У глубин нет никакой скорби, тут, скорее, "Пучины скорби".
"Невод безумия" -- за такое ты сам, брат, с локализаторов три шкуры спускаешь на Тесере)
Имхо, кроме "Кого ты вытащил!" ничего из этого особо-то не бьет "Глубокие печали" 🤷 Да и то - звучный логический перевод, не прямой. Но мне нравится. Хотя пахнет то ли игрой 6+, то ли гэгной патюхой .
Последние 3 варианта как будто "непродающие". Это какие-то неправильные рыбы! И они дают неправильную икру! Больше про патигейм под пиво крафтовое, а не Лавкрафта)
Есть такое выражение: критикуешь- предлагай. Я предложил, не более. Тем более, кому вообще какое дело, издали уже как есть, я даже прямо не написал "перевод- шляпа", в отличии от шшляпной мануфактуры от крауд геймс. Так а это, критика "глубоких печалей" то будет, не? т.е. "глубокие печали" это типа норм, так выходит, я правильно понял?
Скучно. Там где лучше дословно (arcs), придумывают пределы. Где нужно скреативить- прямой. Я понял, надо чтобы Верля переводила фабрика, а Depp Regrets- Крауд.
Оригинал Deep Regrets строится на двойном смысле слова deep:Глубокий (эмоционально) Сильное сожаление и Глубокий пространственно) Глубина океана, бездна. Русское «глубокие печали» пытается обыграть только первое значение. Да, слово «глубокие» может относиться к воде («глубокое море»), но в связке с «печалями» мозг читает это исключительно как эмоциональную глубину. Второй слой смысла полностью исчезает. Связь с морским сеттингом так себе, слабо. Печаль это не лавкрафтианская тема, «Печаль» — это грусть, меланхолия, что-то тихое и пассивное. Она не вызывает ни страха, ни безумия, ни содрогания. У Лавкрафта: не «печалятся» при виде Ктулху — сходят с ума; не «грустят» о выловленном чудовище — испытывают ужас, отвращение, запоздалое сожаление; атмосфера — это dread, horror, madness, а не sadness. Лавкравтианский ужас "Грустинка"?
Фраза «глубокая печаль» — это клише из школьных сочинений и любовных романов. Она настолько привычная, что не вызывает никакой эмоции.
Диссонанс с механикой «вылавливания чудовищ» Игроки не просто «печалятся». Они: совершают ошибку (вытащили не ту рыбу, а ужас); расплачиваются за любопытство; сталкиваются с последствиями своих действий. Это активное, резкое, часто шоковое сожаление, а не фоновое томление. «Глубокие печали» звучит так, будто персонажи сидят на берегу и философски вздыхают, глядя на закат. Но в игре они в ужасе отбрасывают удочку, потому что оттуда выползает нечто с щупальцами.
Да там что "Глубокие СОЖАЛЕНИЯ", что "Глубокие ПЕЧАЛИ" - и то и то прям первостатейный Лафкрафтианский ужас)
Вот было бы - ГЛУБОКОЕ БЕЗУМИЕ, тады да!
Но и "Днищенский Кринж" вполне себе удачно)
Хотя, "Глубокие печали" вполне себе нормальное название/перевод для этой игры.
Главное есть ли в коробке сама игра? Кроме красивого оформления (подобный карикатурный гротеск я не очень люблю, а вот именно в Deep Regrets он очень нравится) тратить два часа времени на довольно примитивные игровые механики не каждому будет по душе...
Вот если бы минут сорок на партию, "Днищенский Кринж" точно оказался бы на моей полке, а так даже и не знаю)
Цепляет в этом новом картоне только весьма удачное и необычное оформление.
Это раньше так было, сейчас столько игр и предзаказов, что вполне годные игры по цене около предзаказа могут по пол года и больше на продаваться. Рынок б/у настолок подвымер, слишком много нового, старое никому уже не надо
Да это я и что ты мне сделаешь мамонт, скопипастишь на другой портал контрл це контрл ве? Пффф шляпник удачи, будешь покупать мне игры по самой высокой цене!! Начинай с эльдорадо дуб!
Вообще не правда, популярные игры с авито улетают почти сразу, я постоянно захожу что-то глянуть и по кд предложения сочные отмечены, как зарезервированные (в доставке).
