Давайте жить дружно (вместо эпиграфа).
Как уже многие знают, на кикстартере идет сбор средств на Tainted Grail - новый проект Awaken Realms, создателей "Это моя война" и "Лорды Эллады".
Кампания у AR оформлена очень стильно: миниатюры, арт, мир короля Артура. Вы блуждаете по миру, покинутому легендарным королем, и пытаетесь спасти его от скверны (кооператив). Карта мира чем-то напоминает 7 континент, было бы хорошо, если механика была не хуже.
Открыты множество сверхцелей, удваивающих стандартную базу. Ну и собраны больше 3 млн. долларов. В общем, много вкусного.
Но пишу об игре не поэтому) И, собственно, не особенно хотелось бы углубляться в тему того огонь игра или хлам, много обсудили уже в соответствующей новости до этого. Давайте о другом.
В комментариях к проекту создатели сказали, что переведут игру на желаемый бэкерами язык, если таковых наберется 300 человек.
Дело в том, что в игре очень много художественного текста, это причина по которой лично я не собирался вкладываться в проект. Игры от CMON я могу осилить, но вот двести с лишнем страниц истории... Не уверен.
Возникла идея в русском сообществе: собрать 300 желающих и получить игру сразу на родном языке.
Идея классная. В свое время такая же опция была и на "Это моя война". Но тогда лично я брал игру на английском, даже не надеясь на то, что будет столько желающих.
Сейчас, имея опыт сборов в России на ту же самую игру, можно рассчитывать на успех. Почему бы и нет?
Итак, если Вам это интересно, то конечная цель следующая:
- собрать 300 желающих в группе в тематической группе в facebook
- поддержать проект хотя бы на 1 фунт
По первому: для начала можете зайти в группу в контакте проекта, чтобы не потерять его из виду. Но в конце концов действительно придется вступить группу в facebook, увы эта социальная сеть выступает показателем для издателя международного, не vk.
По второму: поддерживать проект сразу необязательно, но желательно. Потому что это совсем недорого.
Инструкцию с картинками опубликовали в контакте тут.
Нажимаете "Back this project", далее "Make a pledge without a reward", вводите сумму "1" (десять стираете!). Деньги с Вас сразу не спишут. Заветный фунт списывают только по окончании кампании по сбору средств. Поэтому можете потом отменить, если не удастся с локализацией. Или не отменить, а затем после окончания кампании Вам придет ссылка на так называемый Pledge Manager. Там Вы сможете вкинуть еще денег, если захотите, и купить полноценную игру. Потенциально тратите фунт, чтобы взять несколько месяцев на подумать, а также просто делаете доброе дело, ведь мы имеем шанс впервые получить игру на русском языке от иностранного издательства напрямую с Кикстартера. Это был бы знаковый прецедент. Я лично поддержу 1 фунтом хотя бы для этого.
Итого последовательность действий: вступаете в группу в вк, регистрируетесь в facebook, вступаете в группу там, поддерживаете проект на фунт. Набрали 300 желающих - руководство группы пишет авторам. Авторы добавляют русский язык, а Вы через месяц другой платите сколько нужно в Pledge Manager, чтобы получить игру.
Сколько будет Вам стоить игра с доставкой? Этот вопрос самый непростой.
Понятно, что за базовую игру Вы заплатите столько, сколько указано на сайте кампании (90 долларов, но можно и больше, зависит от комплектации).
А вот доставка идет в Россию как в "rest of the world" - за базовую игру заплатите 23 доллара, если Вам все доставят в мае 2020 года, либо 43 доллара, если базу Вам отправят в августе 2019, а сверх цели (вторая большая коробка) в мае 2020 года.
Рекомендую настоятельно второй вариант. Да, дороже. Но не играть, когда все играют, это слишком. К тому же это кикстартер, дамы и господа, рассчитывайте на крупную задержку с доставкой, всегда так.
И еще раз. За доставку сразу платить не нужно. Только после завершения кампании, на этапе Pledge Manager Вы укажите адрес, и заплатите, если захотите.
Как сэкономить на доставке? Можно заказать игру на адрес в США или Польше, воспользовавшись различными почтовыми сервисами, которые потом со своих складов отправляют в Россию. Именно так мы возим совместные заказы игр, сделаем потом инструкцию. Потенциально стоимость доставки это снизит существенно. Но давайте об этом потом, пока соберем 300 желающих.
P.S. В ходе обсуждения ранее возникают примерно одинаковые вопросы. Чтобы не отвечать в комментариях, отвечу сразу тут.
- Мы не соберем 300 человек
Уже больше сотни собрали в фейсбуке без особенной информационной поддержки. Давайте попробуем, старания минимальны, а приз интересен)
- С чего вы взяли, что игра годная?
Пытаюсь гадать на кофейной гуще) Прочел правила, вроде звучит интересно. А так, все субъективно, понятно, что любой проект на кикстатере - это некий кот в мешке. Но я со времен пробы 7 континента искал что-то на исследование. Не зашел Робинзон, Остаться в живых также с негативными комментариями больше. Надеюсь на эту игру. Все таки "Это моя война" имела дельный дневник историй, хоть и были вопросы к геймплею. А тут боевка интересная.
- Качество перевода будет так себе, лучше дождаться локализации
Бесспорно, локализация носителями языка должна быть лучше. Но меня толкают вписаться в проект следующие аргументы:
1. Наши локализаторы и сами не всегда справляются хорошо с переводом. А мне страшно, что будет как с локализацией Above and below, которую мы так и ждем. Здесь для того, чтобы не дождаться локализации, еще больше предопссылок. Высокая цена. Тонны текста. Гиковость проекта при отсутствии множества миниатюр. Тонны текста. Издадут ли ее на русском, как быстро и по какой цене... Не знаю.
