Перевод с BGG

Фото с «Тесеры»

 

Условно считается, что 1 ВЧ = 5 000 солдат.

 

 

 

Январь 218 г. до н. э., военный совет в Сагунте, испанская ставка Ганнибала

 

Лейтенант: …таким образом, мы находимся в превосходной оборонительной позиции. Мы держим цепкой хваткой все 4 африканские провинции, и Испания почти целиком под нашим контролем. Нам достаточно лишь протянуть руку и взять Идубеду. Рим силён только в границах Италии и на своих укреплённых островах, Корсике и Сицилии. Таким образом, мы сможем спокойно укреплять наши рубежи обороны в течение нескольких лет, пока что не опасаясь римлян.

 

ГАННИБАЛ: Нет.

 

Лейтенант: Эм… Прошу прощения, сэр?

 

ГАННИБАЛ: Я Дал Нерушимую Клятву Всегда Сражаться С Римлянами! Мы Нападём На Них!

 

Лейтенант: гм, но единственный возможный вариант наступления — через Галльскую Трансальпинию, которая населена враждебными племенами. И если мы её пройдём, на нашем пути встанут непроходимые Альпы. Но даже если мы преодолеем Альпы, то окажемся в кишащих римлянами итальянских землях. Конечно, сэр, вы не можете не видеть глупости подобного рода мероприятий!

 

ГАННИБАЛ: Я Вижу…

 

Лейтенант: мудрое решение, сэр!

 

ГАННИБАЛ: Я Не Закончил, Лейтенант! Я Вижу, как Римские Солдаты Бегут От Нашего Победоносного Войска. Я Вижу, Как Их Жёны и Дети Рыдают В Страхе. Готовьте Войско! Трубите В Боевой Рог Моих Предков!

 

Лейтенант: пожалуйста, давайте хотя бы возьмём сначала под контроль Идубеду. Было бы крайне неразумно оставить её неприкрытой на радость римлянам! Мы должны думать не только о битвах, но и о политике…

 

ГАННИБАЛ: Я Не Занимаюсь Политикой. Я Занимаюсь Битвами! Трубите в Боевой Рог! В АТ-А-АКУ!

 

… и в 218 г. до н. э. Ганнибал совершает форсированный марш к Роне с 50-тысячным войском. Затем он стремглав проходит Альпы, неустанно продвигаясь в Италию.

 

 

 

Апрель 218 г. до н. э., военный совет в Цизальпийской Галлии, временная ставка Ганнибала

 

Лейтенант: итак, 10 000 солдат погибли в засаде, устроенной враждебными племенами Роны. И это было ещё до того, как нам пришлось карабкаться по упирающимся в небо альпийским горным пикам. 5 000 ливийцев забыли взять снегоступы, так что до перевала не дожили. По крайней мере мы укрыли их телами слонов — и те не простудились. Вся прочая зимняя экипировка закончилась, так что снова взобраться на Альпы в ближайшее время у нас точно не получится.

 

ГАННИБАЛ: Цизальпийские Галлы Присоединились К Нашему Походу.

 

Лейтенант: хотя города Модена и Турин действительно поклялись в верности пуннам, Рим в то же время взял под полный контроль Идубеду.

 

Явно удрученный лейтенант вздыхает. В шатёр ставки входит гонец.

 

Лейтенант: надеюсь, ты привёз нам хорошие вести.

 

Гонец: ох…

 

Лейтенант: выкладывай уже, какие бы там ни были вести!

 

Гонец: ну, испанцы готовили паэлью. И, похоже, римскому шпиону удалось подбросить в котлы гнилых моллюсков…

 

Лейтенант закатывает глаза.

 

Лейтенант: сколько умерло?

 

Гонец: 5 000 скончались на месте, сэр! В армии осталось всего 25 000 солдат!

 

… Сильно ослабленный Ганнибал возвращается обратно через Альпы (потеряв ещё 5 000 совсем не морозоустойчивых ливийцев — остаётся 20 000 солдат), в Ниццу. Гасдрубал переворачивает 2 жетона политического контроля над Идубедой, провинция остаётся нейтральной.

