Мы в клуб открыли всё норм, если не придератся к вырубке. Вырубка у Магелана страдает, что есть, то есть. Но нужно отделять всё очень аккуратно, что бы заусенцев не наделать. В остальном норм и цвета и поле.
Дальнобойщики сами по себе - нормальные, но у них нет дополнений. А когда начинаешь закидывать в них же допы, то замечаешь огромную разницу между картонными компонентами и фишками - не совпадает не только фактура, но даже размеры (в том числе у тайлов компонентов). Особенно остро заметно на картах.
а чо, Space Alert локализуют? ну там главное трек скачать, больше от них ничего не надо, хотя и трек то там тоже особо не путает никого :) наоборот даже, на английском он атмосфернее будет в любом случае :)
а, тьфу, там же карточки есть. забыл про них) да, карточки угроз - это важно, извиняюсь. Хотя, без допа там весь текст на угрозах - это "Атака 3" или "Не может быть целью ракет", а доп все равно не локализуют :(( А кто локализацией занимается, где инфа вообще проскакивала?
жеваный крот ну у меня вообще немецкая версия с распечатанной на бумажках "локализацией" угроз, но вообще ради карточек можно было бы задуматься и купить) эх, давно не игралась она что-то, надо исправить)
я вот другого не понимаю: на нижнем фото вырубка идет точно по шестиграннику, заливка вокруг тайла белая, так почему фон тайла выровнен, а пиктограмма поверх смещена? или оно не за один проход печатается?
с "окантовкой" тоже не понял как такого эффекта добились. Это ж вроде не рисунок, а как бы замятие бумаги? а откуда ему на ровном листе так локально взяться?
Автору еще повезло. Заказывал с доставкой нейрошиму,при вскрытии обнаружилось, что отсутствуют счетчики урона. Ну ладно, съездил (хотя заказывал курьером, чтобы самому не мотаться, т.к. сидел дома с температурой), поменял экземпляр игры - ну мало ли, что еще забыли положить. Думаете на этом всё?.. Ан нет - выяснилось, что в моём экземпляре не просто какая-то кривая вырубка тайлов, а одни тайлы являются выпуклыми "рубашкой" вверх, когда другие рисунком. Например армия аванпоста вырублена с выпуклой рубашкой (как и должно быть), армия гегемонии точно наоборот, а армия молоха вперемешку. Уже не помню что там с мутантами. Естественно пришлось снова ехать менять, но на этот раз забрал армии из своего прошлого комплекта, т.к. продавцов даже было уже немного жаль.После этого насчет смещенных центров тайлов в отечественном издании и парные отверстия в счетчиках урона (да - у меня они тоже такие),я вообще как-то не заморачиваюсь. ЗЫ Проверяйте свои экземпляры игры прямо в магазине. ЗЫЫ Отдельное спасибо продавцам и персоналу службы поддержки Мосигры - отзывчивые и вежливые люди.
Именно поэтому сегодня оформил возврат, а не обмен, т.к. шанс получить полноценный вариант, увы, практически отсутствует. Про персонал - поддерживаю. Хотя что отсутствие дефектов, что грамотный персонал - должны быть нормой.
Вот сам не пойму - зачем Магеллану перепечатывать весь тираж, если нет возможности соответствовать стандартам качества. Не лучше б было ограничиться переводом правил и вкладышами/памятками армий? Да и армию одну урезали - "doomsday machine". Еще больше не пойму - на кой я столько времени ждал такую локализацию, тратил время на возвраты, когда лучше было купить качественный оригинал со всеми пятью армиями и тупо скачать правила на русском.
В будущем к локализациям Магеллана буду относиться осторожно.
Так тут речь не о том что с ней делать - конечно оставлять игру в таком качестве я не планирую. Это пример того, что можно встретить в коробке. И да - если у кого-то нет таких проблем - пишите в комментариях, это поможет понять единичный ли это случай.
И это хорошо и правильно. Но, если говорить про обмен, ряд моментов как, например, крепления счетчиков, неотцентрованные изображения вряд ли куда-то денутся.
Что то не пойму... Нейрошима плохого качества не во всех коробках и у мосигры есть нормальные экземпляры?
Мы в клуб открыли всё норм, если не придератся к вырубке. Вырубка у Магелана страдает, что есть, то есть. Но нужно отделять всё очень аккуратно, что бы заусенцев не наделать. В остальном норм и цвета и поле.
А у них вообще есть локализации нормального качества? Дальнобойщики вообще как? Не знаю теперь, чего ждать от Space Alert
Проект Манхэттен - нормальный.
Нормальный, только мне 40 кубиков забыли положить.(
Дальнобойщики сами по себе - нормальные, но у них нет дополнений. А когда начинаешь закидывать в них же допы, то замечаешь огромную разницу между картонными компонентами и фишками - не совпадает не только фактура, но даже размеры (в том числе у тайлов компонентов). Особенно остро заметно на картах.
