Здесь, скорее всего, имеется в виду не вода, как таковая, а открытые водоемы для купания(море, пляжи) на которые во время дождя не пойдешь купаться, а вот бассейны приносят репутацию.

Перевел и сверстал Новые правила, как в оригинале www.boardgamegeek.com/filepage/165460/new-rules-russian-translation-pdf . Опасения, что это второй Порт Пирей - безосновательны. Кроме момента, когда курс меняется в зависимости от спроса, больше ничего похожего. И то, в Порт Пирей это зависит от того, кого больше на рынке , продавцов или покупателей. Здесь же колебания рынка происходят по факту покупок или продаж акций. Основная, самая интересная, механика изменения курса акций с частичной информацией осталась. Бонды теперь работают по другому. И позволяют не получать проценты по облигациям при наличии кучи денег, а привлечь капитал за выплату процентов. Даже товары, со сбором сэтов, теперь работают, так как выкладываются в открытую и обостряют борьбу за торговую площадку, а соответственно за очередность хода. Т.е мы получаем еще одну игру на тех же компонентах и в том же сетинге. Рекомендую.

Ну пока официальные локализаторы молчат, приходится все самим делать. Игра - языконезависимая. Все правила переведены на русский язык. Добавлены правила альтернативной игры на тех же компонентах. Все лежит здесь cloud.mail.ru/public/L35L/PQUXiekjr

Настоятельно рекомендую обратить внимание на новые фанатские правила www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/239857/big-crash-new-rules-fan-expansion-stockpile В них реализована идея, которую я предлагал www.boardgamegeek.com/thread/1640898/second-expansion-idea о покупке и продаже акций по текущему курсу (в оригинале только продажа), а торговля между игроками идет за очередность хода. И вторая идея реализована. При покупке акций курс растет, при продаже - падает. Пока не очень нравится использование инвесторов в новых правилах. Нужно отобрать тех, которые работают в механике торгов и распределении финансов. По Товарам из которых сэты собирают - согласен с Nachzehrer - прилепили горбатого к стенке, как и по бондам, собственно.

Прошу убрать дублирующую ссылку на ПнП, так как ошибочно сделал повтор. В ссылке почему-то удаляется двоеточие после https Ссылка должна быть https://