Верен ли перевод к комментарию жетона Форума 'Marcus'?
Англоязычное пояснение к комментарию жетона Форума Marcus из правил: The player builds 1 house in 1 salt city for just 1 tool. They save 1 wine and the sestertii Перевод из русскоязычных правил: Игрок строит 1 дом в 1 соляном городе всего за 1 инструмент. Это экономит ему 1 вино и сестерций Похоже, что здесь ошибка перевода: слово СЕСТЕРЦИИ должно быть во множественном числе. Единоственное число - sestertius, множественное - sestertii. То есть перевод должен звучать: Игрок строит 1 дом в 1 соляном городе всего за 1 инструмент. Это экономит ему 1 вино и СЕСТЕРЦИИ. Иными словами, денег за строительство платить не надо.
В правилах указано 5 жетонов провинций. Это каждый жетон разного товара? Перемешал жетоны с базовыми и теперь гадаю какие жетоны от базы, а какие от Сальсы. Мне их нужно разделить
Есть вопрос по жетону форума "Донат Помпей: Производя товары, получайте сестерции по жетону провинции". Вроде бы здесь всё понятно, но есть сомнения по действию карты "Префект" - производство товаров. Как мы знаем, у "Префекта" два варианта действий: "произвести товары" или "получить доход", что выделено жирным шрифтом в правилах базовой игры. 1-е действие позволяет перевернуть жетон провинции, получить бонус с этого жетона и произвести товары в домах данной провинции. 2-е позволяет получить сестерции по перевёрнутым жетонам провинции. В 1-ом действии игрок не обязан иметь дома, но может получить бонус с жетона провинции, после чего жетон также переворачивается систерциями вверх. Теперь вопрос: если игрок выполняет 1-е действие "Префекта" (например, с картой "Префектус Магнус"), чтобы получить удвоенный бонус с провинции (например, с тканью), при этом не имея домов в городах (следовательно, не производя товары), и имея жетон форума "Донат Помпей", получит ли он сестерции с перевёрнутого жетона провинции??? Здесь следует обратить внимание на текст жетона форума "производя товары...". Эту фразу как нужно понимать? Буквально? Тогда вышеописанный случай не даст игроку монет, ведь он не произвёл (в буквальном смысле) товары, а лишь получил бонус с жетона. Либо следует понимать как 1-е действие "Префекта" вцелом (т.е. "производство товаров" подразумевает и переворот жетона, и получение бонуса, и производство товаров), и игрок получит монеты???
просто выполняя первое действие карты Префект, которое звучит как "производство товаров", получаешь еще и монетку/две за этот товар. Не надо углубляться и усложнять.
Забавный перевод на тайлах форума. Не переводили же раньше аутентичные названия на карте, а теперь "КОММОД", "ПУБЛИЙ", "СЕРВИЙ")))) Издали получается без промо тайлов. Ощутимая потеря.
Остальные - это две дополнительные карты, их вряд ли будут переводить, так как даже в базовой игре названия на латинском. Можете заказывать и покупать с забугорных сайтов (я себе купил Корсику например, на двоих огонь просто). Мини. доп еще есть, но вряд ли его тоже переведут. Как вариант может завезут вместе с Сальсой в следующем году.
Наконец-то добавили тайлы из допа boitejeux.net . И внезапно оказалось, что доп почти мастхевный, ибо вместо обычного нудноватого "растягивания руки" все время ставит перед выбором, когда собрать карты обратно - получить меньше денег и бонус послабже, но сейчас, чтобы потом собрать еще один или копить до победного конца, но заработать два. Ну и соль, конечно - тоже вроде бы очевидная, но шикарная находка. Если игра понравилась и вы готовы часто ее доставать- доп определенно нужен, +100500 к реиграбельности и количеству выбора игрока.
Англоязычное пояснение к комментарию жетона Форума Marcus из правил:
The player builds 1 house in 1 salt city for just 1 tool. They save 1 wine and the sestertii
Перевод из русскоязычных правил:
Игрок строит 1 дом в 1 соляном городе всего за 1 инструмент. Это экономит ему 1 вино и сестерций
Похоже, что здесь ошибка перевода: слово СЕСТЕРЦИИ должно быть во множественном числе. Единоственное число - sestertius, множественное - sestertii. То есть перевод должен звучать:
Игрок строит 1 дом в 1 соляном городе всего за 1 инструмент. Это экономит ему 1 вино и СЕСТЕРЦИИ.
Иными словами, денег за строительство платить не надо.
В правилах указано 5 жетонов провинций. Это каждый жетон разного товара? Перемешал жетоны с базовыми и теперь гадаю какие жетоны от базы, а какие от Сальсы. Мне их нужно разделить
5 бонусных маркеров (1x ткань, 1x вино, 1x
еда и 2x кирпич). Confessor, вроде так.
