Могуче было высосать из пальца ложную взаимосвязь между двумя языками и на ее основании выказать «фи». Ассоциативное мышление. Кстати, вы не краснеете, когда в вашем присутствии говорят association? Раз уж вам везде dick’и мерещатся. Ах да, вы, наверное, из тех, кто ржет «нас Uboot, а мы крепчаем»?
А вообще, советую зайти в карточку игры, там на тему дик`ов тыщща шутеек https://tesera.ru/game/vikings-gone-wild/
Русское издание выходит весной от ХГ и называться будет «Дикинги». «Dick king и» (издательства Lucky Dick Games) это игра по мотивам культовых короткометражек 90-х, которые ваш батя записывал на видеокассеты и прятал от вас на верхнюю полку. Увлекательный игровой процесс заставит вас буквально стонать от удовольствия. Партия длиной 45-90 минут принесет вам море наслаждения и оставит незабываемый след на вашем игровом опыте. Автор игры выпустил такие шедевры как Диксит (Dick seat), Дикие джунгли (Jungle AIDS), а также Ticket to dick, Smalldick, Dick scent: странствия во тьме, спагетти вестерн DICK!, приключенческую игру Dickbound, карточную игру Dickfinder ACG, игру европейской школы Stone Dick, и Зайку-Купайку.
Ну и вечные "стрелки", Hobby Games - Hobby World, Crowd Republic - Hobby World, Hobby World - следите за новостями в Hobby Games и Crowdrepublic. Где обещанные исправленные карты к Ребеллиону?
И все равно народ идет к ним и покупает игры. это крупнейший издатель, который может позволить себе "вольность". Можно ругать их, но за МрачнуюГавань, за МОМ или за Сумеречную Империю, я уверен, многие им благодарны.
Уважаемое издательство Hobby World! Так как мне до ужаса надоело читать ругань и нытье в ваш адрес под каждым постом, где появляется ваше название, хочу сказать спасибо. За отличного качества локализаи Маленького мира и Робинзона Крузо, которые я недавно купила. Там все отлично, без оговорок. За другие игры вашего издательства, в которые я играла и играю. По теме новости хотелось ты знать, можно ли ждать отдельно русские комплекты карт (мне все равно какой толщины).
"Юбилейный — 10-й по счёту — фестиваль настольных игр «Игрокон» пройдёт 16–17 ноября 2019 в трёх павильонах выставочного центра «Сокольники» "
Сокольники? Грусть печаль...
Всем не угодишь.
"Игрокон" опять в Москве...
А где ещё ему быть?)
Ето сарказм в продолжение стенаний москвичей и рядом живущих о месте проведения.
Я не из Мск, если что.-))
И если еще в сокольники платить за вход, то тогда там будут играть организаторы в игры друг друга)
А если не платить - 80% посетителей придут не потому что им интересно мероприятие, а потому что халява. В прошлое мое посещение именно так и было.
Предлагаю переводчику Hobby World отрубить то место, которым он думал, когда называл игру;-))) Ибо нефиг!!!
Переводчик тут не при чем ;)
Судя по названию и органу звучащему в нем, им явно не думают, а используют по другому назначению.
Ваши варианты? Как вы еще предлагаете назвать проходную игрулю для детей?
Игра для детей с пометкой 18+
ХеролИ.
> Ваши варианты? Как вы еще предлагаете назвать проходную игрулю для детей?
"Викинги теряют берега", "Викинги уходят в отрыв"
Дикинги.
Dickings.
Могуче
А я-то думал, что перевод Everdell'а был плохим. :|
Могуче было высосать из пальца ложную взаимосвязь между двумя языками и на ее основании выказать «фи». Ассоциативное мышление. Кстати, вы не краснеете, когда в вашем присутствии говорят association? Раз уж вам везде dick’и мерещатся. Ах да, вы, наверное, из тех, кто ржет «нас Uboot, а мы крепчаем»?
