Ok guys, You have asked a lot about the language versions and we have heard you. First let us talk a little on the subject: Doing language version is not only cost of translation, but also it is whole different print, that will have its own issue. As you probably know – the bigger amount of same things printed, cheaper the price. This is why language version is problematic from creators perspective, because they tend to have higher cost in production. We really don't want promise anything on this campaign that will not be deliver or will slow down the process. But we hear you and fully understand – this is story driven game and not everyone is fluent in English. So we have prepared a solution for you. Language version will be made IF there will be at least 500 games in given language.
ПНП будет дорогим и сложным в производстве. На один перевод карт и книг уйдет уйма времени. Потом сделать еще сам ПНП. Карты-то ладно - можно напечатать, маркеры дерева и воды тоже можно найти где-то, жетоны запчастей в виде шестеренок уже сложнее, кастомные кубики сделать из кубиков с пустыми гранями, а вот жетоны различных форм - это уже в типографию, и это будет сделать недешево. В итоге, мне кажется, на это все уйдет столько сил, времени и денег, что игра уже будет не в радость. Суммируя это все, скажу, что, если есть трудности с языком, то лучше просто пройти мимо этой игры.
Ну вкладыши в протекторы и перевод книги с событиями то вполне могут сделать, как пример полный перевод Особняка безумия со всеми допами, Андроида, БСГ, УА и т.д. и т.п. (тот же мертвый сезон раньше энтузиасты перевели, чем появилась локализация) и многочисленные переводы книг игр.
Никто не хочет заказать вместе коробку с 6ю экземплярами?
можно! +1
2 есть. Кто ещё хочет?
если Москва, то я +1
Есть еще 2 человека.
Больше никто?
+1
Добрый день.
увидел на странице игры This War of Mine, что вы хотите купить 6 коробок для скидки, есть еще одно место?
я хотеть)) если можно
От авторов
Ok guys,
You have asked a lot about the language versions and we have heard you. First let us talk a little on the subject:
Doing language version is not only cost of translation, but also it is whole different print, that will have its own issue. As you probably know – the bigger amount of same things printed, cheaper the price. This is why language version is problematic from creators perspective, because they tend to have higher cost in production. We really don't want promise anything on this campaign that will not be deliver or will slow down the process.
But we hear you and fully understand – this is story driven game and not everyone is fluent in English. So we have prepared a solution for you. Language version will be made IF there will be at least 500 games in given language.
Короче 500 экземпляров надо заказать ))
Куда заказывать, чтоб узнать, сколько человек еще не хватает до 500?)
Нужно одномоментно эти 500 экземпляров заказать.
Подожди, если игра будет успешна, наверняка ее через CrowdRepublic или Бумстартер локализуют.
вот на это и надеюсь.
но тогда ведь не будет плюшек с кикстартера.. или будут?
думаю в нынешних реалиях на кикстартерные плюшки надеяться не стоит. Хоть бы без плюшек локализовали.
Игра очень сложна для локализации. Наши компании вряд ли смогут качественно выполнить ее локализацию.
а вдруг случится чудо. Меня лично игра заинтересовала, но на английском покупать не буду
ну русская ПНПэшенька то будет... :)
ПНП будет дорогим и сложным в производстве. На один перевод карт и книг уйдет уйма времени. Потом сделать еще сам ПНП. Карты-то ладно - можно напечатать, маркеры дерева и воды тоже можно найти где-то, жетоны запчастей в виде шестеренок уже сложнее, кастомные кубики сделать из кубиков с пустыми гранями, а вот жетоны различных форм - это уже в типографию, и это будет сделать недешево. В итоге, мне кажется, на это все уйдет столько сил, времени и денег, что игра уже будет не в радость. Суммируя это все, скажу, что, если есть трудности с языком, то лучше просто пройти мимо этой игры.
ты плохо знаком с людьми, что любят делать пнп.
Ну, несколько человек заморочится, да)
Ну вкладыши в протекторы и перевод книги с событиями то вполне могут сделать, как пример полный перевод Особняка безумия со всеми допами, Андроида, БСГ, УА и т.д. и т.п. (тот же мертвый сезон раньше энтузиасты перевели, чем появилась локализация) и многочисленные переводы книг игр.
Это да, на основе английской базы можно, а вот ПНП с нуля - это уже трудновыполнимая задача.
Не столько сложна, сколько обьёмна.
где-то 2-3 дня кто-то озвучил цифру 40, не вспомню, где наткнулся. текста, конечно, вагон. но заказывать надо )))
Наблюдал за игрой в прототип. Игра ОЧЕНЬ хороша, и механизм реиграбельности впечатляет.
Наша компания обязательно приобретет выпущенную версию игры.
запущен Кикстартер
Меньше чем за сутки собрали уже 92к, чем анлокнули две фигурки из четырёх обещанных :)
Известно, когда примерно выйдет игра?
кикстартер намечен на 10 мая
Было бы интересно увидеть настолку по книге "Мародер", но это мечты, конечно)