-AdRiver-
And_Art написал 3 минуты назад к мысли на тему Ankh. Боги Египта. Ты Кемет? Ты евро? Ты Лэнг?: # Какой приятный текст. Льётся ручейком - озорным и сверкающим. Игра хор...
Alive написал 5 минут назад к игре Картографы: # Всем привет! Выполняется ли условие указа, если у игрока на карте одна...
JollyRoger87 написал полчаса назад к игре Ghost Stories: # Фигурку Будды можно поставить только на свободное место (на то она и л...
JollyRoger87 написал полчаса назад к игре Ghost Stories: # После смерти монаха его поле становится одержимым, а не нейтральным, п...
Siar написал час назад к видео Лор Миддары от Алисы: # Спасибо, интересный ролик.
Новый портал в мир приключений
Ролевые игры в России на неделе бесчеловечного киберпанка.   Первый зимний дай...
С миру по нитке [07.12.2021]
В этом выпуске — новости компании GaGa Games.
С миру по нитке [06.12.2021]
В основном новости компании Hobby World.
«Дом Павлова» — предзаказ открыт!
Один из самых известных соло-варгеймов.
С миру по нитке [03.12.2021]
Новости компаний «Звезда», «Магеллан», «Правильные игры», «ПРОСТОРОБОТ», «Фабрик...

korzhik

Почему вороны не умеют плавать, или Как локализация убивает крутые механики

03 августа 2021

Информация

добавить
игры Забытые моря
компании Crowd Games
Дата: 03 августа 2021
Оценка пользователей
8.43188
-

     Ворнинг! Ахтунг! Увага! В статье заспойлерена одна карточка из игры «Забытые моря» и связанная с ней механика! Уверен, что её знание ничего не изменит, но нормы приличия надо всё-таки соблюдать :)

 

     Пару дней назад, в воскресенье, я собрал дома друзей поиграть в замечательные «Забытые моря», опробованные мной незадолго до этого на Настолкэмпе в прекраснейшей компании настоящих задротов. Цель была, разумеется, поугарать и заодно проверить, как игра пойдёт в менее гиковской тусе. Если вдруг кому интересно — игра пошла хорошо, играли первый сценарий часов 5 полным составом (7 человек), все довольны, готовы играть ещё. Но речь пойдёт, как можно догадаться из заголовка, совсем не об этом :)

 

     В игре я встретил карточку, которая меня особо заинтересовала. Впрочем, не просто встретил, а нахватил её непосредственно сам, в своего персонажа. Вот она:

 

 

Не, ну правда же топовая задумка!

 

Не, ну правда же топовая задумка!

 

 

     «Блин», — подумал я: «Какая классная идея! И активность в соцсетях создаётся, и выход за условную четвёртую стену — ну прям крутотень же!»

 

     Как человек не только играющий, но и работающий в игровой сфере (одно из моих направлений бизнеса — делать эскейп-румы), меня сразу заинтересовала реализация этой механики, и я, не откладывая, полез в инстаграм постить свои мольбы Мудрой Вороне, попутно получая в свой адрес комментарии «ты чо дебил?» или «да ну никто тебе не ответит, а если бы мы в 3 часа ночи играли?» (сорян за чёрный фон — сделал скрины на телефоне, а когда сел писать статью и хотел перескринить на светлом фоне, сообщений уже не было):

 

 

Вроде бы всё как просили...

 

Вроде бы всё как просили...

 

 

     Полученный ответ меня несколько разочаровал — ну серьёзно, заставлять подписываться ради этого? Но ладно, думаю, чо уж там, жмякну ещё пару кнопочек. Но то, что было дальше, расстроило меня на порядок сильнее...

 

 

Медленно начинаем опускаться под воду...

 

Медленно начинаем опускаться под воду...

