Thane

аватара фото
11 266 625
город Пятигорск, Россия
имя: Виталий
пол: мужской
о себе:

Настольщик-казуал.

На данный момент любимой игрой считаю Cthulhu Wars, но в принципе всегда готов поиграть в различные настолки по Лавкрафту или просто хорошие тематические данжн-краулеры.

НЕ ЛЮБЛЮ ЕВРО.

Не имею достаточного количества сил и времени на то, чтобы сделать это хобби своим основным, но почему-то нахожу время на локализацию различных интересных и необычных (по моему субъективному мнению) настольных игр.

Список переведенных материалов на сайте (будет обновляться с сохранением хронологического порядка):

- Deep Madness Книга Правил;
- Deep Madness: Uncounted Horrors Expansion Буклет;
- Deep Madness: The Endless Nightmares Expansion Буклет;
- Deep Madness: Rise Of Dagon Expansion Буклет;
- Dark Souls - The Board Game Книга Правил;
- НАТЕ - Книга Правил.
- Deep Madness: The Oracle's Betrayal Буклет;
- The Thing - The Board Game (Pendragon Game Studio, 2020) Книга правил;

В работе в данный момент:

- Deep Madness - начата работа по переводу и верстке игровых карточек;


В планах:

- HEL: The Last Saga (временно приостановлено - куда-то подевал начатый рулбук. Обязательно вернусь к переводу впоследствии);

- Reichbusters: Projekt Vril - получил PDF-версию оригинальной Книги Правил;

- Wolfenstein: The Board Game - получил PDF с правилами.

Все переводы выполняются только с оригинальных PDF-документов и могут быть распечатаны в любой типографии. Ну и так как я любитель - в тексте могут быть (и обязательно будут) косячки!

Для связи: https://vk.com/narat_thane

активность:
Коэфф. схожести

Игры

    игровой дневник
    игровой дневник
    Записей не найдено.

    Материалы

    Статьи

    • новые
    • популярные

    Записей не найдено.

    Файлы и ссылки

    8
    • новые
    • популярные
    игра The Thing: The Boardgame Книга Правил (eng) (14258kb)
    Англоязычная книга правил с кампании на Kickstarter.
    игра Deep Madness: The Oracle's Betrayal The Oracle's Betrayal Русский Буклет
    Любительский перевод с официального PDF-файла с полной версткой. Подходит для печати в типографии.
    игра HATE РУССКАЯ КНИГА ПРАВИЛ НАТЕ (21235kb)
    Любительский (но весьма качественно выполненный) перевод оригинальной Книги Правил. Готов к распечатке в типографии.
    игра Deep Madness: Rise of Dagon Expansion Rise Of Dagon Русский Буклет
    Любительский перевод книги правил расширения. Подойдет для печати в типографии.
    игра Dark Souls: The Board Game Русская Книга Правил v.1.0
    Русскоязычный буклет правил.
    игра Deep Madness: Endless Nightmares Endless Nightmares Expansion Русский Буклет
    Любительский перевод, выполненный с оригинального pdf-файла. Подходит для печати в типографии.
    игра Deep Madness: Uncounted Horrors Uncounted Horrors - Русский Буклет
    Любительский перевод, выполненный с оригинального pdf-файла. Подходит для печати в типографии.
    игра Deep Madness Русская Книга Правил
    Любительский перевод, выполненный в стиле оригинального рулбука. Можно распечатать в типографии.

    События и новости

    • новые
    • популярные

    Записей не найдено.

    Thane написал 3 дня назад к игре Deep Madness: #

    Согласен. Некоторые сценарии требуют максимальной внимательности игроков и способности просчитывать игровые ситуации даже с учётом создаваемого игрой рандома. С другой стороны, победа при таких обстоятельствах ощущается ещё более эпичной, а нарратив и лор игры создают подходящее настроение.

    Thane написал 7 дней назад к игре Deep Madness: #
    Перевод карточек для Deep Madness

    Два кикстартера уже были - следующий значится на первое полугодие этого года (вероятнее всего весна-начало лета). Вопрос с локализацией в данный момент обсуждается на уровне бесплатного цифрового дополнения для русскоязычных бэкеров. Будет ли полноценный распечатанный языковой пакет - большой вопрос. Хотя выход на студию имеется и переговоры все еще ведутся.