Долго лежат либо ненужные игры(да и то их за неделю+- выкупают), либо оверпрайс тупой, но как бы рынок на то и рынок
Я бы даже сказал, что сейчас золотой век вторички, и мне даже интересно как долго издатели смогут на предзаказной волне жить, ибо нельзя бесконечно возить годноту. Хотя с другой стороны предзаказы на ретираж это тоже золотая жила)
Перемудрили, вроде пишите верно, и про deep, который и глубина воды и чувства, но выводы делаете противоположные. Хороший у них перевод, точно лучше большинства предложенных вами
Все проще. Тут дело не в лавкрафтианстве, а в языке. Regreds очень часто употребляемое в английском разговорном, типа как впроброс в русском "облом, косяк, хрень". А deep просто взяли и приделали потому что речь о море. А итоге это просто такое залихватское словосочетание, оно нормально не переводится на русский, надо было оставлять не переведенным, это все равно уже практически нарицательное для настольщиков
Да. И самое главное. Можно было бы посидеть, подумать, найти близкий аналог в русских выражениях, перевести близко по смыслу. Но ради кого стараться? Ведь, роняя тапки, моментально прибежит какое-нибудь хуйло, которое прочитало в гугл переводчике дословный перевод и возмущено как "опять извратили название наши лохализаторы". Ситуация, как, например, с фильмом "Повелитель бури", где выше головы прыгнули в смысловом поиске, но получили только реакцию "неправильно, там другие слова!"
Я категорически не согласен с этим предложением. Если мне не нравится работа других, я не обязан делать это сам. Мне не нравится, например, работа политиков, но я не политик, у меня нет достаточно навыков делать это самому. Плохой, но наглядный пример.
Манию взяли названия игр переделывать!!! Не надо ваших нелепых предложений!!! Вон уже один раз напредлагали и переделали нормальное название игры "Ночной дожор" в какую то дичь "Жри их всех"! На кой чёрт, вообще "Hobby World" послушало этих горе советчиков?!
Хоббики почему-то настолько неуверенные в себе/в своих маркетологах, что не могут следовать выбранной линии поведения(кроме удешевления компонентов конечно). Ну и с креативом у них проблемы, это факт.
Крутиться как флюгеры от каждого дуновения ветра при выборе названий от тех, кто ничего еще не купил и одновременно игнорить реальные претензии покупателей это плохо.
Так слушать надо или не надо? А если как здесь, послушали, но вам не понравилось, то слушать не надо было, надо через вас все согласовывать? А то сами придумают, а вам не понравилось, общественность послушают, а вам опять не понравилось. Как быть то?
Согласен, но раз ХВ до сих пор самая крупная и успешная компания, значит они ведут бизнес эффективно несмотря на наличие некоторых огрехов (хотя огрехи у всех есть).
Можно подумать, что бизнесмены это какая-то высшая раса. Обычные люди, и тупят иногда в полный рост, не раз такое видел. (безотносительно вашего обсуждения)
Сиар опять выходит на связь с подборкой свежих и не очень предзаказов! Порадуемся, что это не очередной репост антитопа от Олега. В этом выпуске:
Хобби Ворлд: - так быстро переименовало Жажду в Голод, что никто и заметить не успел. - предлагает скинуться на доп к Комитету вопреки скептикам с Тесеры. - пытается продать Катан в новой коробке под видом "свежего взгляда", кто найдет 10 отличий от старой версии не получит ничего кроме -4к на счете. - продает что-то для ролевиков и недодетективов. - родителям пытаются продать очередной кинь-двинь и версию Тако Коза с Лосем(странно что не мамонтом).
Гага: - приглашает всех в Прагу, но не пить пиво и есть рульку, а строить часовую башню в достаточно жирной за свою цену евро.
Лавка: - потрошит копилки детей и кошельки их родителей с нереально вкусной по наполнению/цене Террарии, тут даже я не смог пройти мимо. - параллельно пытается провернуть хитрый ход с продажей пары листов, ручек и кубиков за 100500 денег. - утирает нос западу Шарлатанами с человеческим дизайном и пытается возродить что-то.
Крауды: - предлагает контролировать территории в стиле Корней в каком-то богом забытом регионе Катана(судя по полю). Причем по цене сразу двух этих игр.
Дирижабли решили просто напомнить о себе.
