Siar написал 8 минут назад к игре Слишком много костей: # ТМБ можно ругать за многие вещи. И за дороговизну, и за (на чей-то взг...
Siar написал 9 минут назад к игре Ужас Аркхэма. Карточная игра: Алые ключи. Кампания: # Если от Антарктиды осталось ощущение, что потенциал не дожат, то Алые ...
Iliich написал полчаса назад к игре Осквернённый Грааль. Кампании «Эпоха легенд» и «Последний рыцарь»: # Так то я тоже могу сказать, что беру по 1000 в час с человка за сессию...
Alanter написал полчаса назад к игре Осквернённый Грааль. Кампании «Эпоха легенд» и «Последний рыцарь»: # Он даже на BGG уже тему на форуме создал.
GinTonik написал полчаса назад к статье Топ разочарований (часть 2): # Нет, перечитай внимательно, пожалуйста. Амери школа не ставит перед со...
Идут сборы на Xorakus
Ваш космический корабль "Дедал" потерпел крушение на планете Ксоракус. Вы должны...
Официальный саундтрек игры «Бункер» теперь на стримингах
Проект «Игрология» выпустил пилотный музыкальный релиз — саундтрек для настольно...
Идут сборы на Earth Siege: Arrival
Асимметричное противостояние людей со скрытно пытающимися захватить Землю пришел...
С миру по предзаказу (14.02-07.03)
Список недавних предзаказов от издательств
Готовится к выходу Mage Knight: Emergence - The Portal to Power
Новая самостоятельная версия Рыцаря-мага с упрощенным вхождением.

oranged

Гномы заговорили по-украински

15 июня 2013

Оценка пользователей
6.6727
-

Фредерик Мойерсон сообщил, что его игра Saboteur вышла на Украине, в виде двух коробок — базовой игры и дополнения, — с правилами на русском и украинском языках. Имя украинского издателя «Саботёра» пока неизвестно. (Будем рады любым сведениям.)

 

(В России базовая игра и дополнение выпускаются в одной коробке под названием «Гномы-вредители» компанией «Стиль жизни».)

 

 

Суть игры в следующем. Игроки разбирают карты, которые задают, кому быть честным гномом-шахтёром, а кому — вредителем; цель шахтёров — докопаться до золотой жилы и добыть золото, а вредителей — помешать планам первых. (Прикрепил к новости два видеообзора игры. Если вы предпочитаете текст, к вашим услугам обзор «Гномы-вредители. Продолжение традиций» на сайте «Две фишки».)

Shannar написал 12 лет назад: #

Перевод делался вроде как по заявке DesktopGames'ов (http://desktopgames.com.ua/). Они не издатели, поэтому печататься будет за рубежом. Как это уже было с Доблем и Цитаделями.

MisteriG написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Кто-то перенапрягся с переводом)

avrora написала 12 лет назад: # скрыть ответы

А мне наоборот нравится, что перевели поближе к оригиналу.
Название "Гномы-вредители" не цепляет

scafandr написал 12 лет назад: #

Сколько ни играю в локализацию Стиля Жизни, все время игру называю именно Саботер. Оно действительно лучше

Mavrun написал 12 лет назад: # скрыть ответы

При всём моём уважении к Стилю, но ПОЧЕМУ! Почему не издать игру в такой же компактной симпатичной оригинальной коробке ((

ПС - вопрос риторический(

King_Elvis написал 12 лет назад: # скрыть ответы

Одно из мелькавших объяснений на подобные вопросы - новые покупатели (начинающие игроки) чаще покупают большие коробки, когда видят их на витрине :) Это уже потом, с опытом, они приходят к тому, что большие коробки складывать некуда :-D

Tikoshka написала 12 лет назад: # скрыть ответы

У меня была немного смешная ситуация. Я хотела подарить Саботеров на ДР другу. Заказывала по интернету и игру не видела вживую. Это был первый и единственный случай, когда мне нужна была коробочка побольше, чтобы подарок внушительнее выглядел. Когда ко мне приехала эта крошечная оригинальная коробочка, это было очень неожиданно :))) В итоге, Саботеры остались мне, а другу купила Плоский мир :)) Но все равно маленькая коробочка - это супер-классно. Саботеров я могу взять с собой везде. Даже в карман помещаются. И конечно, это издевательство, кгда приходится на полках хранить безразмерные "ящики" с воздухом :(

Keiran написал 12 лет назад: #

Первым подобным приятным опытом была пиратка "Бэнга". Маленькая, но увесистая посылка - коробка по размерам чуть меньше Гномов, но чуть толще. И в ней - 4 аккуратные пачки карт. Правда, с протекторами чуть недозакрывается, но это не самая большая проблема.
И действительно, идя на игротеку, проще и удобнее кинуть в рюкзак 5-7 небольших игр чем 1-2 крупных, которые в него все равно не помещаются(