Перевел все 80 карт из последнего дополнения Visit from the Rhine Valley для Виноделия. Файл добавил на страничку дополнения и сюда снизу статьи.

Ну и немножко о допонении, которое не вошло в полную русскую редакцию Виноделия от Лавки Игр.

Столько везде разговоров о двух главных минусах Виноделия: дисбаланс за счёт неравнозначных посетителей и о некой посредственности значения главной темы игры в пути к победе. Множество статей как это исправить, да и сам я на это поддался и начал думать какие карты убрать и т.д. 

А ведь есть дополнение от этого года Visit from the Rhine Valley, которое как раз и исправляет все эти ньюансы и оно не вошло в русское полное издание. Это набор из 80 карт посетителей, которые полностью заменяют оригинальные и у этих упор сделан на винный бизнес, а не на получение победных очков из воздуха! Вот оно - то что доктор прописал!

Локализации допа пока не планируется, поэтому я взялся и сделал сам. Из 80 карт только 5 карт с новыми иллюстрациями, а у остальных посетителей просто переписан текст их возможностей.

Перевод карт сделал для печати и использовании в протекторах с оригинальными картами. Размеры русского текста не везде совпадают с оригиналом, но здесь особо не заморачивался, может истинные фанаты подгонят под идеал :)

Распечатанный файл нужно будет разрезать по линиям и вставить перевод под протекторы к оригинальным картам

Надеюсь кому-то поможет при игре в ожидании официальной локализации... может все-таки она будет?

PS: А можно играть не имея самого дополнения, просто заменив текст у обычных комплектных карт :)