Фабрика игр: - Приглашает глубоко попечалиться во время рыбной ловли с оверпродакшеном. Над ценой в голос смеются китайские Lure, Fishing и отечественная Кубиковая Рыбалка. Но эти дилетанты просто не в курсе, что Ктулху - лучшая наживка для хомячков. - напоминает про Старкрафт, вдруг не все еще занесли денег.
На импортозамещенном Кике: - предлагают помочь даме в очередной НРИ в необычном сеттинге. Ничего не понятно, но очень интересно.
Перечитал внимательно на странице предзаказа, базовая игра 3590р, с мини-допом (23 карты + памятка) за 3890р, я с вашего комментария понял что за 5 карт и жетончики 3500 и удивился. А так ещё куда не шло
Я б Deep Regrets перевёл бы:
Скорбь глубин
Невод безумия
Кого ты вытащил!
Глубь, что пожирает
Сожалею до глубины
Неправильная рыба
У глубин нет никакой скорби, тут, скорее, "Пучины скорби".
"Невод безумия" -- за такое ты сам, брат, с локализаторов три шкуры спускаешь на Тесере)
Имхо, кроме "Кого ты вытащил!" ничего из этого особо-то не бьет "Глубокие печали" 🤷 Да и то - звучный логический перевод, не прямой. Но мне нравится. Хотя пахнет то ли игрой 6+, то ли гэгной патюхой .
Последние 3 варианта как будто "непродающие".
Это какие-то неправильные рыбы! И они дают неправильную икру! Больше про патигейм под пиво крафтовое, а не Лавкрафта)
Есть такое выражение: критикуешь- предлагай. Я предложил, не более. Тем более, кому вообще какое дело, издали уже как есть, я даже прямо не написал "перевод- шляпа", в отличии от шшляпной мануфактуры от крауд геймс. Так а это, критика "глубоких печалей" то будет, не? т.е. "глубокие печали" это типа норм, так выходит, я правильно понял?
А что не так с глубокими печалями?)
Скучно. Там где лучше дословно (arcs), придумывают пределы. Где нужно скреативить- прямой. Я понял, надо чтобы Верля переводила фабрика, а Depp Regrets- Крауд.
Оригинал Deep Regrets строится на двойном смысле слова deep:Глубокий (эмоционально) Сильное сожаление и Глубокий пространственно) Глубина океана, бездна. Русское «глубокие печали» пытается обыграть только первое значение. Да, слово «глубокие» может относиться к воде («глубокое море»), но в связке с «печалями» мозг читает это исключительно как эмоциональную глубину. Второй слой смысла полностью исчезает. Связь с морским сеттингом так себе, слабо. Печаль это не лавкрафтианская тема, «Печаль» — это грусть, меланхолия, что-то тихое и пассивное. Она не вызывает ни страха, ни безумия, ни содрогания.
У Лавкрафта:
не «печалятся» при виде Ктулху — сходят с ума;
не «грустят» о выловленном чудовище — испытывают ужас, отвращение, запоздалое сожаление;
атмосфера — это dread, horror, madness, а не sadness.
Лавкравтианский ужас "Грустинка"?
Фраза «глубокая печаль» — это клише из школьных сочинений и любовных романов. Она настолько привычная, что не вызывает никакой эмоции.
Диссонанс с механикой «вылавливания чудовищ»
Игроки не просто «печалятся». Они:
совершают ошибку (вытащили не ту рыбу, а ужас);
расплачиваются за любопытство;
сталкиваются с последствиями своих действий.
Это активное, резкое, часто шоковое сожаление, а не фоновое томление. «Глубокие печали» звучит так, будто персонажи сидят на берегу и философски вздыхают, глядя на закат. Но в игре они в ужасе отбрасывают удочку, потому что оттуда выползает нечто с щупальцами.
Днищенский Кринж,мб😁
Почему днищенский, в смысле?
Я так Deep перевëл)
Имеет право на жизнь, ящитаю
Да там что "Глубокие СОЖАЛЕНИЯ", что "Глубокие ПЕЧАЛИ" - и то и то прям первостатейный Лафкрафтианский ужас)
Вот было бы - ГЛУБОКОЕ БЕЗУМИЕ, тады да!
Но и "Днищенский Кринж" вполне себе удачно)
Хотя, "Глубокие печали" вполне себе нормальное название/перевод для этой игры.
