Мнэм.
А зачем? =_="

Тут просто проблема в том, что искажение название в таком духе изрядно все обезличивает.
Вот вам пример: на Каверну, помнится, во время локализации катили бочку в духе "фу, профессиональная геологическая терминология, как так можно",но как ее еще можно было обозвать? Пещера: пещерные фермеры? :|
Каверна - запоминается и не ассоциируется с какой-то фигней про пещерных людей, + (что немаловажно) побуждает некоторых разузнать, что это за каверны такие и с чем их едят.
Обратный пример - Terraforming Mars, ставший Покорением Марса. Окей, "Терраформирование" не лезет на коробку, "Терраформинг" не совсем перевод - но что у нас получается? Что еще за безликое "Покорение"? Я вижу это название на коробке на русском, но, хоть убейте, продолжаю называть ее "Терраформированием", потому что официальный перевод попросту безликий.
И мне не нравится на самом деле мысль что оригинальное название могли отбросить оттого, что кто-то не знает, что такое "терраформирование". Огромный плюс таких названий и тем как раз в том, что они могут просвещать и вызывать интерес к незнакомым темам и названиям. :|

Потому мне и не нравится "Крути педали". Мало того, что я на автомате его каждый раз продолжаю как "...пока не дали" - так оно еще и не имеет вообще никакой индивидуальности и не заставляет поинтересоваться "что это вообще такое?". "Красный флаг" вполне себе мог в таком качестве сработать, на мой взгляд.

Все - имхо. А то знаю я, как любят некоторые требовать доказательств и несуществующих графиков для срача в интернете, который все равно ни к чему не приведет. =3
Просто выражаю мнение, как и с Ксией-Зией-Заей.

А получилось все равно хамство, потому что мы с вами недостаточно знакомы (вообще не знакомы :|). Не надо так. =3

На мой взгляд, могло быть гораздо хуже: Flamme Rouge, например, который получил название в лучших традициях отечественного кинопроката "Крути педали".
Или реально была бы "Зая", а не "Зия". Я не уверен, что так звучит правильнее, но фантазия живо рисует картину, как человек покупал бы игру со словами "Подайте с вон той полки Заю: Легенду о дрейфующей системе". :|
Пусть будет Ксия. После тонн срачей о Горусе-Хорусе-Горе мне уже кажется нормой останавливаться на одном каком-то варианте, который звучит хоть сколь-нибудь осмысленно, не рисует сценки про "Заек" и не коверкает смысл.

*Приподнял бровь*
Это я чем заслужил такое целенаправленное хамство, позвольте спросить? =3

Я бы скорее подметил, что для Core Worlds очень нужен первый же доп.
И стол.
Очень большой стол.
Имеет смысл игру продавать вместе с ним. :|