-AdRiver-

Почему вороны не умеют плавать, или Как локализация убивает крутые механики

03 августа 2021

Artyom написал месяц назад: #

Хорошо, что на карточке не попросили прыгнуть с пятого этажа

inimeg написал месяц назад: #

Поддерживаю автора. Вороны не умеют в общение с клиентами. У них позиция практически с самого начала своего существования "хвалите - молодцы, критикует - нам с вами не по пути".

NotGeek написал месяц назад: # скрыть ответы

Ну так и играли бы в оригиналы, ведь локализации - это так плохо, прям зло. А ничего, что конкретно эта локализация привнесла гораздо больше, чем убила? Да и можно ли вообще назвать механикой то, что ей убито? Думаю кроме вас больше никто не додумался пробивать четвертую стену посредством локализатора. Всё Крауды правильно сделали - рекламку бросили и порядок. Потребитель пошел - без массажа стоп гуталин не купит. Но сотрудник конечно недооценил Коржика :)) Который чуть до Гааги не дошел с просроченным гуталином :)

NotGeek написал месяц назад: # скрыть ответы

Вот на Гагу подавай в Гаагу, если полный фарш купил, а там пюре :)

NotGeek написал месяц назад: #

Pure carton and pound of plastic :)

NotGeek написал месяц назад: #

Ворона каркнула во все воронье горло и с тем проклятый Коржик был таков :)

Drake4ree написал месяц назад: # скрыть ответы

Очень показательная ситуация была у Краудов недавно с предзакатном Рута, где облажались с ценой, но вывернули так что исправить нельзя и то что сами декларировали по ценам / срокам отменили.

Вообще с момента смены маркетологов - худшие коммуникации стали из всех локализаторов =/

Gemiileo написал месяц назад: #

А что там с корешками случилось?

ThunderWolf написал месяц назад: # скрыть ответы

Никто не обязан работать в убыток, ради вашего представления о справедливости.
Да, крауды продолбались с расчётом цены и в какой-то момент убрали комбо-лот. И нет, никого, кто уже успел его заказать не заставили доплатить. Получилась эдакая «ранняя пташка».
Единственное, стоило бы все-таки повесить пост с извинением/объяснением, а не писать это только в ответах на комменты.
А так вполне нормальная ситуация: не ошибается только тот, кто ничего не делает. вполне нормально разрешенная. Но инфантилизм настольщиков раздувает ситуацию до вселенских масштабов. Не понимаю ваших претензий.
Кроме того напомню, что текст поста ВК НЕ является публичной офертой.

ckckck написал месяц назад: #

не согласен. тот кто ничего не делает - очень сильно ошибается : )

Drake4ree написал месяц назад: # скрыть ответы

Меньше желчи, и сами же подтверди, что можно было дать инфу о ситуации, а не играть в молчанку.

Да и речь об офф рассылке в почту с оффером и датой, т.е. офф коммуникация и была отправлена после того как лот уже сняли с сайта, при этом речь о том, что написать нормально для "Да ребят, облажались, сорян" можно было, вместо этого они предлагали заказать отдельно дороже, никак не мотивируя отсутствие комоболта, заявленного в рассылке.

Вопрос подхода. Реально, сейчас тот кто занимается маркетингом у краудов крайне плохо это делает. Ладно бы это было единичное мнение, можно почитать не только комменты к данному посту.

ThunderWolf написал месяц назад: #

Хм. Это вы мне рекомендуете меньше желчи? С учетом того что пост идет на грани оскорблений, а комменты в них просто утонули? Ну ладно...

Troll_Hunter написал месяц назад: #

Как не обязан - обязан!
И что вы подразумеваете под убытками? Полученную прибыль в миллион вине млн.двести?

slflycat написал месяц назад: # скрыть ответы

Вообще преинтереснейшая ситуация. Изначально в игре карта идет как пиар твиттера издателя. За что игроки еще и бонусы в виде веселой обратной связи получают.
А локализаторы, которые "ничего не могут сами" вообще согласовали изменение этой карты на пиар СВОЕГО твитера, с приплюсовыванием пиара еще и своего инстаграма? Если да, то "меня терзают смутные сомнения", что с этим "разрешением" издатель не объяснил локализатору главную "фишку" данной карты.

slflycat написал месяц назад: #

*издатель не мог НЕ объяснить

Cabaneiro написал месяц назад: #

Чтобы реализовать это в локализации-это же думать надо, что-то там заморачиваться...ааа, и так сойдет-дайте им ссылку на наш инстаграм и пусть отстанут!