 

 

     Что-о-о? Серьёзно? Да даже со стороны несвязанного с настолками маркетолога мне кажется, это абсолютно, кхм... странный алгоритм работы с клиентом. К вам человек пришёл из офлайна, подписался на инстаграм (скорее всего, заплатив вам перед этим денег за игру) — и вы его просто по плечу похлопаете? Погодите, но вы же продаёте игры, вы лучше всех остальных должны понимать, что пользователя надо хвалить за такие вещи, потому что иначе он не получает позитивного подкрепления, расстраивается и уходит... Ну да ладно. Сообщаю друзьям, что я всё-таки «дебил», и мне ответили, но ничего не дали. Игру доигрываем, но чувство вселенской несправедливости меня не отпустило даже на следующий день, поэтому диалог пришлось продолжить :)

 

 

Уже достаточно глубоко...

 

Уже достаточно глубоко...

 

 

     Меня, как видно, немного бомбит, но в целом вроде как держусь в рамках приличия :)

 

 

Солнечный свет уже почти не достигает этой точки...

 

Солнечный свет уже почти не достигает этой точки...

 

 

     Но сегодня днём я получаю вот такой ответ (вся переписка, если что, в публичном пространстве в последнем на тот момент посте... была до недавнего времени):

 

 

Бум! С глухим звуком вы ударяетесь о песчаное дно.

 

Бум! С глухим звуком вы ударяетесь о песчаное дно.

 

 

     Ну окей, думаю я. Может, я действительно настолько тупой, что не понимаю ни в маркетинге, ни в гейм-дизайне, ни в правовых отношениях? Может, я и правда слишком многого хочу от простых локализаторов? Может быть, такие вещи вообще никому не сдались, кроме меня?

 

     Но зря наша Не Очень Мудрая Ворона надеялась, что вопрос будет исчерпан. Спорить с занудой (а об этой моей черте можно было догадаться примерно на третьем моём сообщении) можно только при абсолютной уверенности в своей правоте!

 

     Что же происходит дальше? Ну явно интересно, что же там творится в оригинале? Я (не без помощи друзей ;) ) нахожу оригинал этой карточки — вот так она выглядит на английском языке:

 

 

Неповторимый оригинал

 

Неповторимый оригинал.

 

 

     Интересненько... В какую локацию вы бы хотели пойти следующей? По заветам Шерлока, надо идти прямо туда, куда написано в тексте — проверить, может всё-таки издателю-правообладателю тоже что-то пишут? Ну правда, даже если я дебил, то должны же быть на свете ещё дебилы, кроме меня?!

 

     Барабанная дробь...

 

     Дебилы были, в достаточном количестве, но...

 

 

Что за?..

 

Что за?..

 

 

     Подождите, но как же так?.. Что?.. Но вы же запретили?..

 

     ...

 

     То есть серьёзно? Автор, значит, не закладывал изначально такой интерактив и такую задумку, поэтому вам запрещено так делать? Нафантазировать, получается, можно много? Надо считаться с требованиями настоящего издателя? Вероятно, я в чём-то не особенно разбираюсь?

 

     Или давайте представим, что времени 3 часа ночи, а ваши, о Высокомерная Воронша, администраторы, спят... что же делать в такой ситуации??

 

 

Вжух! Вот это магия!

 

Вжух! Вот это магия!

 

 

     Да что ж такое! И тут выкрутились, и опять красиво, и всё ещё с пиратским акцентом!

 

     В общем, дальше можно долго иронизировать на эту тему, читать твиттер Plaid Hat Games с их весёлыми ответами в духе игры — но всё-таки почему-то хочется, чтобы люди делали работу хорошо: локализаторы локализовывали не механически, а со смыслом (я не понимаю, неужели у всей работавшей над переводом команды не возникло даже мысли спросить у издателя, как они хотят работать с этим?), маркетологи привлекали клиентов, а не распугивали их, а игроки не были бы такими вредными занудами ;) Надеюсь, теперь вопрос действительно исчерпан!

