Издатель ответил, что посмотрит на продажи.

Спасибо за труд!
Но очень не хватает отображения конца раунда. Хочется понимать, когда карты пойдут по новому кругу.

Локализация от "Стиля жизни". Поступление ожидается в декабре этого года.

Спасибо за уточнение, а то играл в последний раз чёрти знает когда)
Вот помню, что игра всегда (или почти всегда) ориентируется на ближайших сыщиков, но как именно - подзабыл :)

1. Был ответ на BGG - своя область не в счёт. От себя добавлю аналогию с движением: передвинуться на одну область - это в смежную область. Своя в таком случае будет "нулевой".
2. Дальними атаками - да. Даже за углом.
3. Да всё так. Правда монстры обычно сначала движутся, а потом атакуют. Если речь о дистанционных атаках - через дверь их выполнить не получится.
4. Конечно.
5. Источник света может переместиться и там снова будет темно. Потому жетоны не убираются.
6. В правилах не сказано, что монстр прекращает свое движение, встав в одну область с сыщиком на его пути. Потому следйте указанием приложения. К тому же, чаще всего оно ссылается именно на ближайшего к монстру сыщика.
7. Приложение не знает где сейчас монстры, оно лишь даёт указание, что сделать его фигуркой, и вы выполняете это на игровом поле. Монстры ходят через двери точно так же, как и сыщики, но если дверь перекрыта баррикадой, то он пытается её сломать. При успехе он продолжает перемещение.

minitj прав, смотрите справочник, большинство вопросов отпадут.