 

Счёт провинций в конце хода: Карфаген — 8 (Африка + 3 Испания + Цизальпия), Рим — 9.

 

 

Январь 217 г. до н. э., военный совет на берегу у Ниццы

 

Лейтенант: … в конце сезона текущей кампании 5 000 путешествующих мимо Ниццы балеарских пращников были в добровольно-принудительном порядке завербованы в нашу армию. Теперь её сила снова составляет 35 000 человек. Однако нас окружают проконсул Публий Сципион, 50-тысячная  армия на западе в Эмпории и непроходимые Альпы на востоке. Учитывая присутствие ещё одной 50-тысячной армии римлян в Реджо, очевидно, оптимальным вариантом будет накопить сил здесь, в Массилии, и выкинуть из рациона паэлью, в то время как ваш брат Гасдрубал окончательно захватит Идубеду.

 

ГАННИБАЛ: Мы Нанесём Римлянам Удар Там, Где Они Его Меньше Всего Ожидают!

 

Лейтенант: ох… Не нравится мне это…

 

ГАННИБАЛ: Мы Снова Пересечём Альпы!

 

Лейтенант вытирает пот со лба.

 

Лейтенант: сэр, вы говорите о Непроходимых Альпах?

 

ГАННИБАЛ: О Ранее Считавшихся Непроходимыми Альпах! Мы Маршируем На Эртрурию!

 

Лейтенант: Эртрурию? Сэр, пожалуйста, давайте хотя бы отправимся в Цизальпийскую Галлию! В регионе Эртрурии у нас не будет никакой политической поддержки!

 

ГАННИБАЛ: Я Не Занимаюсь Политикой. Я Занимаюсь Битвами! Трубите в Боевой Рог!

 

Лейтенант: но… но…

 

ГАННИБАЛ: В АТА-А-АКУ!

 

… и так Ранее Считавшиеся Непроходимыми Альпы были пересечены Ганнибалом в третий раз за полтора года.

 

 

Март 217 г. до н.э., военный совет в Пизанской башне

 

Лейтенант: у меня есть хорошие новости и есть плохие.

 

Ганнибал не отвечает, безучастно глядя вдаль. У горизонта вздымаются большие клубы пыли.

 

Лейтенант: итак, начнём с хороших. Пока мы перебирались через Альпы, Испанский Союз Наёмников организовал сидячую забастовку. По-видимому, их коллективный договор предусматривает максимальный лимит в два альпийских перехода за 24 месяца (Баал его знает, почему!). Однако в последний раз температура упала до –15С и 10 000 из них замерзли насмерть, а оставшиеся передумали и подписали новый коллективный договор. Согласно ему, в течение остальной кампании можно пересекать Альпы сколько угодно. Кроме того, шкуры ваших слонов, похоже, стали морозоустойчивыми за эти путешествия, и они пережили горный переход.

 

 

 

… Ганнибал всё ещё не отвечает. Вместо этого он начал напевать под нос кажущуюся странно знакомой мелодию…

 

Лейтенант: к дурным новостям: у нас осталось всего 25 000 солдат. Римляне под командованием консулов Нерона и Титуса Лонга прошли форсированным маршем по берегу Средиземноморья. Их армия в 50 000 легионеров вдвое превосходит нашу. Вдобавок ко всему ни один город в Эртрурии не встал на нашу сторону.

 

…Ганнибал начинает отбивать такт мелодии на коленях…

 

Лейтенант: поскольку мы, очевидно, находимся в глубокой дыре, я, кажется, понял вашу гениальную стратегию. Несомненно, вы собираетесь отступить через Альпы, благо новое соглашение с Испанским Союзом Наёмников позволяет! Сэр, вы превосходно одурачили римлян в этот раз!

 

…Ганнибал всё ещё не отвечает — только отбивает ритм.

 

Лейтенант: прошу прощения, сэр… Никак не могу понять, что вы напеваете. Это случайно не Имперский Боевой Гимн рода Барка?

 

ГАННИБАЛ: Мы Нападём Прямо На Римлян!