Galahed написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

а зачем было писать "так тупо запороть"?
подписались на инстаграм, уже считайте благословлены
дальше по нарастающей
не понятно чего вы хотите здесь с этой статьей и неумением найти общий язык

алсо, "возможно" на карточке следует читать - может, но не обязана

Mollari написал полтора месяца назад: #

"Неумение найти общий язык"
Какая прелесть

Slim_Slam_Snaga написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

рили? вот так просрать все полимеры?

Galahed написал месяц назад: #

какие, например?

BobZ написал полтора месяца назад: #

> "автор и изначальный издатель не закладывал изначально интерактив"

ВНЕЗАПНО, но закладывал

> "не можем добавить сами"

Но пропиарить инсту имеем право. Действительно, не понятно, чего хотят...
Просто карта не работает как задумано, забавный гиммик потерялся и всего то

DarkNeo написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Вот мы и нашли того модератора инстаграма Краудов!

Galahed написал месяц назад: # скрыть ответы

хорошо что вы не следователь )

Slim_Slam_Snaga написал месяц назад: # скрыть ответы

хорошо, что ВЫ не следователь :D

Desert_witch написал месяц назад: # скрыть ответы

Хорошо, что я не следователь.

Darkitechtor написал месяц назад: # скрыть ответы

Следователь - не я, что хорошо

Drovich написал месяц назад: # скрыть ответы

Я - следователь, что не хорошо.

Catscratch написал месяц назад: # скрыть ответы

Следователь: "не хорошо!" Я: "что?"

eatoreded написал месяц назад: # скрыть ответы

С каждым новым продолжением шутки, всем предыдущим участникам становится немного стыднее...

MacTire написал месяц назад: # скрыть ответы

И это хорошо. Следователь

Mollari написал месяц назад: #

Я что - следователя?
Хорошее

UFO написал месяц назад: #

Эта ветка проклята Мудрой Вороной. Взмолитесь кому-нибудь ещё :)

Mad1k написал месяц назад: #

Есть предчувствие, что если западный издатель увидит перевод такого вот общения по поводу этой карточки, то как минимум выскажет свое фи краудам. Не то, чтобы я хочу этого, но веду к тому, что ответственный за общение в соцсети понимал последствия казалось бы такой ерундовой темы. Надо дорабатывать во всем до конца.

MakVlad написал месяц назад: # скрыть ответы

Автор, спасибо вам, что не оставили это так и в итоге добились своего!

Galbatorix написал месяц назад: # скрыть ответы

Шта?!

BioWolf написал месяц назад: #

Ну до конца вы дочитали? Он добился своего, просто красавчик))

cocacolife написал месяц назад: # скрыть ответы

Нравится качество вороньих локалок, но вот список того, что они запланировали к изданию, заставляет разочарованно зевнуть и плотно закрыть кошелек.

Kabalchik написал месяц назад: # скрыть ответы

вот также, совсем в этом году чет не радуют релизами

TVP написала месяц назад: #

Ну тут, банальное, "на вкус и цвет". Вас не радуют, других - радуют!

BioWolf написал месяц назад: #

А меня радуют! Если они еще локализуют ISS Vanguard будет вообще шикарно

MacTire написал месяц назад: #

Мда, чем дальше а лес. Начали то с бредовой претензии, но в комментариях вообще до крайностей довели. Ну не ваши игры, так и хорошо ведь. Хорошо, когда разные издатели целят в разную аудиторию. Я у лавки второй год ничего интересного не нахожу, но ставить это в укор..

PaulRNik написал месяц назад: #

респект!

scafandr написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Что-то мне кажется, что при переводе они не въехали в суть карты. Типа - о, карточка с рекламой твитера, у нас Т нет, поэтому будет инстаграм. А оказывается, это не просто жжжж.
Это еще один пример, что нет ни одного издательства, с которым было бы приятно работать. Косячат и порой хамят абсолютно все

Tarkam написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Кроме Лавки.

