Ох и создала настольная настольная игра «Зверь» вокруг себя шума! Весь тираж был продан уже в первый день. А уж сколько лестных слов сказано в сторону проекта. Пока ко мне едет собственная коробка, я пообщался с ребятами из GaGa Games о процессе локализации настолки.

Делится впечатлениями о работе над «Зверем» Артём Савельев, менеджер издательства:

Столкнулись ли вы с какими-то проблемами перевода игры при локализации? Или это был очередной проект для компании?

В игре довольно нестандартная смесь механик, поэтому не всё сразу было понятно, с некоторыми эффектами на картах и планшетах пришлось повозиться. При том была необходимость уложиться строго в срок сдачи файлов и изучать игру в электронном виде.

При этом понравилось, как авторы, несмотря на то, что это их первая игра, взаимодействуют с аудиторией — оперативно отвечают на любые вопросы и в даже дискорде специальный канал завели для вопросов по правилам.

У каждой игры должна быть «изюминка». То, что можно увидеть в игре только спустя несколько партий. Можете назвать такие особенности у «Зверя»?

«Зверя» довольно тяжело понять с первой партии — нужно осознать баланс «перемещения/атак» для охотников и Зверя — когда лучше атаковать, чтобы не получить в ответ, когда лучше прятаться и как блефовать с помощью перемещения.

И это притом, что в игре 6 разных охотников со своими способностями/особенностями и 6 разных Зверей, поведение которых на поле отличается.

Таким образом, игру постоянно для себя заново открываешь и оттачиваешь свои навыки Прячущегося Одиночки или Слаженной Команды :)

Долго ли решались локализовывать «Зверя»? Если да, в чём были сомнения?

Решились на локализацию потому, что игра понравилась и по геймплею, и по визуалу.

Как внутри компании отреагировали на локализацию? Были ли фанаты среди штата, кто с горящими глазами принялся работать с этим проектом?

Вначале немногие в компании знали, что это за «Зверь» такой. Но потихоньку, особенно с прибытием к нам образца, эта игра завоевала сердца наших игроков — и сейчас среди наших ребят много тех, кому «Зверь» нравится, настоящих фанатов игры и тех, кто просто играет с удовольствием.

Предзаказ разобрали меньше, чем за полдня. Какие в целом были ожидания от этой кампании?

От предзаказ-кампании ожидания были позитивные, что в полной мере оправдалось количеством заказанных коробок.

После такого диалога желание сыграть в игру выросло в геометрической прогрессии! И в этом минус быть настольщиком в Сибири — пока кто-то уже наслаждается игрой, мне приходится ждать доставки. Но как только она приедет… Ух, у меня планы на эту красоту!

Спасибо ещё раз ребятам из GaGa Games за то, что уделили мне время, и за предоставленные фото! А вы уже успели оценить новинку?

Есть чем дополнить? Жду вас в комментариях! Не забывайте подписаться на мой телеграм-канал и ставить лайки, ведь любой отклик для начинающего блогера — на вес золота.