Главное есть ли в коробке сама игра? Кроме красивого оформления (подобный карикатурный гротеск я не очень люблю, а вот именно в Deep Regrets он очень нравится) тратить два часа времени на довольно примитивные игровые механики не каждому будет по душе...
Вот если бы минут сорок на партию, "Днищенский Кринж" точно оказался бы на моей полке, а так даже и не знаю)
Цепляет в этом новом картоне только весьма удачное и необычное оформление.
В крайнем случае если выйдет deep regret, предзаказанные игры всегда можно сбыть на барахолке по цене выше предзаказа, как тут недавно писали)
"всегда можно сбыть на барахолке по цене выше предзаказа"
Это под вопросом...
Сейчас столько этого красивого нового картона выходит, что девать его будет некуда, когда у всех его уже итак до потолка)
Это раньше так было, сейчас столько игр и предзаказов, что вполне годные игры по цене около предзаказа могут по пол года и больше на продаваться. Рынок б/у настолок подвымер, слишком много нового, старое никому уже не надо
А то старое, что надо, в@лки п@з@рные продают за какие-то неприличные деньги, а не по "реальной цене" !!111
Хорус, это ты с нового аккаунта пишешь?
Да это я и что ты мне сделаешь мамонт, скопипастишь на другой портал контрл це контрл ве? Пффф шляпник удачи, будешь покупать мне игры по самой высокой цене!! Начинай с эльдорадо дуб!
Вообще не правда, популярные игры с авито улетают почти сразу, я постоянно захожу что-то глянуть и по кд предложения сочные отмечены, как зарезервированные (в доставке).
Долго лежат либо ненужные игры(да и то их за неделю+- выкупают), либо оверпрайс тупой, но как бы рынок на то и рынок
Я бы даже сказал, что сейчас золотой век вторички, и мне даже интересно как долго издатели смогут на предзаказной волне жить, ибо нельзя бесконечно возить годноту. Хотя с другой стороны предзаказы на ретираж это тоже золотая жила)
Я у вас там Коза Ностру и Хунту видел.
Они на троих нормально играются или нужно больше организмов?
Перемудрили, вроде пишите верно, и про deep, который и глубина воды и чувства, но выводы делаете противоположные. Хороший у них перевод, точно лучше большинства предложенных вами
Так и в оригинале эмоционально слабо окрашенное Deep Regrets, а не Deep Horrors или Deep Madness. По-моему это уже придирки скорее.
Мой вариант был бы "Море сожалений"
Все проще. Тут дело не в лавкрафтианстве, а в языке. Regreds очень часто употребляемое в английском разговорном, типа как впроброс в русском "облом, косяк, хрень". А deep просто взяли и приделали потому что речь о море. А итоге это просто такое залихватское словосочетание, оно нормально не переводится на русский, надо было оставлять не переведенным, это все равно уже практически нарицательное для настольщиков
Да. И самое главное. Можно было бы посидеть, подумать, найти близкий аналог в русских выражениях, перевести близко по смыслу. Но ради кого стараться? Ведь, роняя тапки, моментально прибежит какое-нибудь хуйло, которое прочитало в гугл переводчике дословный перевод и возмущено как "опять извратили название наши лохализаторы". Ситуация, как, например, с фильмом "Повелитель бури", где выше головы прыгнули в смысловом поиске, но получили только реакцию "неправильно, там другие слова!"
Я категорически не согласен с этим предложением.
Если мне не нравится работа других, я не обязан делать это сам.
Мне не нравится, например, работа политиков, но я не политик, у меня нет достаточно навыков делать это самому.
Плохой, но наглядный пример.
Манию взяли названия игр переделывать!!!
Не надо ваших нелепых предложений!!!
Вон уже один раз напредлагали и переделали нормальное название игры "Ночной дожор" в какую то дичь "Жри их всех"! На кой чёрт, вообще "Hobby World" послушало этих горе советчиков?!
Хоббики почему-то настолько неуверенные в себе/в своих маркетологах, что не могут следовать выбранной линии поведения(кроме удешевления компонентов конечно). Ну и с креативом у них проблемы, это факт.
Не слушают - плохо. Послушали - плохо.
Заколдованный круг.
Крутиться как флюгеры от каждого дуновения ветра при выборе названий от тех, кто ничего еще не купил и одновременно игнорить реальные претензии покупателей это плохо.