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Artyom написал 4 месяца назад: #

Хорошо, что на карточке не попросили прыгнуть с пятого этажа

inimeg написал 4 месяца назад: #

Поддерживаю автора. Вороны не умеют в общение с клиентами. У них позиция практически с самого начала своего существования "хвалите - молодцы, критикует - нам с вами не по пути".

NotGeek написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Ну так и играли бы в оригиналы, ведь локализации - это так плохо, прям зло. А ничего, что конкретно эта локализация привнесла гораздо больше, чем убила? Да и можно ли вообще назвать механикой то, что ей убито? Думаю кроме вас больше никто не додумался пробивать четвертую стену посредством локализатора. Всё Крауды правильно сделали - рекламку бросили и порядок. Потребитель пошел - без массажа стоп гуталин не купит. Но сотрудник конечно недооценил Коржика :)) Который чуть до Гааги не дошел с просроченным гуталином :)

NotGeek написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Вот на Гагу подавай в Гаагу, если полный фарш купил, а там пюре :)

NotGeek написал 4 месяца назад: #

Pure carton and pound of plastic :)

NotGeek написал 4 месяца назад: #

Ворона каркнула во все воронье горло и с тем проклятый Коржик был таков :)

Drake4ree написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Очень показательная ситуация была у Краудов недавно с предзакатном Рута, где облажались с ценой, но вывернули так что исправить нельзя и то что сами декларировали по ценам / срокам отменили.

Вообще с момента смены маркетологов - худшие коммуникации стали из всех локализаторов =/

Gemiileo написал 4 месяца назад: #

А что там с корешками случилось?

ThunderWolf написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Никто не обязан работать в убыток, ради вашего представления о справедливости.
Да, крауды продолбались с расчётом цены и в какой-то момент убрали комбо-лот. И нет, никого, кто уже успел его заказать не заставили доплатить. Получилась эдакая «ранняя пташка».
Единственное, стоило бы все-таки повесить пост с извинением/объяснением, а не писать это только в ответах на комменты.
А так вполне нормальная ситуация: не ошибается только тот, кто ничего не делает. вполне нормально разрешенная. Но инфантилизм настольщиков раздувает ситуацию до вселенских масштабов. Не понимаю ваших претензий.
Кроме того напомню, что текст поста ВК НЕ является публичной офертой.

ckckck написал 4 месяца назад: #

не согласен. тот кто ничего не делает - очень сильно ошибается : )

Drake4ree написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Меньше желчи, и сами же подтверди, что можно было дать инфу о ситуации, а не играть в молчанку.

Да и речь об офф рассылке в почту с оффером и датой, т.е. офф коммуникация и была отправлена после того как лот уже сняли с сайта, при этом речь о том, что написать нормально для "Да ребят, облажались, сорян" можно было, вместо этого они предлагали заказать отдельно дороже, никак не мотивируя отсутствие комоболта, заявленного в рассылке.

Вопрос подхода. Реально, сейчас тот кто занимается маркетингом у краудов крайне плохо это делает. Ладно бы это было единичное мнение, можно почитать не только комменты к данному посту.

ThunderWolf написал 4 месяца назад: #

Хм. Это вы мне рекомендуете меньше желчи? С учетом того что пост идет на грани оскорблений, а комменты в них просто утонули? Ну ладно...

Troll_Hunter написал 4 месяца назад: #

Как не обязан - обязан!
И что вы подразумеваете под убытками? Полученную прибыль в миллион вине млн.двести?

slflycat написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Вообще преинтереснейшая ситуация. Изначально в игре карта идет как пиар твиттера издателя. За что игроки еще и бонусы в виде веселой обратной связи получают.
А локализаторы, которые "ничего не могут сами" вообще согласовали изменение этой карты на пиар СВОЕГО твитера, с приплюсовыванием пиара еще и своего инстаграма? Если да, то "меня терзают смутные сомнения", что с этим "разрешением" издатель не объяснил локализатору главную "фишку" данной карты.

slflycat написал 4 месяца назад: #

*издатель не мог НЕ объяснить