Архитекторы выглядят разнообразней. В Чемпионах мне не нравится, что там всего впритык: в игре семь раундов - вот тебе ровно 7 карт рынка, 5 ресурсов - вот пять карт скрытых целей и т.д.

Хотя по уровню веселья компании мимокрокодилов скорее всего Чемпионы больше зайдут :)

В случае, если из-за задервенелости исходного языка, у одного слова имеется сильно разнящиеся от контекста нескольких смыслов, используемый контекст нужно указывать :) И тогда к нему подберется соответствующий аналог.

Я отвечал на возможность подбора аналога слову, а не запрета на его использование.
Язык может развиваться как бездумным заимствованием, так и искусственным наполнением, кроме естественных путей развития - то, что кто-то когда-то обладал слишком маленьким словарным запасом и слишком привык использовать в речи англицизмы, не делает заимствование единственно верным путем.

Очередное "уникальное" для всего мира слово, не имеющее полноценного перевода, но к счастью ни разу в истории человечества в нем не нуждавшееся, понятно :)

Накопление, заряд?
Чем вам перевод не аналог?