-AdRiver-
Stwa написал 2 минуты назад к игре Мрачная гавань: # Хм, да, вы правы, моя ошибка. Хотя это странно, еще до официальной лок...
DareDevil написал 3 минуты назад к игре Rum & Bones: Second Tide: # на "Момент" сажай, и не такое им склеивали ))
DareDevil написал 4 минуты назад к игре Rum & Bones: Second Tide: # 1) Вы не дочитали, написано "не считается фигуркой ГЕРОЯ". 2)Увы, кто...
Bush13 написал 9 минут назад к игре Сумерки империи. Четвёртое издание: # Браться и сестры настольщики, стоит ли покупать данную игру?!
Ogro написал полчаса назад к фото Вид сзади: # *like
Предзаказ «Королевство кроликов»
Предзаказ открыт! 
«Подлодка». Предзаказ
Пожалуй, самая инновационная игра этого года!
С миру по нитке [14.12.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Звезда» выпустил...
«Особняки безумия» на CrowdRepublic
Предзаказ второй редакции игры на CrowdRepublic.
Портал в мир приключений [13.12.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: П...

oranged

Продолжатся ли «Войны магов»?

19 марта 2015

Информация

добавить
игры Войны магов
компании Звезда
страна Россия
Дата: 19 марта 2015
Источник: zvezda.org.ru/forum
Оценка пользователей
9.1049
-

«Звезда» планирует в ближайшее время выйти на площадку народного финансирования «Бумстартер» с дополнениями к тактической игре «Войны магов» (Mage Wars). Таким образом, выйдут ли дополнения к игре на русском языке, российские настольщики решат рублём.

 

  • Спасибо за разведданные, slflycat.
  • «Войны магов» — это сражения могущественных магов на арене. Главное отличие Mage Wars от подобных игр в том, что в распоряжении игрока не привычная колода, из которой он набирает карты в руку, а затем разыгрывает их на стол в виде существ, чар и прочего, а книга заклинаний, любая карта которой доступна игроку. При этом игрок может воспользоваться рекомендациями разработчиков или собрать свою книгу заклинаний, отражающую его стиль.
  • Игра вышла в 2012 и уже успела обзавестись несколькими дополнениями. Русское издание игры вышло в июне 2014.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
vsevoloch написал 3 года назад: # скрыть ответы

Продолжится ли "Спартак"?

aelkoa написал 3 года назад: #

Вооооот!

koloban написал 3 года назад: # скрыть ответы

так давно уже новость была что не будет допа на русском.

Journeyman написал 3 года назад: # скрыть ответы

Речь о том, не попробовать ли собрать деньги на дополнение к "Спартаку" также через "Бумстартер"

aelkoa написал 3 года назад: #

Именно! Имхо, это было бы гораздо логичнее.

ThunderWolf написал 3 года назад: #

думаю, разве что в виде X-Men )

boozy написал 3 года назад: # скрыть ответы

Если будет вариант взять доп с базой и с перепечатанными картами на которых косячный перевод и цена будет не магазинная, а чуть вкуснее, то это будет очень Приятный вариант.

vladimirs написал 3 года назад: # скрыть ответы

А где можно про косяки перевода подробнее почитать? Хозяин/повелитель и сокол/ястреб знаю :)
P.S. Не люблю подобные дуэли и всякую магию, но эта игра понравилась.

vladimirs написал 3 года назад: #

Нашел в карточке игры листок с правками.

boozy написал 3 года назад: #

Там в карточке в коментах приличный срач с представвителем звезды был по этому поводу.
Основная претензия в том, что термины по-разному переведены в правилах/картах.

Mathias написал 3 года назад: # скрыть ответы

Я бы еще к косякам перевода отнес Pest="Вредитель". По смыслу должно быть "Мелочь" или что-нибудь в этом роде.

Но в целом перевод весьма качественный.

Avalanch написал 3 года назад: # скрыть ответы

Имхо не надо. Пест и есть вредитель, а то что вредители как правило - "мелочь" это очевидно.

Mathias написал 3 года назад: # скрыть ответы

А что скажете об известной идиоме "to be [such] a pest"?

Space_Master написал 3 года назад: # скрыть ответы

Это идиома. =)))
Особый, своеобразный оборот, сиречь исключение.

Mathias написал 3 года назад: # скрыть ответы

"An annoying or troublesome person, animal, or thing; nuisance." - dictionary.reference.com. Идет первым пунктом, и только потом - "основной" вредитель - "An insect or other small animal that harms or destroys garden plants, trees, etc.".
Если кому-то dictionary.reference.com покажется недостаточно авторитетным, смотрим Merriam&Webster:
"One that pesters or annoys: nuisance".

Avalanch написал 3 года назад: #

А там на картине "person" что ли нарисован? :-)

Avalanch написал 3 года назад: # скрыть ответы

Пока рак на горе не свистнет (в буквальном смысле), я отказываюсь сравнивать идиомы и дословный перевод.

Mathias написал 3 года назад: # скрыть ответы

The first day one is a guest, the second a burden, and the third a pest.
- Jean de la Bruyere

Nobody gets out of love alive. You turn into a menace or a pest when you've been rejected.
- Helen Fisher

Show me a friend in need and I'll show you a pest.
- Joe E. Lewis

"Сельскохозяйственное" значение pest - совсем не единственное. И возможно, даже не основное.

Avalanch написал 3 года назад: #

Думаю что данный спор надо разрешить вопросом к нативным носителям языка на БГГ. Каждый высказал своё мнение, истина не нашлась. :-)

Avalanch написал 3 года назад: # скрыть ответы

Исправления конечно хорошо, но скажем честно для такого масштаба 3 косяка - разумное кол-во. К тому же ни один не мешает играть.

Ksedih написал 3 года назад: # скрыть ответы

Во-во, вообще самые необоснованные претензии, по-моему, к локализации этой игры. Какое-то унылое несоответствие, с которым любой человек разберётся за пять и две. Это ж вам не печатать несоответствующие свойства тем картам, у которых их нет (угадайте о какой я игре).

Avalanch написал 3 года назад: #

Всегда это удивляло - почему именно в этой игре. Причем у Звезды же есть гораздо сумрачней локализованный Кварриорс.

Avalanch написал 3 года назад: #

Исправления конечно хорошо, но скажем честно для такого масштаба 3 косяка - разумное кол-во. К тому же ни один не мешает играть.

Avalanch написал 3 года назад: #

Кстати, а известно что за дополнение будет предложено?

seeman8813 написал 3 года назад: # скрыть ответы

Новость замечательная! Что по датам? Хотя бы квартал какой? Ну год? :)
И, Звезда, начните с некроманта, а не с Core Spell Tome, а?

tasmandevil написал 3 года назад: #

+1 за некроманта

Everus написал 3 года назад: #

Я бы с удовольствием взял forcemaster vs warlord, его ни в одном магазине нету.

tishina написал 3 года назад: #

Отличная новость, уже не терпится поддержать!) Как и ребята ниже, я за некроманта)