 

Лейтенант: гм, вы не расслышали, что нас превосходят числом вдвое?

 

ГАННИБАЛ: Трубите в Боевой Рог! В АТА-А-АКУ!

 

… Ганнибал перехватывает наступающую римскую армию в Козе. В последовавшей битве (у Карфагена 11 карт, у Рима 12) Карфаген побеждает в 6 раундов. Потери — 1+2 ВЧ. Лонг и Нерон отступают в Тарквинию.

 

 

Май 217 г. до н. э., наспех разбитый армейский лагерь в Козе

 

Лейтенант: нам повезло победить в прошлом сражении. Римляне не охраняли должным образом левый фланг. Но у нас осталось 20 000, а у римлян 35 000. Теперь самое время отступить через Альпы! Я уже приготовил себе запасные снегоступы и…

 

ГАННИБАЛ: Трубите в Боевой Рог! В АТА-А-АКУ!

 

Ганнибал нападает в лоб на римлян. В бою у Карфаген 9 карт, у Рима 11.

 

 

Март 216 г. до н. э., командирский шатер Ганнибала в Тарквинии

 

Лейтенант: мы сокрушили армию Рима в Козе тактикой двойного охвата всего за пять атак. После сражения и у нас, и у римлян осталось всего по 15 000 солдат, они отступили в Рим. Однако после последнего рекрутского набора нас снова превосходят числом 2 к 1. У нас 20 000, а у консула Нерона и проконсула Лонга 50 000. Они маршируют к нам. Боюсь задавать такой вопрос — но, быть может, нам стоит избегать схватки?..

 

ГАННИБАЛ: Трубите в Боевой Рог! В АТА-А-АКУ!

 

Ганнибал бьётся с римлянами. 10 карт против 14; Ганнибал побеждает в 6 раундов. Потери — 1+3 ВЧ. Нерон отступает с 6 ВЧ к Фьезоле, Ганнибал с 3 ВЧ стоит в Тарквинии.

 

 

Сентябрь 216 г. до н. э., командирский шатёр Ганнибала в Тарквинии

 

Лейтенант: и мы, и римляне пополнили армии. У нас 20 000 солдат, у римлян 40 000. Однако одного из наших гонцов месяц назад перехватили. Теперь наши Стратегические Планы раскрыты врагу, и наша свобода передвижений ограничена. С другой стороны, Этрурия перешла на нашу сторону, так что теперь мы контролируем и Цизальпины, и Этрурию. Это превосходная возможность отдохнуть и…

 

ГАННИБАЛ: Трубите в Боевой Рог! В АТА-А-АКУ!

 

Ганнибал нападает; 10 карт против 12. После бегства слонов остаётся 9 карт против 12. Ганнибал играет трижды Левый фланг, затем Рим перехватывает инициативу, играет 2 Лобовых удара и побеждает… Потери — 1+2 ВЧ.

 

 

Октябрь 216 г. до н. э., наспех разбитый армейский лагерь в Тарквинии

 

Лейтенант: сэр, положение отчаянное! После недавнего проигрыша у нас остался только ваш элефантерийский легион, в сумме 5 000 ветеранов. Но у римлян всё ещё есть 35-тысячная армия! Консул Нерон идёт в Козу, чтобы отрезать нам путь к отступлению! Давайте попросим мира, сдадимся, наконец! Нам следовало остаться в Ницце… А-а-а!

 

 

ГАННИБАЛ: Я Дал Нерушимую Клятву Всегда Сражаться с Римлянами! Повысить Элефантерийский Легион В Звании До «Элитной Альпийской Элефантерийской Когорты!». Трубите в Боевой Рог! Перехватите Римлян — И В АТА-А-АКУ!

 

После успешного перехвата римлян в Козе начинается битва. 10 карт у Рима (9 после Атаки Слонов), 8 у Карфагена. После первого Правого Фланга Рима Ганнибал перехватывает инициативу и затем побеждает, разыграв подряд два Лобовых удара… Нерон и 3 выживших ВЧ отступают в Фьезоле. Ганнибал с одной слоновьей ВЧ остаётся в Козе!