TVP написала полтора месяца назад: # скрыть ответы

И Лавка, в том числе.

Для меня, например, первое общение с поддержкой Лавки, было отрицательным. Причем завышенные ожидания были из-за того, что вокруг все восторгались ими.

Так что "накосячить" могут все!

scafandr написал полтора месяца назад: #

Дада=) Разослали Виноделие, проходит месяц, пишу магазину - мне должны были выслать игру. Ответ - вас не было в списке, мы вам ничего не высылали, пишите Лавке.
Пишу Лавке - мы все выслали, пишите магазину.
И никто не озаботился=) Всем пофигу=)

likvi139 написал месяц назад: #

Да, у меня тоже было не самое приятное первое общение - пришла сильно мятая коробка с игрой Покорение Марса, получал в точке куда они доставляли ("Убежище"), причем там и убежище выкрутились - взяли себе целую коробку, мне оставив мятую, ну так вот, обратился в Лавку - мол так и так. В итоге дали с барского плеча скидку на 500р в их магазине. Пришлось покупать еще игр...

scafandr написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Лавка сделана из абсолютно того же теста. Не делайте себе богов

sputnik1818 написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Везде срабатывает человеческий фактор. Чем больше компания, тем этот фактор значимей. Думаю, если бы сам Рома следил бы за ситуацией с Виноделием, то всё решилось бы на стадии твоего первого сообщения)

scafandr написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Не думаю=) Пока ни разу не замечал какого-то благоговейного отношения Ромы к себе=) У меня ни разу не срабатывали личные знакомства при косяках. Все в той же очереди стою, где и все=)
Хотя вру - ГаГа мне оперативно меняла планшеты и пару карт. Вот там я почувствовал любовь и дружеское отношение=)

sputnik1818 написал полтора месяца назад: #

Дело не в личном знакомстве. А то, что 1 человек может тебя облизывать и относится к каждому клиенту как к брату родному. Компания растет - нанимаются люди. Кто-то работает лучше, кто-то хуже. Ты вполне можешь наткнуться на некомпетентность какого-то винтика в механизме, когда 10 человек обрабатывают двадцать тысяч предзаказов)

Padmasambhava написал полтора месяца назад: #

> Отсебятина в локализации
> Лавка Игр

Милейший, согласен, КАК же можно два вышеуказанных словосочетания ставить вместе в одном посте?!

Razorvi_KapbITo написал полтора месяца назад: #

Косячат вообще все. Так или иначе, в большом или в малом.

iqell написал месяц назад: #

У Crowd games вообще какие-то проблемы с ведением соц сетей и общением с покупателями. Для меня была обидной и показательной ситуация с Брассом. Всем было в целом пофиг на эти коцнутые фишки, но то, как компания отреагировала на ситуацию было провалом и вызвало взрыв сообщества: "никто не виноват, вы сами по себе, жрите что дают, все равно нигде больше не купите, будете что-то еще брать - вот вам купон."
И это вместо того, чтобы признать свою ответственность, как издателя, отвечающего за все что связано с логистикой и просто по человечески объяснить, что ситуация неподъемная, войдите в положение. Все бы поняли и простили. Так что Крауды регулярно стали чудить.

likvi139 написал месяц назад: #

Ну тут нельзя не согласиться с автором статьи - крауды облажались. Подумали что автор так не задумывал - выдали своим мысли за истину. Еще и баном угрожали. Некрасиво.

ves написал полтора месяца назад: # скрыть ответы

Хорошо, что есть такие зануды, как автор статьи)))

BioWolf написал месяц назад: #

"...в прекраснейшей компании настоящих задротов"
я не уверен, что он зануда :-DDD

BioWolf написал месяц назад: #

Блин, какой же вы молодец, 99.9% людей бы просто забили, а вы решили разобраться в ситуации)) одобряю.. да и чтение данной статьи было весьма увлекательно

machikoro написал полтора месяца назад: # скрыть ответы
)