2. Издание сверхцелей в качестве дополнений будет зависеть от продаж базы. А там дополнения в виде сверхцелей фактически ещё коробку составляют. Кто-то продаст столько игр, чтобы взяться ещё и за из перевод? Ох, не факт. Игра дорогая, нишевая, может и не хватить продаж. А потом придется покупать дополнения на английском.
3. Все таки AR из Польши. Как я понимаю, достаточно близкая языковая группа. И опыт должен у них быть, Войну же перевели на другие языки. Вот на BGG сейчас обсуждают брать ли немецкую версию, следим за развитием событий) Один человек не показатель, но вроде бы есть довольный немецкой версией Войны.
Думаю, что стоит рискнуть как и другим 4 не титульным для игры языкам (кроме польского и английского) и поверить в них, тем более предлагают возврат средств (придется правда комиссию кикстартера вернуть, но все же).
- Что там с таможенными лимитами?
Лимиты с 1 января 19 по 31 декабря 2019 - 500 евро в месяц. С 1 января 20 по 31 декабря 2020 - 200 евро в месяц. Даже если заказывать одной доставкой в 20 году, то там пледж 90 долларов. Ну с плюшками пускай 200, все равно пролезает спокойно.
- Доставку задержут на пару месяцев
Задержут обязательно. Только сверхцели все равно раньше не переведут на русский язык. Мне лично есть во что поиграть, подожду. Не первый раз замужем.
Итак, всем добра и лучи позитива. И еще раз. Это кикстартер и риски перевода и задержек, а брак (как известно) - дело добровольное. Я, к слову, был бэкером двух проектов AR и благополучно обе игры продал, но этот проект меня привлекает все же из-за кажущегося сплава 7континета и рунбаунда, как метко отметил в Играем в настолки Сергей Антоненко, за что ему огромное спасибо. И если тоже не боитесь, то попробуем сделать что-то небывалое)
Группа по проекту в контакте https://vk.com/tainted_grail_the_fall_of_avalon
Группа по проекту в facebook https://www.facebook.com/groups/259068128105665/?_rdc..
О геймплее https://tesera.ru/new/1350905/
Страница кампании https://www.kickstarter.com/projects/awakenrealms/tai..
Проект поддержал. Думаю что восьдесят рублей первого взноса не самый большой риск.
Тоже самое и в группу вступил, но что то поздновато кинулись, 9 дней осталось :( а половина только
Так нужно не 300, а 1000.
Тут в коментах пробежал ответ, что перевод на русский это работа местных локализаторы из Украины и России . Что мол только если больше 1000 бекнутых.
А между тем проект медленным шагом приближается к титану Kickstartera - KDM.
Мы даже Бельгию не догнали, а это 600+ участников
Спасибо за информацию. Осталось решить чего хочется на новый год больше - 3 делюкс AH LCG или вписаться в это)
хм))
я как бывший обладатель AH LCG знаю ответ для себя))
хорошо вам)
Ладно, желание кикстартерных плюшек и появление дома глума обусловило возможность вписаться в грааль)
Ну такое..., Как по мне, лучше локализацию нормальную подождать, чем за доставку переплачивать. К тому же как они своими силами локализуют игру вообще непонятно. Если там будет такое же качество, как в Вахе Шедспаер, то нифиг это нужно.
Главное тропинку натоптать) сказать о том что нас много и мы готовы платить деньги. Тогда появятся люди которым будет интересно делать качественные переводы и организовывать доставку в Россию. Я вообще думаю что нашим локализаторам нужно подумать о организации подобной работы.
Во первых:Если выбирать между средненьким перевод на русский и английский лично я выберу русский(и со мной будет очень много солидарных людей)
Во вторых: вы можете всегда выбрать язык оригинала, это же не обязательный пункт
P.s. мы все конечно понимаем, что вряд-ли наши локализаторы за это когда то возьмутся из за такого обилия работы и минимального "навара"
Поэтому нас так много , кто "за"
По слухам ХГ заинтересована... а значит Tainted Grail в беде!
Значит надо вписываться и оставить их с носом.
Постараться получить проект с кика уже на русском или надеяться на «когда-нибудь» локализацию без кучи уже обещанных плюшек? Ну, такое... что теряем-то, 1 фунт? Я честно скажу - лично мне эта игра вообще не нужна. Но я из принципа готов потратить этот 1 фунт ибо идея правильная, своевременная и нужная.
Про "переплачивать" - большой вопрос. Глумхэйвен с кика вместе с доставкой стоил дешевле, чем локализация.
Как это дешевле? В 99+35 (68,3*134=9152 руб.) баксов во втором принте на кике все обошлось, а у нас в 7500.
У вас с курсом косяк. Проверил записи, он вышел в 8500 с дрставкой
а про доп плюшки с кика вы не забыли?
В Граале тут вообще чуть ли не на 2.5 коробки насобирают в отличии от оригинала за те же деньги якобы...
Гм, у меня было 8300, но я дополнительно книгу соло сценариев брал за 10$
Аналогично. Без доп сценариев будет где то 8к.
Наша разница в 150 - 200 рублей, скорее всего, обусловлена разницей курсов банков.
4 доллара за кг фактически. это крайне славно)
Собраны 150 желающих. Еще половина.
А как вы считаете? Где этот "счетчик" увидеть можно?
В группе в Фейсбуке