>>> ваш напарник может сильно залипнуть в свой ход или же просто сидеть и разыгрывать длиннющую комбинацию, пока вы будете (в обоих случаях) скучающими глазами смотреть на него.

Так по правилам порядок хода на этапе действий может быть произвольным. В большинстве случаев можно действовать параллельно.

У меня локализация. Я читал к другому режиму.
Получается так. Очки действий можно тратить на стрельбу пока они есть.

Не нашел там такого.
Сказано "не ограничено количество патронов в оружии". Остальные условия стрельбы базовые.

Один жетон за действие.

Никакой ошибки нет.
По правила. Русского языка "переверни" относится только к варианту выбора "пооучи".