К вопросу о книге навыков - вы в ней нашли какую-то логику? У нас навыки расположены не алфавиту, а в произвольном порядке, так что каждый раз приходится всю книгу листать. Интересно - это недоработка или чьё-то гениальное решение?

1) да
2) вроде бы по 2 монеты. Нам пока показалось невыгодно

4) лежат до конца сценария, не влияют дополнительно на усталость и их нельзя потратить.

1 и 4 взяла отсюда - https://boardgamegeek.com/filepage/229863/official-faq
Если на английском читаете, то там есть ответы на такие мелкие недомолвки правил

1й вариант.

В английском варианте эта карта использует слово "move" в отличие от "advance", который повышает безысходность при движении знамения.
В русской версии аналогичные термины, похоже: "переместить" (просто физически переложить жетон) и "передвинуть" (двигать жетон по часовой стрелке, повышая безысходность за открытые врата).

Вы пишете "однако, нужно понимать, что личные цели появились в последним допе.", но ведь именно это значит, что у авторов был доступ ко всем предыдущим материалам, когда они добавляли эту личную цель Акачи. Один и тот же жетон не может быть сложен в 2 разных места, поэтому ей не повезло и придётся жонглировать между решением тайны и личной целью.

Вроде бы вполне переведена эта часть (из выложенных здесь правил на русском):

"Во время шага подготовки 5 каждый игрок также
берет 1 реку, а во время шага 6 – выжженные
земли и паводки, с учетом количества игроков:
Ни одной – при игре вчетвером, одну – при игре
втроем и две – при игре вдвоем. (При игре менее
чем вчетвером верните все неиспользованные реки
в коробку.)
Затем, при обустройстве своих начальных владений
во время шага подготовки 7 , каждый игрок
размещает на поле свои реки и мастерские, а также
(если применимо) паводки и выжженные земли."

Единственный минус русского, что "ни одной", "одну" и "две" женского рода, а потому не согласуются с паводками, а только с выжженными землями (в отличие от английских "none" и "one of each"). При этом по остальному тексту ясно, что имеется ввиду и то, и то - 2 выжженные земли + 2 паводка каждому при игре вдвоём.