Бурненько. =3
Но над благозвучностью все равно стоило подумать подольше, а то вышло хуже, чем с "Крути педали".
P.S. Про Uboot - пожалуй попробую запомнить. =3
"Крути педали" - норм, так как изначально и умышленно в перевод вложена известная доля стёба и троллинга.
А вот там где переводят ахинею, но с серьёзнейшим рылом - вот там жесть жестяная.
Как раз таки хорошо поработали. Суть сохранили в виде игры слов. Хайп создали. И народ название позабавит и привлечет внимание.
Более идиотское название было трудно придумать.
Как и более агументированный комментарий. :)
Аргумент, что императив в названиях нужно избегать. Это отпугивает покупателей.
Я тоже хотел про это написать, но опоздал. Мне тоже мерещится.
А вообще, советую зайти в карточку игры, там на тему дик`ов тыщща шутеек
https://tesera.ru/game/vikings-gone-wild/
Русское издание выходит весной от ХГ и называться будет «Дикинги».
«Dick king и» (издательства Lucky Dick Games) это игра по мотивам культовых короткометражек 90-х, которые ваш батя записывал на видеокассеты и прятал от вас на верхнюю полку. Увлекательный игровой процесс заставит вас буквально стонать от удовольствия. Партия длиной 45-90 минут принесет вам море наслаждения и оставит незабываемый след на вашем игровом опыте.
Автор игры выпустил такие шедевры как Диксит (Dick seat), Дикие джунгли (Jungle AIDS), а также Ticket to dick, Smalldick, Dick scent: странствия во тьме, спагетти вестерн DICK!, приключенческую игру Dickbound, карточную игру Dickfinder ACG, игру европейской школы Stone Dick, и Зайку-Купайку.
Ну тут, как говорится: «в меру испорченности»))
Или был ещё хороший анекдот про Фрейда с фразой "ну бывают же просто сны".
Hobby World, сниматесь, в конце концов, с ручника уже!!!
Имхо, худшее отечественное издательство
Да могут они, если захотят! Но, очень часто не хотят от слова совсем...:-( Ну, или им просто пофиг, что не лучше:-(
Плохая связь с клиентами, затягивают с допами и локализациями, плохое качество компонентов в отличии от копринтов в китае.
Ну и вечные "стрелки", Hobby Games - Hobby World, Crowd Republic - Hobby World, Hobby World - следите за новостями в Hobby Games и Crowdrepublic. Где обещанные исправленные карты к Ребеллиону?
И все равно народ идет к ним и покупает игры. это крупнейший издатель, который может позволить себе "вольность". Можно ругать их, но за МрачнуюГавань, за МОМ или за Сумеречную Империю, я уверен, многие им благодарны.
Когда человек в пустыне умирает от жажды, он будет благодарен за любую воду, не смотря на то насколько она чистая.
Не все так плохо - например "Манчкин" у них хорошо получается.
- что у вас кривые поля?
- нет, это у вас кривые руки.
- нети
- нте
- ньет
- нкет это барак таков. В общеи пиште в поддержку вам помьеняьт.
Уважаемое издательство Hobby World! Так как мне до ужаса надоело читать ругань и нытье в ваш адрес под каждым постом, где появляется ваше название, хочу сказать спасибо. За отличного качества локализаи Маленького мира и Робинзона Крузо, которые я недавно купила. Там все отлично, без оговорок. За другие игры вашего издательства, в которые я играла и играю. По теме новости хотелось ты знать, можно ли ждать отдельно русские комплекты карт (мне все равно какой толщины).
Было здорово, если бы выпустили отдельные комплекты карт. Где бы МХ еще попросить, чтобы наверняка до ЛПР предложение дошло.
Да, но учитывая количество владельцев английского издания, маловероятно, конечно. Это уж я так, помечтать)
Если вам все равно какого качества карты - распечатайте их на принтере.
Не хочу
Игрокон опять в Сокольниках, уиии! Отлично!