Если ты считаешь, что дословный перевод - это то, что действительно требуется от переводчика, то это мягко говоря заблуждение. Советую меньше рассуждать в темах в которых не смыслишь.
Я имел в виду, что если термин "собачья схватка" в смысле воздушного боя где-то и попадается в современной литературе, то это только потому, что переводом этой литературы занимались не профессионалы и современная литература не проходит хорошего контроля качества.
Конечно. fonfrost утверждает, что термин dogfight используется для обозначения разновидности воздушного боя. А именно "воздушный бой с маневрами на малых расстояниях, где каждая сторона знает о присутствии друг друга". Т.е. если догфайт - это разновидность боя, то бывает ещё какие-то. Какие именно? И какие именно термины используются для их обозначения? "Бои на средних расстояниях". "на дальних", "Без маневрирования" как они называются? Можно их перечислить? Нельзя. А почему? А всё просто. Потому что нет таких терминов. Вот отрывок из статьи "Современный воздушный бой." Полковника В. Кириллова, кандидата военных наук. "До 80-х годов воздушный бой - организованное вооруженное столкновение самолетов в воздухе - оставался ближним и маневренным. Малые дистанции между вступившими в противоборство истребителями обусловливались возможностями оружия, а необходимость постоянно изменять направление полета - требованием вывода самолета в ограниченную область возможных атак, перемещавшуюся вслед за противником."
Есть цель - есть манёвры для захода на цель, есть атака. Если это вражеский истребитель и он начал выполнять манёвры и контратаковать нас, то завязывается ближний бой. В английском языке для этого используется жаргонизм dogfight. В русском языке никакие слова не используются.
Можно перечислить ещё каки-либо разновидности воздушного боя? А то я вижу кроме как цитировать английскую википедию через промпт - других аргументов нет.
ну можно играть два на один и ничего не покупать :) Понятно, что имелось в виду, что желательно иметь минимум по 2 одинаковых миниатюры. Не удивлюсь, если для некоторых сценариев надо будет и больше.
Я не говорил про десяток на сторону, я имел в виду суммарно придётся брать с десяток для начала. Даже если играть можно будет максимум 2х2 это уже 8м моделей.
У меня отец собирал литературу историческую и не только, которая касалась авиации, самолётостроения, тактики ведения боёв, книги о наших известных лётчиках. Так вот ни в одной книге не было даже близко упоминания ни собачих ни кошачих схваток.
А термин "собачьи схватки" появился у нас когда кучу "литературных негров" посадили переводить весь зарубежный ширпотреб с английского на русский (в том числе и про авиацию) и завалили им полки книжных магазинов и выставок.
Да весь ебей ей завален. Вопрос только в цене. На куллстафе за 79.99 ещё один единственный экземпляр остался. C января по апрель на битсах по 55 долларов были наборы.
А не делают репринт в виду его экономической нецелесообразности. Слишком много пластика в коробке. Поэтому новый набор получится дорогим.
Никаких изменений в правилах между изданиями не могло быть.Собственно это обсуждалось на сайте игры: (МирХобби) - Игра полностью локализована. Это последнее русское исправленное издание. (Вопрос) - "Последнее русское исправленное издание" - имеется в виду база? Т. е. это третья редакция локализации базы Ужас Аркхема? Мы все Вас правильно поняли?:)) (МХ) - Да база. Я бы сказал вторая редакция, с незначительными правками по вёрстке.
Там всё просто. Читаешь справа уровни и что ты за них получишь. Например уровень Pledge $75 or more Получаешь копию игры и плюшки из предыдущих бонусов. Плюс 25$ доставка.
На 6й копий имеет смысл договариваться, чтобы за 110 получить все бонусы. Конечно минус в том, что шипать будут в одно место, и придётся договариваться. Или как правильно заметил владимирс, за 100 можно получить просто игру без одной промо-фигуры.
