Больные родичи в конце игры приносят по 1 ПО, а не по 3.

Да уж, а я еще удивдядся почему у них одни и те же вещи и понятия в карточном и обычном Ужасах Аркхэма по-разному переведены. Казалось бы - одна серия одного издательства. А тут, вон, в дополнении термины с базой расходятся.

У меня тоже есть английский доп, но я колебался: не взять ли локализацию вопреки правилу по возможности не покупать ничего у Хобби геймс? Теперь понял, что брать не следует.

Остаётся только одна небольшая проблема: как полноценно замешать базовые локализованные полуколоды "a" и "b" с английскими Artifex и Bubulcus? В идеале нужны протекторы 59x92 с цветными рубашками. Но нигде не могу найти.

Возможно, они прислушаются к гласу народа и допилят косяки?

Или уже всё? Запущено в производство/игнорируют ЦА, в том числе и глас с Тесеры/итак схавают?(нужное подчеркнуть)

сравните уровень профессионализма перевода ХВ и гуглпереводчика.
Оригинал:
Horse Slaughterhouses: At the start of the game, the two Horse Slaughterhouses are placed under the
Fireplaces. Both Horse Slaughterhouses are identical. They each cost 1 clay and 1 stone to build. Unlike
Fireplaces, Horse Slaughterhouses are just cooking improvements, i.e., they can turn only animals into food.
They provide 1 food each for sheep and wild boar, and 2 food each for cattle and horses.
You can have both Horse Slaughterhouses. Except the 2 points printed on them and the fact that you
deny another player the chance at one of them, there is no additional benefit to owning both cards. Horse
Slaughterhouses are not upgrades.

ХВ
Конебойня: в начале игры карты «Конебойня» кладутся под карты «Котелок». Эти
карты одинаковы. Для постройки каждой
из них требуется 1 фишка глины и 1 фишка
камня. В отличие от «Котелков», «Конебойня» — это улучшение для готовки, то есть
она позволяет пускать животных на еду.
Она приносит 1 еду за каждую овцу и свинью и 2 еды за каждую корову и лошадь.
Вы можете построить обе «Конебойни», но кроме того, что
вы получаете 2 очка за каждую и не даёте таким образом другому игроку построить это улучшение, вы не получите дополнительной выгоды от двух «Конебоен». «Конебойня» — это
не усовершенствование.

Гугл переводчик
Бойни лошадей: В начале игры две Бойни лошадей помещаются под
Камины. Обе скотобойни идентичны. Каждый из них стоит 1 глину и 1 камень. в отличие
Камины, Бойни Лошадей - это всего лишь кулинарные улучшения, т.е. они могут превращать в пищу только животных.
Они дают по 1 корму для овец и кабанов и по 2 корма для крупного рогатого скота и лошадей.
Вы можете иметь обе скотобойни. Кроме двух точек, напечатанных на них, и того факта, что вы лишить другого игрока шанса на одну из них, нет никакой дополнительной выгоды от владения обеими картами. Лошадь
Бойни — это не апгрейды.

Т.Е. даже гугл переводчик догадался, что это Лошадиная скотобойня (а не конебойня), и что это ВСЕГО ЛИШЬ кулинарное улучшение, позволяющее превращать в пищу ТОЛЬКО животных. Ну и, в-третьих, что это не апгрейд какого-то другого улучшения. В чем собственно и соль всего описания. Люди же на зарплате из ХВ нам вещают, что котелки - не улучшение для готовки, что сабж - не усовершенствование (а что?), и изобретают слово "конебойня". И это в 1 абзаце. Причем в очень важном, ибо это про новые карты, которые точно будут использовать в игре.

1. А в допе карты Fireplace не заменяются, случайно, на аналогичные, но БЕЗ значка улучшения для готовки? Иначе слишком банальный прокол.
2. Речь, видимо, идет о замене карт, как это происходит с печками и плитами.
3. Ну, наверное да, если в оригинальных правилах - обмен, то и тут должен быть обмен. Правила не смотрел, может там термины в этой части не строгие.
4. Согласен.
5. Согласен. Почему не "вырубка деревьев"?
6. Ярмарка труда - нормально.

Мда.... Я ещё бы смог смириться с новыми русскими словами. Медведежук от тех же ХВ передаёт привет) Но вот коверкать терминалогию, которую они же сами и сделали, для меня это странно. Сиди потом разбирайся, во всём этом. Вместо того, что бы спокойно играть. Заходишь на BGG, в там у людей в принципе вопросов не возникает. Думаешь, такой... Как? Ведь в правилах какая то муть? А оказывается это локализаторы её навели, в оригинале всё прозрачно. В общем хз, что теперь... Ждал этого допа очень долго, но желания брать убавилось. Может и от базы избавиться, что бы не мучаться с такими переводами. Пора ХВ какой то контроль качества вводить по переводам. А то видимо отдают на аутсорсинг и даже не парятся проверять. Или какой-то конкретный работник болт кладёт. По сути знают же, что люди давно ждут этот доп. Должны были всё вылезать так, что бы не сучка ни задоринки, ещё и фак дополнительно включить. Но в общем, всё как всегда. Настольщики не люди, схавают.

Данная информация доведена до руководства ХВ, обещали исправить.