Благодарю!
Подойдет эта карта для игры вдвоем?
ucka, Корсика и Крит точно подойдёт для игры вдвоём.
На Византии/Испании скорее всего будет очень мало взаимодействия.
Но, в любом случае, заиметь Сальсу будет отличной идеей. Добавляется соль и форум, которые можно использовать на других картах.
Египет тоже отлично играется вдвоём.
Взаимодействие будет, иначе если разбредаться - очков мало будет...
Не совсем понял зачем он?
Можете свой тайл форума придумать :) Подобные пустышки часто кладут в коробки.
Есть вопрос по жетону форума "Донат Помпей: Производя товары, получайте сестерции по жетону провинции". Вроде бы здесь всё понятно, но есть сомнения по действию карты "Префект" - производство товаров. Как мы знаем, у "Префекта" два варианта действий: "произвести товары" или "получить доход", что выделено жирным шрифтом в правилах базовой игры.
1-е действие позволяет перевернуть жетон провинции, получить бонус с этого жетона и произвести товары в домах данной провинции.
2-е позволяет получить сестерции по перевёрнутым жетонам провинции.
В 1-ом действии игрок не обязан иметь дома, но может получить бонус с жетона провинции, после чего жетон также переворачивается систерциями вверх.
Теперь вопрос: если игрок выполняет 1-е действие "Префекта" (например, с картой "Префектус Магнус"), чтобы получить удвоенный бонус с провинции (например, с тканью), при этом не имея домов в городах (следовательно, не производя товары), и имея жетон форума "Донат Помпей", получит ли он сестерции с перевёрнутого жетона провинции???
Здесь следует обратить внимание на текст жетона форума "производя товары...".
Эту фразу как нужно понимать?
Буквально? Тогда вышеописанный случай не даст игроку монет, ведь он не произвёл (в буквальном смысле) товары, а лишь получил бонус с жетона.
Либо следует понимать как 1-е действие "Префекта" вцелом (т.е. "производство товаров" подразумевает и переворот жетона, и получение бонуса, и производство товаров), и игрок получит монеты???
просто выполняя первое действие карты Префект, которое звучит как "производство товаров", получаешь еще и монетку/две за этот товар. Не надо углубляться и усложнять.
Забавный перевод на тайлах форума. Не переводили же раньше аутентичные названия на карте, а теперь "КОММОД", "ПУБЛИЙ", "СЕРВИЙ")))) Издали получается без промо тайлов. Ощутимая потеря.
А новые карты Испании и Византии на сколько человек рассчитаны?
Очень рекомендую к прочтению вот эту статью: https://tesera.ru/article/933050/
Спасибо.
В статье нет этой информации, лучше на bgg посмотреть.
Будет ли Salsa совместима с допом Gallia/Corsica?
КГ обещали локализацию Сальсы в следующем 2018 году. Ждем)
Пруф (в комментариях): https://vk.com/crowdgames?w=wall-88018966_28123
Спасибо за отличную новость!
Про остальные допы не слышно?
Остальные - это две дополнительные карты, их вряд ли будут переводить, так как даже в базовой игре названия на латинском. Можете заказывать и покупать с забугорных сайтов (я себе купил Корсику например, на двоих огонь просто). Мини. доп еще есть, но вряд ли его тоже переведут. Как вариант может завезут вместе с Сальсой в следующем году.
Дык вроде карты еще нет под нвоое издание, или их и не будет?
КГ - не КР, вполне могут и завезти, как мне кажется, если спрос на Сальсу будет
А известно, будет ли дополнительный тираж базы?
(вконтакт, к сожалению, не вижу).
Вроде бы да
ну вот в ОМG сказали, что будет (инфа из какой-то группы ВК). Хотя при запуске программы в крауд геймс говорили, что тираж будет 1.
Добавил перевод правил на русском в оригинальном буклете
Спасибо!
Будет ли стыковаться английская Salsa с русской базой?
Сказали, что будет, т.к. стыковаться нечему.
Наконец-то добавили тайлы из допа boitejeux.net . И внезапно оказалось, что доп почти мастхевный, ибо вместо обычного нудноватого "растягивания руки" все время ставит перед выбором, когда собрать карты обратно - получить меньше денег и бонус послабже, но сейчас, чтобы потом собрать еще один или копить до победного конца, но заработать два. Ну и соль, конечно - тоже вроде бы очевидная, но шикарная находка. Если игра понравилась и вы готовы часто ее доставать- доп определенно нужен, +100500 к реиграбельности и количеству выбора игрока.
Дополнение Salsa одновременно с режимом на Эссене добавили на игровой портал boiteajeux.com