Тут надо смотреть на эффект. Сперва вы оплачиваете стоимость карты и только потом используете свойство. Эффект гласит: разыгрывая карту, платите меньше. Но вы уже оплатили карту, поэтому и свойство не может быть использовано на данную карту.
А вот если бы было сказано, например: разыгрывая метку земли, получите 2 кредита, то уже действовало бы и на эту карту.

"В-пятых, согласно эррате, эффекты карт, реагирующие на наличие определенных меток, реагируют на метки, находящиеся на самой разыгрываемой карте. Т.е. стоимость "Космической станции" (25) снижается от собственного эффекта."

Ничего подобного. К скидкам это не относится. Иначе так бы и написали: "Включая эту".
Данный эффект срабатывает только когда надо что-то получить или увеличить. Например, получите одно растение за каждую метку энергии или увеличить производство кредитов за каждую метку здания.
Так же карты, увеличивающие стоимость стали и титана будут работать только со следующего действия.
В правилах четко сказано, что сперва надо оплатить карту, а потом только разыгрывать ее эффект.

Небольшое уточнение по последнему вопросу: в игре есть еще карты с несколькими метками, и для срабатывания свойства учитывается каждая в отдельности.
А про добавление ресурсов можно прочитать в правилах на странице 9.

Так в чем вопрос, если вы сами написали на него ответ?

1. Эллада и Элизий
2. Пролог/Колонии
3. Кризис, если не пугает усложнение игры
Венеру можно не брать.