В русской локализации переводчик использовал слово "разыгрывать" для вида действия - Розыгрыш и его же для использования карты события при покупке. В английской версии правил действие Розыгрыш это Play, а применение карты события это Resolved. Получается, что вы правы, это не отдельное действие. А вот перевод ошибочный и вводит в заблуждение)

Нет, взять карту в руку это не действие. Действие это покупка карты. А в правилах прямо указано, что Покупка карты это действие и Розыгрыш карты это Действие. И если после покупки идет розыгрыш, то это 2 действия, разве нет?

Я правильно понимаю, что если игрок покупает с рынка карту события (обычную или проверку господства) это 1 действие + он обязан ее сразу разыграть и это 2 действие? Это значит, что невозможно купить карту события, если нет сразу 2 неиспользованных действий (не считая бонусных, связанных с ведущей мастью)?

Согласен с отзывом. Надеюсь, что издатели не остановятся на первом тираже (как к сожалению делают большинство отечественных игроделов) и выпустят в более-менее нормальные сроки (время тратить на локализацию не надо) хорошее дополнение, как минимум с не вошедшими в основной набор расами, новыми картами с новыми механиками воздействия на игровой процесс. Ну и лично мне интересно было бы расширение количества игроков. Может быть с увеличением числа раундов. Например, 5 игроков - 10 раундов.