У меня с 13 марта заказ с амазона немецкого висит в отправленных, нашёл на форуме товарища, который может проверить статус посылки, оказалось, что контейнер с посылкой уже прибыл в Минск, но контейнер ещё не вскрывался и не распаковывался, поэтому посылка до сих пор числиться в экспорте. Так что 99%, что ситуация аналогичная.
Вот тут не соглашусь :) За остальные части поручиться не могу, в виду скудости познаний в остальных языках, но в англоязычной части интернета участие в специальной олимпиаде - это просто архиважнейшая задача 99% посетителей форумов.
Это как в анекдоте, когда мужик яблоки по 300 долларов за кг продавал, а на вопрос почему так дорого отвечал: "Ничего не знаю. Деньги нужны." Shannar, согласись, что это не мои проблемы как покупателя выяснять, почему они не могут сделать нормальный ценник.
На счёт ценности времени - это уже софистика. Зайти на сайт интернет магазина, зарегистрироваться и накидать в корзину игр - не такие уж и великие затраты по времени.
Белорусский - вполне себе отличный язык, пока на нём не начинают строчить на русскоязычных форумах.
Я ещё базу тока заказал, но чувствую, что "будем брать".
У нашего вагинального товарища по тесере ПМС плюс хронический недоебит, а вы тут пытаетесь о чём-то спорить? Это потеря времени.
А можно использовать один из человеческих языков, а не это мракобесие?
А чего не в новостях?
По слухам теперь все релизы FFG будут выходить и на украинском языке. Ведутся переговоры о выпуске всех уже вышедших игр тоже на украинском.
давайте не будем изобретать велосипед? И не надо каждое незнакомое слово переводить дословно.
Если ты считаешь, что дословный перевод - это то, что действительно требуется от переводчика, то это мягко говоря заблуждение. Советую меньше рассуждать в темах в которых не смыслишь.
Я имел в виду, что если термин "собачья схватка" в смысле воздушного боя где-то и попадается в современной литературе, то это только потому, что переводом этой литературы занимались не профессионалы и современная литература не проходит хорошего контроля качества.
Конечно. fonfrost утверждает, что термин dogfight используется для обозначения разновидности воздушного боя. А именно "воздушный бой с маневрами на малых расстояниях, где каждая сторона знает о присутствии друг друга". Т.е. если догфайт - это разновидность боя, то бывает ещё какие-то. Какие именно? И какие именно термины используются для их обозначения?
"Бои на средних расстояниях". "на дальних", "Без маневрирования" как они называются?
Можно их перечислить?
Нельзя. А почему? А всё просто. Потому что нет таких терминов. Вот отрывок из статьи "Современный воздушный бой." Полковника В. Кириллова, кандидата военных наук. "До 80-х годов воздушный бой - организованное вооруженное столкновение самолетов в воздухе - оставался ближним и маневренным. Малые дистанции между вступившими в противоборство истребителями обусловливались возможностями оружия, а необходимость постоянно изменять направление полета - требованием вывода самолета в ограниченную область возможных атак, перемещавшуюся вслед за противником."
Есть цель - есть манёвры для захода на цель, есть атака. Если это вражеский истребитель и он начал выполнять манёвры и контратаковать нас, то завязывается ближний бой. В английском языке для этого используется жаргонизм dogfight. В русском языке никакие слова не используются.
Черпайте свои знания не только из википедии, а то уже смешно читать становиться.
Можно перечислить ещё каки-либо разновидности воздушного боя? А то я вижу кроме как цитировать английскую википедию через промпт - других аргументов нет.
4е тай-файтера, 4 тай-адванседа, 4 х-винга, 4 y-винга. Уже 16.
И за лицензию :)
ну можно играть два на один и ничего не покупать :)
Понятно, что имелось в виду, что желательно иметь минимум по 2 одинаковых миниатюры. Не удивлюсь, если для некоторых сценариев надо будет и больше.
Я не говорил про десяток на сторону, я имел в виду суммарно придётся брать с десяток для начала. Даже если играть можно будет максимум 2х2 это уже 8м моделей.
Ну так а кто мешает Wings of War купить?
Тот же самый концепт только в сеттинге первой и второй мировых войн.
