звезда радует. МХ радует. Мир прекрасен.