Наверно по той же причине, по которой мы ездеем на автомобиле, а не в повозке, запряженной четверкой лошадей.

К сожалению, я не знаю, как с ней связаться, поэтому написал сюда, чтобы у посетителей не было проблем с данным переводом.

признаю свою ошибку, проглядел =)
качал свою версию правил в начале ноября, и проглядел, что их еще раз обновили

официальные правила
http://www.worldofmunchkin.com/rules/munchkin_rules.pdf

Divide the cards into the Door deck and the Treasure deck.
Shuffle both decks. Deal four cards from each deck to each player

Дословно:
Разделите карты на колоду дверей и колоду сокровищ.
Перемешайте обе колоды. Сдайте четыре карты из каждой колоды каждому игроку.

Таким образом, сдаётся 4 карты сокровищ и 4 карты дверей.
Именно так, к примеру, написано в официальном переводе правил Пиратского Манчкина, который был выпущен по последней редакции правил.

Вот я о том же) В итоге прав тот, кто громче и убедительней говорит или хозяин коробки с игрой.

Всё-таки, редакции правил есть.
В мае 2010-го года в США вышел 19-й принт Манчкина, а вместе с ним - последняя версия правил.

Hobbygames, кстати, уже подготовили тираж с обновленными правилами и исправлеными картами, но выпустят, когда распродадут текущий тираж
(http://hobbygames.ru/manchkin почти в самом низу страницы)