трололо.
Мне тоже не нравиться, что для того, чтобы нормально играть надо приобрести хотя бы десяток миниатюр, а это уже ощутимая сумма получится.
Но если поискать аналогичные продукты, то где можно купить за 30$ 3 покрашенные миниатюры с правилами игры, в коробке, с дополнительной "макулатурой"?
У меня отец собирал литературу историческую и не только, которая касалась авиации, самолётостроения, тактики ведения боёв, книги о наших известных лётчиках. Так вот ни в одной книге не было даже близко упоминания ни собачих ни кошачих схваток.
А термин "собачьи схватки" появился у нас когда кучу "литературных негров" посадили переводить весь зарубежный ширпотреб с английского на русский (в том числе и про авиацию) и завалили им полки книжных магазинов и выставок.
просто уже бренд ФФГ :)
40 - это MSRP. На битсах будет по 28$. Нормальная цена.
"собачьи схватки" my ass
Заинтересовало. Добавлю, пожалуй, в вишлист.
Ну и жду обзора.
Не завозят в Россию потому что ебей - это уже вторичный рынок.
куллстаф - это магазин такой. http://www.coolstuffinc.com/
Да весь ебей ей завален. Вопрос только в цене.
На куллстафе за 79.99 ещё один единственный экземпляр остался.
C января по апрель на битсах по 55 долларов были наборы.
А не делают репринт в виду его экономической нецелесообразности. Слишком много пластика в коробке. Поэтому новый набор получится дорогим.
можно конкретней, что там с формулировками? Сделал предзаказ, жду. Хочется быть заранее готовым.
Смотри мой ответ proFF
Никаких изменений в правилах между изданиями не могло быть.Собственно это обсуждалось на сайте игры:
(МирХобби) - Игра полностью локализована. Это последнее русское исправленное издание.
(Вопрос) - "Последнее русское исправленное издание" - имеется в виду база? Т. е. это третья редакция локализации базы Ужас Аркхема? Мы все Вас правильно поняли?:))
(МХ) - Да база. Я бы сказал вторая редакция, с незначительными правками по вёрстке.
Весь в март они же в наличии были...
Там всё просто. Читаешь справа уровни и что ты за них получишь.
Например уровень
Pledge $75 or more
Получаешь копию игры и плюшки из предыдущих бонусов. Плюс 25$ доставка.
На 6й копий имеет смысл договариваться, чтобы за 110 получить все бонусы. Конечно минус в том, что шипать будут в одно место, и придётся договариваться. Или как правильно заметил владимирс, за 100 можно получить просто игру без одной промо-фигуры.
На БГГ поднимали тему, попробуй там бросить клич.
Оба
Как FFG пишут правила, оставляя громадные дыры для разночтений и трактовок, там такие срачи на БГГ разворачиваются, что выть хочется.
Думаю, что-то из серии «Пастернака не читал, но осуждаю»
У меня с 13 марта заказ с амазона немецкого висит в отправленных, нашёл на форуме товарища, который может проверить статус посылки, оказалось, что контейнер с посылкой уже прибыл в Минск, но контейнер ещё не вскрывался и не распаковывался, поэтому посылка до сих пор числиться в экспорте. Так что 99%, что ситуация аналогичная.
Просто зачем безапелляционно говорить глупости, а потом прикрываться фразами "я остаюсь при своём мнении"?
Вот тут не соглашусь :) За остальные части поручиться не могу, в виду скудости познаний в остальных языках, но в англоязычной части интернета участие в специальной олимпиаде - это просто архиважнейшая задача 99% посетителей форумов.
Это как в анекдоте, когда мужик яблоки по 300 долларов за кг продавал, а на вопрос почему так дорого отвечал: "Ничего не знаю. Деньги нужны."
Shannar, согласись, что это не мои проблемы как покупателя выяснять, почему они не могут сделать нормальный ценник.
На счёт ценности времени - это уже софистика. Зайти на сайт интернет магазина, зарегистрироваться и накидать в корзину игр - не такие уж и великие затраты по времени.