По 2 пункту немного дополню. Бонусным действием строительства можно построить только суперпроект. Если пришли на жетон гением, можете считать его инженером.

1) скидку получаете, действие выполняет тот же рабочий
2) дополнительного рабочего выставлять не нужно
3) верно, получаете бонус
4) всё верно, но (в английском рулбуке это специально отмечено, не знаю, как в русском), все ограничения и бонусы действий сохраняются, т.е. отправив инженера, получите скидку в 1 титан на строительство, исследование могут делать только учёные, только адвинистраторы могут нанимать гениев и пр.

1. Да, мгновенное действие выполняется всегда, независимо от того, как персонаж попал в локацию (стр 10 русских правил, параграф "Особое перемещение": "вы по-прежнему открываете карты новых локаций, проводите встречу со стражем и применяете немедленный эффект по прибытии.")
2. Точного ответа в правилах не нашел, но думаю, логично, что всегда надо доплачивать 1 магию, и ее не надо умножать на количество персонажей.
Арев проклят, и проклят постоянно, а не только когда активирует менгир, для которого нужна магия. И он проклят один, а не делит это бремя с кем-то ещё )

Да, это тире )
Оно там стоит по всем правилам русского языка (заменяет сказуемое, например, слово составляет), и оно длинное, а минус — короткий, сравните: — и -

А можете дать ссылку, где написано про правила версии 2?
Просто получается, что в моей английской кикстартерной коробке - недоработанные правила? Awaken Realms регулярно постят апдейты на кикстартере, сообщая новую инфу о прогрессе разработки, этапах доставки и прочем, но не припомню, чтобы где-то упоминалась полностью новая версия правил. У них на сайте есть FAQ, датированный январём 2020, и всё. Электронный рулбук, размещённый там же, совпадает с бумажным.