| о себе: Играю и перевожу настольные игры.
Люблю и всегда готов поиграть в различные настолки по Лавкрафту или просто хорошие тематические данжн-краулеры. Отдельную слабость испытываю к редким/эксклюзивным играм вышеозначенного жанра.
НЕ ЛЮБЛЮ ЕВРО.
Не имею достаточного количества сил и времени на то, чтобы сделать это хобби своим основным, но почему-то нахожу время на перевод различных интересных и необычных (по моему субъективному мнению) настольных игр.
Список переведенных материалов на сайте (будет обновляться с сохранением хронологического порядка):
- Deep Madness Книга Правил;
- Deep Madness: Uncounted Horrors Expansion Буклет;
- Deep Madness: The Endless Nightmares Expansion Буклет;
- Deep Madness: Rise Of Dagon Expansion Буклет;
- Dark Souls - The Board Game Книга Правил;
- НАТЕ - Книга Правил.
- Deep Madness: The Oracle's Betrayal Буклет;
- The Thing - The Board Game (Pendragon Game Studio, 2020) Книга правил;
- Deep Madness - переведены карточки к базовой игре;
- Deep Madness - переведены карточки дополнения Uncounted Horrors;
- Project ELITE (2020) - Книга Правил;
- Deep Madness - переведены карточки дополнения Endless Nightmares;
- Wolfenstein: The Board Game - Книга Правил и Книга Миссий;
- Wolfenstein: The Board Game - Карточки к базе и допам;
-Street Fighter: The Miniatures Game - книга правил.
- Deep Madness - переведены карточки Rise Of Dagon и Oracle's Betrayal;
- Deep Madness - переверстаны правила базовой коробки;
- Reichbusters: Project Vril - полностью переведены правила, миссии и карточки для базовой коробки и дополнений;
- Time of Legends: Joan of Arc 1.5 - переведена краткая выжимка правил для базовой коробки;
- SOLOMON KANE - книга правил, 1 приключение и колода карт к нему;
- Moonrakers - книга правил;
- Deep Madness: Madness Reborn - буклет;
- Dodos Riding Dinos - черновой перевод карточек из базы и дополнения;
- Dawn of Madness - книга правил и буклет сюжетного режима;
- Dungeon Kart - книга правил;
В работе в данный момент:
- SOLOMON KANE - колода карт открытия к приключению Охотник на Ведьм (Witchfinder General);
- Time of Legends: Joan of Arc 1.5 - книга правил (новейшая версия 1.5)
В планах:
- SOLOMON KANE - книги историй и карты открытий;
- Time of Legends: Joan of Arc - книга сценариев, баттлмод, армлисты, карты юнитов (получены исходники).
Переводы выполняются преимущественно с оригинальных PDF-документов и могут быть распечатаны в типографии. Опыт работы над картами в Wolfenstein с ретушью конечно весьма интересен, но ну его нахрен. Хотя практика доказала обратное)
Нашли косяк или желаете посотрудничать? Для связи: https://vk.com/narat_thane
Если же вам нравится мое творчество и вы хотите меня поблагодарить, то милости прошу на мой Бусти:
https://boosty.to/ntl |
фото
Не всучил, а выпросил взять. BZ очень хотели подписать всё портфолио, но дайменшены вели двойную игру. За краудов конечно рад, но поведение авторов игры мягко говоря разочаровывает.
Начиная с июня, Diemension Games вели переговоры с тремя российскими издательствами:
1. Hobby World
2. Crowd Games
3. Board Zeppelin
В сентябре DG заморозили переговоры со всеми под предлогом занятости производством второй волны Dawn of Madness. С тех пор на контакт они выходить перестали.
Они. Вернее сейчас еще все на этапе переговоров, но с вероятностью 99% подпишут именно Crowd Games. Причем первой на локализацию отправится Deep Madness (возможно в 2-3 волны предзаказов), а затем уже Twisted Fables и Dawn of Madness.
А вообще: ранее переговоры вели HobbyWorld и BoardZeppelin.
Обзор из серии "я просек фишку до начала партии, но несвезло на кубах". Так себе претензии у автора конечно)
Там крутейшее трио художников из Кристофера
Шая, Педро Сены, Дэвида Ромеро.