На мой взгляд вышеуказанная контора уже настолько оборзела ,что позволяет себя вести с ЦА. Беспардонное поведение, борзое, наглое. А уж отдельные личности с их отдела маркетинга их, с кошаками и всяким барахлом, странным поведением оставляет желать лучшего. Регулируют так спроси и предложение на данном сегменте рынка применяя определённый леверидж. Господа благодетели просто путают: они думают, что это они нам делают снисхождение своими локализациями и вправе вести себя как угодно, на самом деле все наоборот) Всё это уже было неоднократно и всё поведение конторы уже не раз проявлялось( Рыба гниёт с головы. Вероятно такова офиц. политика компании ,раз сотрудникам вообще начхать) Да и помнится мне в прошлом году один из их главарей давая интервью и отвечая на вопрос(не цитата) типа а вы отталкиваетесь при выборе игру на локализ. - он прямо ответил типа нет ,мы не прислушиваемся к мнению игроков.))) тут и сказочке конец.

hickname написал месяц назад: #

Если прислушиваться к мнению игроков - придется работать больше, а результат будет меньше. Смысл заморачиваться?

Metalize написал месяц назад: #

Корж — молодец

От занудных душнил в комментах на тесере, как обычно, тянет блевать. Оставьте свою полицию душ в своём сортире, пожалуйста.

Но много и адекватной публики оказалось, прям приятно удивлён.

Miker написал месяц назад: #

Ворона то не очень мудрой оказалась

Griver написал месяц назад: # скрыть ответы

Друзья, раздосадованные,недовольные общением автора его подачей, видящие грубость в каждом слове обиженные жизнью или быть может личными придуманными обидками, сходите в пешее эротическое переключение развейтесь.

Автор молодец все по делу сказал.
Локализатор знатно облажался.А ответ "Вы видимо, ожидали много большего-зря) Заставивил полыхнуть даже мою задницу.

А в конце я вставлю стишок.

Любите злых, в них меньше фальши,
Чем в лицемерных добряках.
Они резки, но честны чаще
И больше истины в словах.

Цените тех, кто правду скажет,
(Пусть неприятную) в глаза -
Они язык свой не развяжут,
Чтоб за спиной чужой сказать.

Бегите от малейшей лести,
Таких людей гоните прочь!
Царит в их душах жажда мести,
В сердцах же - чернота и ночь.

Держитесь от таких по-дальше,
Они оставят в дураках.
Любите злых, в них меньше фальши,
Чем в лицемерных добряках.
Пономарева Юлия

sintenced написал месяц назад: # скрыть ответы

Эй, народ Тесеры, что с тобой вдруг стало? С каких пор вы ставите плюсики хамам, посылающим людей?

Mollari написал месяц назад: # скрыть ответы

Некоторых персонажей прямо сам Бог велел послать, и придать при этом максимально возможное ускорение нижней конечностью. И если кто-то делает это удачно и уместно - ничего удивительного, что другие, разделяющие сею точку зрения, активно одобряют удачно реализованный акт.

sintenced написал месяц назад: # скрыть ответы

По-моему послать человека - это то же самое, что сказать "я быдло". А поставить лойс под подобным - это как поставить свою подпись под заявлением "я быдло". Только здесь, в отличие от соцсетей, например, это делается анонимно. Наверное из-за этой анонимности-то те же самые люди, которые тут со всеми на "вы" и, гордо выпятив грудь, пытаются играть в интеллектуалов, тут же тянутся своей потной ладошкой к плюсику под комментом какого-нибудь юродивого, намалевавшего слово из трех букв. Shame on you all!

Mollari написал месяц назад: #

Занятное мнение.
Но не единственное.
И напористая попытка навязать его другим (эй, народ Тесеры ...) почему-то побуждает вспомнить упомянутый здесь кем-то совсем недавно термин "быдло".
Какое-то причудливое совпадение..

magnitt написал месяц назад: #

Погодите, раз тута хамство в стишках прославляется, то плюсуя это дело я свою культуру демонстрирую, нет что ли?

caleb написал месяц назад: #

мда, по мне так надо на игры с такой механикой вешать дисклеймер
назойливая встроенная в игровую механику реклама такое себе