 

 

Ноябрь 216 г. до н. э., посреди руин Козы

 

Ганнибал с лейтенантом идут по полю боя, усеянному сломанными штандартами и оружием. На заднем фоне силы Карфагена — на удивление крохотная колонна из нескольких тысяч солдат и закалённые холодом слоны.

 

Лейтенант: вопреки всему мы победили… За три года вы сражались с пятью крупными римскими армиями и победили 4 раза из 5, несмотря на то, что вас каждый раз превосходили числом. Вы пересекли Альпы три раза. Ваша Элитная Альпийская Элефантерийская Когорта теперь больше привыкла маршироваться и драться в снегу, чем на жаре. Настало время совершить последний стратегический ход в уходящем году. У нас есть возможность пройти форсированным маршем через Альпы и наконец покинуть Италию, оставив римлян опозоренными… Мы можем вернуться в Испанию и перезахватить Идубеду у Публия Сципиона. Ваши подвиги будут жить в легендах, в анналах истории…

 

Ганнибал: Я — Ганнибал Неутомимый.

 

Лейтенант: ох… У меня нехорошее предчувствие… Значит, не в Альпы?

 

Ганнибал: Мы Воевали На Севере! Теперь Пора Принести Войну На Юг!

 

Ганнибал форсированным маршем идёт к Бруттии.

 

 

Февраль 214 г. до н. э., бруттийский военный лагерь. Завывающие дикари танцуют вокруг большого костра, тела их разукрашены синей краской. Ганнибал с лейтенантом стоят снаружи.

 

Лейтенант: в конце прошлого года Кельтиберия Взбунтовалась. Более того — Когда мы Принесли Войну На Юг, римляне воспользовались шансом и отвоевали обратно Этрурию. Мы контролируем 4 африканские провинции плюс Ороспеду, Бетику и Цизальпийскую Галлиию — в сумме 7 стратегических регионов, у Рима же их 10. Мы изолированы здесь в Бруттии с 5 000 солдат. Должен заметить, что у этих синих дикарей, похоже, своего рода культ самоубийства или героического пожертвования, так как 10 000 их воинов вступили добровольцами в наши ряды.

 

Однако Рим начал год с Крупной кампании. Консул Лонг с 25 000 только что высадился в Кротоне. Кроме того, консул Фламиний с ещё 30 000 марширует по берегу Средиземноморья.

 

Мы теперь не может эвакуироваться на лодках, так как под нашим контролем нет ни одного порта, а Кротоне заблокирован Лонгом. Боевой Рог почти рассыпался в труху от частого использования… И это даже не конец наших проблем! Сэр, каковые будут приказы?

 

ГАННИБАЛ: Сделай Мне Новый Боевой Рог!

 

Лейтенант: именно такого ответа я и боялся…

 

 

 

Рим играет ещё одну карту Кампания и посылает Фламиния переправой в Кротоне. Он соединяется с армией Лонга и атакует Ганнибала…

 

Лейтенант: сэр, обьединённая консульская армия теперь насчитывает 50 000 человек! У нас одна Элефантерийская Когорта и 10 000 синих дикарей с деревянными копьями! Э-э-э… Сэр, что это у вас в руках?

 

ГАННИБАЛ: Это Мой Новый Боевой Рог! Выпустить Вперед Слонов! В АТА-А-АКУ!

 

Слоны-ветераны Ганнибала успешно вламываются в римлян; теперь соотношение карт не 14 против 9, а 13 против 9. Рим дважды атакует Лобовым ударом, прежде чем Ганнибал берёт иницативу. Рим играет Дезертирование союзников и крадёт карту Правый фланг (теперь 14 против 8). Затем Карфаген играет два Правых Фланга, затем одну карту Разведки и одну Резерва в качестве Правых Флангов, затем Левый Фланг. Рим отвечает тем же, но ему не удаётся перехватить иницативу. Напоследок Ганнибал пытается победить Двойным охватом, но его парируют. Рим играет Правый Фланг, а у Ганнибала кончились карты. Он с его 3 ВЧ уничтожены…

 

На протяжении остального хода Карфаген размещает жетоны политического контроля в Кельтиберии, в которой затем снова происходит Бунт, после чего Карфаген повторно устанавливает там Политический Контроль.

