-AdRiver-
weballin написал 15 минут назад к игре Детектив: игра о современном расследовании: # А я согласен, в моей игровой ячейке предпочли одноколодные детективы т...
Seylorpeg написал 17 минут назад к игре Sherlock Holmes Consulting Detective: The Thames Murders & Other Cases: # А я вот не соглашусь. Мне было очень интересно проверить именно свои д...
Piggy197 написал 20 минут назад к новости Голосуем кошельком [17.05.2019]: # Кто сказал Белоруссия? Где тут поставить неспадабайку?
Piggy197 написал 21 минуту назад к новости Голосуем кошельком [17.05.2019]: # Молодежь нынче не так пошла. Им всякие майнкрафты подавай, да влогеров...
Piggy197 написал 27 минут назад к мысли на тему Фанат настольных игр: # Любое хобби требует инвестиций. И я бы не сказал что это прямо уж доро...
Голосуем кошельком [17.05.2019]
Что можно поддержать кошельком на краудфандинговых площадках? Отвечаем.   В эт...
С миру по нитке [15.05.2019]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: Hobby World откры...
На экранах [15.05.2019]
Что происходит в мире цифровых настольных игр? Отвечаем.   В этом выпуске: ...
С миру по нитке [14.05.2019]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Стиль жизни» вып...
Обзорная башня [14.05.2019]
В этом выпуске: обзор фракции «Марс» (уникальной карточной игры KeyForge), обзор...

oranged

Гномы заговорили по-украински

15 июня 2013

Информация

добавить
игры Гномы-вредители
Вредитель
персоны Frederic Moyersoen
страна Украина
Дата: 15 июня 2013
Источник: Блог Фредерика Мойерсона
Оценка пользователей
6.4425
-

Фредерик Мойерсон сообщил, что его игра Saboteur вышла на Украине, в виде двух коробок — базовой игры и дополнения, — с правилами на русском и украинском языках. Имя украинского издателя «Саботёра» пока неизвестно. (Будем рады любым сведениям.)

 

(В России базовая игра и дополнение выпускаются в одной коробке под названием «Гномы-вредители» компанией «Стиль жизни».)

 

 

Суть игры в следующем. Игроки разбирают карты, которые задают, кому быть честным гномом-шахтёром, а кому — вредителем; цель шахтёров — докопаться до золотой жилы и добыть золото, а вредителей — помешать планам первых. (Прикрепил к новости два видеообзора игры. Если вы предпочитаете текст, к вашим услугам обзор «Гномы-вредители. Продолжение традиций» на сайте «Две фишки».)

Shannar написал 5 лет назад: #

Перевод делался вроде как по заявке DesktopGames'ов (http://desktopgames.com.ua/). Они не издатели, поэтому печататься будет за рубежом. Как это уже было с Доблем и Цитаделями.

MisteriG написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Кто-то перенапрягся с переводом)

avrora написала 5 лет назад: # скрыть ответы

А мне наоборот нравится, что перевели поближе к оригиналу.
Название "Гномы-вредители" не цепляет

scafandr написал 5 лет назад: #

Сколько ни играю в локализацию Стиля Жизни, все время игру называю именно Саботер. Оно действительно лучше

Mavrun написал 5 лет назад: # скрыть ответы

При всём моём уважении к Стилю, но ПОЧЕМУ! Почему не издать игру в такой же компактной симпатичной оригинальной коробке ((

ПС - вопрос риторический(

King_Elvis написал 5 лет назад: # скрыть ответы

Одно из мелькавших объяснений на подобные вопросы - новые покупатели (начинающие игроки) чаще покупают большие коробки, когда видят их на витрине :) Это уже потом, с опытом, они приходят к тому, что большие коробки складывать некуда :-D

Tikoshka написала 5 лет назад: # скрыть ответы

У меня была немного смешная ситуация. Я хотела подарить Саботеров на ДР другу. Заказывала по интернету и игру не видела вживую. Это был первый и единственный случай, когда мне нужна была коробочка побольше, чтобы подарок внушительнее выглядел. Когда ко мне приехала эта крошечная оригинальная коробочка, это было очень неожиданно :))) В итоге, Саботеры остались мне, а другу купила Плоский мир :)) Но все равно маленькая коробочка - это супер-классно. Саботеров я могу взять с собой везде. Даже в карман помещаются. И конечно, это издевательство, кгда приходится на полках хранить безразмерные "ящики" с воздухом :(

Keiran написал 5 лет назад: #

Первым подобным приятным опытом была пиратка "Бэнга". Маленькая, но увесистая посылка - коробка по размерам чуть меньше Гномов, но чуть толще. И в ней - 4 аккуратные пачки карт. Правда, с протекторами чуть недозакрывается, но это не самая большая проблема.
И действительно, идя на игротеку, проще и удобнее кинуть в рюкзак 5-7 небольших игр чем 1-2 крупных, которые в него все равно не помещаются(