Ну понятно в общем) Буду брать Space Aletr в оригинале значит
с Манхэттеном аналогичная история, к сожалению. При этом, на мой вкус локализованные карточки лучше по графике.
а чо, Space Alert локализуют?
ну там главное трек скачать, больше от них ничего не надо, хотя и трек то там тоже особо не путает никого :) наоборот даже, на английском он атмосфернее будет в любом случае :)
о как. вообще-то трек - это последнее, что нуждается в переводе. многочисленные кампании в нескольких неанглоговорящих компаниях подтверждают)
а, тьфу, там же карточки есть. забыл про них) да, карточки угроз - это важно, извиняюсь.
Хотя, без допа там весь текст на угрозах - это "Атака 3" или "Не может быть целью ракет", а доп все равно не локализуют :((
А кто локализацией занимается, где инфа вообще проскакивала?
все те же)
http://tesera.ru/new/418191/
жеваный крот
ну у меня вообще немецкая версия с распечатанной на бумажках "локализацией" угроз, но вообще ради карточек можно было бы задуматься и купить)
эх, давно не игралась она что-то, надо исправить)
Иногда и распакуи бывают весьма полезными, спасибо.
я вот другого не понимаю: на нижнем фото вырубка идет точно по шестиграннику, заливка вокруг тайла белая, так почему фон тайла выровнен, а пиктограмма поверх смещена? или оно не за один проход печатается?
с "окантовкой" тоже не понял как такого эффекта добились. Это ж вроде не рисунок, а как бы замятие бумаги? а откуда ему на ровном листе так локально взяться?
Окантовка - как вариант, тупые штанцформы для вырубки+пресс.
А вы ожидали иного от Империи? С чего бы?..
Автору еще повезло. Заказывал с доставкой нейрошиму,при вскрытии обнаружилось, что отсутствуют счетчики урона. Ну ладно, съездил (хотя заказывал курьером, чтобы самому не мотаться, т.к. сидел дома с температурой), поменял экземпляр игры - ну мало ли, что еще забыли положить. Думаете на этом всё?.. Ан нет - выяснилось, что в моём экземпляре не просто какая-то кривая вырубка тайлов, а одни тайлы являются выпуклыми "рубашкой" вверх, когда другие рисунком. Например армия аванпоста вырублена с выпуклой рубашкой (как и должно быть), армия гегемонии точно наоборот, а армия молоха вперемешку. Уже не помню что там с мутантами. Естественно пришлось снова ехать менять, но на этот раз забрал армии из своего прошлого комплекта, т.к. продавцов даже было уже немного жаль.После этого насчет смещенных центров тайлов в отечественном издании и парные отверстия в счетчиках урона (да - у меня они тоже такие),я вообще как-то не заморачиваюсь.
ЗЫ Проверяйте свои экземпляры игры прямо в магазине.
ЗЫЫ Отдельное спасибо продавцам и персоналу службы поддержки Мосигры - отзывчивые и вежливые люди.
Именно поэтому сегодня оформил возврат, а не обмен, т.к. шанс получить полноценный вариант, увы, практически отсутствует.
Про персонал - поддерживаю. Хотя что отсутствие дефектов, что грамотный персонал - должны быть нормой.
Вот сам не пойму - зачем Магеллану перепечатывать весь тираж, если нет возможности соответствовать стандартам качества. Не лучше б было ограничиться переводом правил и вкладышами/памятками армий? Да и армию одну урезали - "doomsday machine".
Еще больше не пойму - на кой я столько времени ждал такую локализацию, тратил время на возвраты, когда лучше было купить качественный оригинал со всеми пятью армиями и тупо скачать правила на русском.
В будущем к локализациям Магеллана буду относиться осторожно.
Выяснили уже, что издание с 5-й армией делали только Z-man по своей инициативе, остальные(поляки, французы, бразильцы, русские) издают с 4-мя армиями.
Спасибо,что не поленились выложить сие чудо.Хотел поддержать отечественного производителя, но как то остыл.
Поддерживаю. Ждал эту локализацию, но теперь воздержусь.
Дык, а что мешает поменять на другую, или вообще сдать, и вернуть деньги? Если не ошибаюсь, это не такая большая проблема.Это вель Мосигра?
Так тут речь не о том что с ней делать - конечно оставлять игру в таком качестве я не планирую. Это пример того, что можно встретить в коробке.
И да - если у кого-то нет таких проблем - пишите в комментариях, это поможет понять единичный ли это случай.
Я в Мосигре покупал Ганнибала. Такая же фигня была. Поменяли без разговоров и быстро.
И это хорошо и правильно. Но, если говорить про обмен, ряд моментов как, например, крепления счетчиков, неотцентрованные изображения вряд ли куда-то денутся.
Ну Ганнибала печатали МХ в не лучшие свои годы
У меня в Ганнибале только жетоны чуть разного оттенка, больше недостатков незамечено было.
Я это к тому, что пост все-таки о качестве издания, а не о заменах брака
Игра же про постапокалипсис! Игра его уже пережила...
кто локализатор то?
Магеллан
Звериный оскал локализатора.