 

Счёт провинций в конце хода: Карфаген — 7 (Африка +3 Испания), Рим — 10. Цизальпийская Галлия нейтральна.

 

 

Январь 213 г. до н. э., военный совет в Сагунте, испанская ставка Гасдрубала

 

Внутрь врывается какой-то оборванец. Его лохмотья странным образом похожи на униформу высокопоставленного карфагенского офицера…

 

Фигура в лохмотьях: выслушайте меня! Я был лейтенантом вашего брата Ганнибала! Из всех 50 000 отправившихся в Италию солдат я — единственный выживший. Римляне убили и Ганнибала, и всех остальных. Нам следует немедля начать мирные переговоры! Мы должны срочно готовиться к обороне!

 

Гасдрубал: что это висит у тебя за спиной?

 

Фигура в лохмотьях: эм… Ничего особенного! Правда — ничего.

 

Гасдрубал: я узнаю! Это Боевой Рог! Мы должны отмстить за моего брата! Трубите в Боевой Рог! В ата-а-аку!

 

Фигура в лохмотьях: о нет, только не снова…

 

Маго берёт 8 ВЧ и отплывает в Сицилию. Фламиний с 10 ВЧ добирается до Сицилии, но бесконечно мудрый Сенат решает заменить его Варросом… В двух последовательных сражениях Варрос унижен, его силы сокращаются до 2 ВЧ.

 

Счёт провинций в конце хода 5: Карфаген — 8 (Испания + Африка), Рим — 10.

 

Ход 6: 22 ВЧ у Рима, 20 ВЧ у Карфагена.

 

Маго уничтожает Варроса с 2 ВЧ в Сицилии.

 

Сципион прибывает в Сицилию, побеждает Маго, но наносит незначительный урон. Маго в состоянии эвакуироваться в Африку с 5 ВЧ. Племена бойи подчинены.

 

Счёт провинций в конце хода: Карфаген — 8 (Испания + Африка), Рим — 10.

 

Ход 7:

 

Инсубрийцы подчинены. Сиракузы переходят на сторону Карфагена.

 

Сципион идёт осаждать Сиракузы, однако наталкивается на высадившегося с 10 ВЧ Гасдрубала. Сципион нападает и проигрывает (13 карт против 14) и вынужден отступить в Мессану.

 

Счёт провинций в конце хода: Карфаген — 10 (Испания + Африка + Сицилия = Сиракузы), Рим — 8.

 

Ход 8:

 

Гасдрубал идёт за Сципионом и осаждает Мессану. Сципион заперт за стенами Мессаны…

 

Всего у карфагенян 25 ВЧ против римских 16! 2 из них заперты со Сципионом в Мессане. Консул Фабий сидит в Италии, запертый на суше с 5 ВЧ. Консул Марцелл с 8 ВЧ в Массилии не имеет способа добраться до Испании со своими силами… Остаток хода — «сидячая» война.

 

Счёт провинций в конце хода: Карфаген — 10 (Испания + Африка + Сицилия = Сиракузы), Рим — 8.

 

Ход 9:

 

Фабию снова выпадает роль Консула, что резко ограничивает способность римлян передвигаться. Марцелл в отчаянии плывёт с 5 ВЧ в Сицилию, но его уничтожает Гасдрубал.

 

Корсика также бунтует, и Риму нечем отвечать.

 

Карфаген побеждает со счётом 10-8.

 

 

Ганнибал и его Элитная Альпийская Элефантерийская Когорта навечно останутся в памяти как Герои Карфагена, истощившие силы римлян и сильно ослабившие Рим в долгосрочной перспективе. Боевой Рог будет храниться в качестве святой реликвии в Цитадели Карфагена. Рим остаётся влачить жалкое существование в качестве колонии Великой Карфагенской Империи!