    Могу также сказать, что с большой долей вероятности будет запущен коллективный сбор на проект, когда тот станет доступен на кикстартере.

    Thane написал 8 дней назад к игре Deep Madness: #
    Перевод карточек для Deep Madness

    UPDATE: полным ходом идет работа над переводом карт для базовой коробки Deep Madness. Карты формата 42*63 мм уже готовы (благо, работы там минимум). В данный момент работа сосредоточена над картами формата 57*88 мм (карты поиска, карты безумия и сознания, а также карты сценария).

    ПРИМЕЧАНИЕ: буду КРАЙНЕ благодарен, если добрые товарищи подскажут шрифт с белым телом и ЧЕРНОЙ обводкой))))

    Thane написал 9 дней назад к игре The Thing: The Boardgame: #
    Локализация

    Возможно договор пока не могут подписать. В частности это можно объяснить тем, что игра ещё очень сильно в процессе разработки и полировки. А работать над WIP-версией, как, например, в случае с "камоновским" Bloodborne - такое себе удовольствие (ещё и тираж локализации обещают микроскопический).

    Thane написал 13 дней назад к игре Deep Madness: #
    Перевод карточек для Deep Madness

    UPDATE: приступил к переводу карточек для Deep Madness. Ввиду особенностей исходников - процесс этот обещает быть более затянутым, нежели работа над книгами правил, но я целиком и полностью привержен цели выполнить перевод и верстку до начала кампании на Kickstarter.

    Кстати, о ней: осенью в разговоре с Байроном звучали предположения о том, что старт кампании предварительно значился на первый квартал 2021. Однако, ввиду карантикул и работы над другими проектами студии (Dawn Of Madness, Celestials и Twisted Fables), разработка новых дополнений к следующей кампании по DM сильно затормозилась и теперь ориентировочное окно - 2й квартал этого года (что, опять же, не гарантирует запуск кампании в этом отрезке).




    Ну и в завершении, даю информацию о том, какие именно компоненты игры и дополнений будут переведены:

    * Карты следователей:
    - База;
    - Uncounted Horrors;
    - Endless Nightmares;
    - Rise Of Dagon;
    - Oracle's Betrayal;
    - следователи Lucas Kane, Ward Phillips и John Murdock.

    * Карты Монстров:
    - База;
    - Uncounted Horrors;
    - Endless Nightmares;
    - Rise Of Dagon;
    - Oracle's Betrayal;

    * Карты Вторжения:
    - База;
    - Uncounted Horrors;
    - Endless Nightmares;
    - Rise Of Dagon;
    - Oracle's Betrayal;

    * Карты Активации:
    - База;
    - Uncounted Horrors;
    - Endless Nightmares;
    - Rise Of Dagon;
    - Oracle's Betrayal;

    * Карты Безумия - все;

    * Карты Сознания - все;

    * Карты Сценария:
    - База;
    - Uncounted Horrors;
    - Endless Nightmares;
    - Rise Of Dagon;
    - Oracle's Betrayal;

    * Карты Поиска:
    - База;
    - Uncounted Horrors;
    - Endless Nightmares;
    - Rise Of Dagon;
    - Oracle's Betrayal;

    * Карты для расширения Rise Of Dagon:
    - Карты Заражения;
    - Карты Скверны;
    - Карты Озарения;
    - Жетоны Влияния;

    * Карты для расширения The Oracle's Betrayal:
    - Карты Следователя-Марионетки;
    - Карты Воли Уильяма;
    - Карты Жертв;
    - Карты Марионеток;
    - Карты Слияния.


    На данный момент не предоставлены только компоненты для расширения Faces Of The Sphere, а также карты эпик-монстров из маленьких коробок (Drifter King, Devourer of Worlds и т.д.). По завершении основного объема работ свяжусь с Байроном и запрошу оставшиеся компоненты. Засим откланиваюсь!

    активность

    2

    0

    0

    0

    10