Так слушать надо или не надо? А если как здесь, послушали, но вам не понравилось, то слушать не надо было, надо через вас все согласовывать? А то сами придумают, а вам не понравилось, общественность послушают, а вам опять не понравилось. Как быть то?
Факты есть факты. У 3х новых игр они поменяли названия прямо в процессе их анонса.
А консультации на тему как надо бизнес вести - платные, хорошая попытка товарищ Акулов.
То есть вы знаете лучше ХВ, как ХВ должны бизнес вести? :)
Вроде как все настольное сообщество заинтересовано, чтобы игроки рынка бизнес вели адекватно. И компании не динамили тех, кто им занес деньги.
Согласен, но раз ХВ до сих пор самая крупная и успешная компания, значит они ведут бизнес эффективно несмотря на наличие некоторых огрехов (хотя огрехи у всех есть).
Можно подумать, что бизнесмены это какая-то высшая раса.
Обычные люди, и тупят иногда в полный рост, не раз такое видел.
(безотносительно вашего обсуждения)
https://www.youtube.com/watch?v=Loi1Ccjn8iE
Печальная братва
Я бы назвал Глубоководный ужас или Ужас глубин.
Наши локализаторы с названиями не оригинальны.
Одно только «Слово волка» чего стоит! Ваф-ваф!
Сиар опять выходит на связь с подборкой свежих и не очень предзаказов! Порадуемся, что это не очередной репост антитопа от Олега.
В этом выпуске:
Хобби Ворлд:
- так быстро переименовало Жажду в Голод, что никто и заметить не успел.
- предлагает скинуться на доп к Комитету вопреки скептикам с Тесеры.
- пытается продать Катан в новой коробке под видом "свежего взгляда", кто найдет 10 отличий от старой версии не получит ничего кроме -4к на счете.
- продает что-то для ролевиков и недодетективов.
- родителям пытаются продать очередной кинь-двинь и версию Тако Коза с Лосем(странно что не мамонтом).
Гага:
- приглашает всех в Прагу, но не пить пиво и есть рульку, а строить часовую башню в достаточно жирной за свою цену евро.
Лавка:
- потрошит копилки детей и кошельки их родителей с нереально вкусной по наполнению/цене Террарии, тут даже я не смог пройти мимо.
- параллельно пытается провернуть хитрый ход с продажей пары листов, ручек и кубиков за 100500 денег.
- утирает нос западу Шарлатанами с человеческим дизайном и пытается возродить что-то.
Крауды:
- предлагает контролировать территории в стиле Корней в каком-то богом забытом регионе Катана(судя по полю). Причем по цене сразу двух этих игр.
Дирижабли решили просто напомнить о себе.
Фабрика игр:
- Приглашает глубоко попечалиться во время рыбной ловли с оверпродакшеном. Над ценой в голос смеются китайские Lure, Fishing и отечественная Кубиковая Рыбалка. Но эти дилетанты просто не в курсе, что Ктулху - лучшая наживка для хомячков.
- напоминает про Старкрафт, вдруг не все еще занесли денег.
На импортозамещенном Кике:
- предлагают помочь даме в очередной НРИ в необычном сеттинге. Ничего не понятно, но очень интересно.
Олег уже все - плохие игры закончились)
Вообще на Округ Хэрроу обзоры поигравших (обычных, непродажных блогеров) очень хорошие.
Отлично, значит потом на барахолках как раз по цене Корней можно будет выцепить. Хотя я планирую обойтись Мировым Порядком.
Жирной в каком смысле евро?
Да, странно что на доп к Комитету собирают. Явно не читали комментарии на тесере.
Не разделяю радость, дайте больше Олега.
Согласен. Олег помогает экономит деньги, не тратить их на всякую фигню, которой, например, наполнен этот пост с анонсами.
Чтобы экономить деньги их просто не нужно тратить.
Как с этим могут помочь эмоциональные и бессмысленные рассказы о сгоревшей жопе/не понятой игре, абсолютно не понятно.
Олег их увлекательно ругает, так что потом и покупать не хочется.
Ну и справедливости ради, недостатки он тоже перечисляет, хотя и не всегда.
3500 мини допы к вг за 5 карт и жетончики
Да, это глубокие печали
Перечитал внимательно на странице предзаказа, базовая игра 3590р, с мини-допом (23 карты + памятка) за 3890р, я с вашего комментария понял что за 5 карт и жетончики 3500 и удивился.
А так ещё куда не шло