Если писать про халтурные переводы, то можно заметить, что всегда набегают защитники с фразами: «А чо такова?», «Это творческий перевод», «Ну смысл то тот же». Мне интересно, если такие паладины наймут за свои деньги людей для ремонта квартиры они так же халявщиков оправдают? «Ну да, обои наклеили более дешевые, но стиль то тот же». «Узор на плитке не совпадает? Это творческий подход!» «Ну не закрываются дверцы шкафчиков на кухне, ну бывает». Замечу, что за локализацию мы тоже платим кровные.

Ладно, оставим лирику поэтам, и, помолясь Сварогу, приступим. Вступление к правилам дополнения.

A second wave of monsters has arrived on the horizon! - Началось второе нашествие чудовищ из далёких земель!
Правильно: Вторая волна чудовищ показалась на горизонте.
Комментарий: Далекие земли? Все что за горизонтом - далекие земли.

Enemy minions flood the countryside with pesky fiends in tow. - Назойливые бесы и верные приспешники чудовищ заполонили земли королевства.
Правильно: Враждебные приспешники, сопровождаемые гадкими бесами заполонили земли королевства.
Комментарий: если лень переводить слова enemy, pesky, in tow - не беда. Лепи что попало, и так сойдет.

The heroes of Nalos must stem the tide of the Dragul Invasion - героям Налоса предстоит предотвратить вторжение Драгула.
Правильно: герои Налоса должны сдержать нахлынувшие орды Драгула.
Комментарий: так, слово tide - прилив… не подходит, пропускаем. Stem - что-то непонятное, переведем - предотвратить. Враги уже вторглись, но мы это предотвратим, возможно путешествием во времени. Обратим внимание на слова wave, flood, tide в нескольких предложениях. Враги сравниваются с цунами, стихийным бедствием, требующим отчаянных ответных мер.

Players compete to construct the greatest fantasy characters. - Вы будете создавать фэнтезийных героев
Правильно: Игроки соревнуются в создании величайших фентезийных(не очень слово, но оставим) персонажей.
Комментарий: про соревновательную часть решили пропустить, как и про величайших. Полное непонимание чем персонаж отличается от героя, поэтому лепим как попало.

But all the while, malicious fiends torment the heroes with new restrictions. - Но не забывайте о зловредных бесах, чинящих всевозможные пре­поны на их пути!
Правильно: В то же время, злобные бесы досаждают героям новыми препятствиями.
Комментарий: all the while в google translate не оказалось? Ай-ай. Препятствия не всевозможные, они новые, там весь абзац нововведения перечисляют.

Prepare for another showdown against the monsters and earn precious reputation stars by battling their minions as you develop your own character. - Вас ждут новые враги, так что приготовьтесь к битвам с доселе невиданными чудовищами и их приспешниками.
Правильно: Приготовьтесь к еще одной решительной схватке с чудовищами и зарабатывайте драгоценные звезды репутации, сражаясь с их приспешниками, развивая своего персонажа.
Комментарий: тут вообще полная отсебятина.

Prove that your hero and familiar are the greatest champions of Nalos! - Докажите всем, что вы и ваши фамильяры — величайшие защитники Налоса!
Правильно: Докажите, что ваш герой со своим фамильяром - величайшие защитники Налоса!
Комментарий: Кому доказывать будете? Маме на кухне? Ах да, вы же выкинули из текста слова про соревновательную часть. А защитник Налоса это герой в волшебном мире или мамкин переводчик со своими фамильяарами(если видите волшебных зверей на кухне - возможно у вас белая горячка!).

Халтура как она есть, такой перевод и в седьмом классе не зачли бы.

Второе дополнение к игре. Помимо новинок добавлено много того, что было: расы, классы, предметы итд. Останавливаться на этом не буду, замечу только, что много нового взаимодействуют именно с этим дополнением и без него бессмысленны. Например, класс Боец изгоняет бесов при выставлении красных кубиков. Нет бесов - нет пользы. Новинки же таковы:
- Бесы. Как по мне самая важная часть дополнения. Если раньше почти не было резона отказываться от больших кубиков, разве что для выполнения каких-то специфичных целей, то теперь с большими значениями приходят неприятности. Хочешь бесцветную восьмерку? Получи в нагрузку беса, заставляющего каждый ход вместо рынка ходить на охоту. А изгонять бесов не так уж просто, особенно если нахватать их много. Очень бодрит
- Фамильяры. Добавляет каждому игроку животное-помощника. Каждый зверь имеет особую способность, но к сожалению польза от них неравномерна и одни явно сильнее других. «Поместив кубик можете изгнать беса. Если делаете это, получите 1 опыт» против «Поместив кубик получите 2 жетона харизмы или 3 жетона славы». Здорово, да? Изгоните 1 беса против изгоните 2 бесов(жетон харизмы их прогоняет) или получи скидку в 2 монеты или возьми 3 славы. Не сказать, чтобы эти 3 действия за игру прямо решали, но все же. А еще зверушки могут принести до 5 звезд и это игнорировать нельзя.
- Двухцветные кубики. Как следует из названия имеют сразу два цвета, но значения варьируются от 1 до 4. В базовой игре смотрелись бы спорно, но тут на высоких кубах сидят бесы, а фамильярам нужны кубики в среднем 2, так что берутся они часто.
- Новые чудовища и монстры. Позволяют обойтись без дополнения Чудовища и приспешники и получить почти все то же, но без бесцветных кубов.
Как и первое дополнение могу рекомендовать его только любителям базовой игры. Делает партии более замороченными и долгими, но если база зашла, то и данная коробка прийдется по вкусу

короче сыграл 3 раза с двумя допами.
читаю книгу правил "бесы и фамильяры".

- сложите карты рынка с двумя точками, а сверху с одной точкой. затем уберите при игре вдвоем сверху этой большой(а она реально получается огромной) стопки 40 карт. Хорошо, убрали!

- далее тоже самое есть и со стопкой приспешников. убрал карты сверху колоды как сказано в правилах.

вопрос в следующем.
мы играли несколько раз и каждый раз количество карт, выходящее за игру, лимитировано раундами * 4шт за раунд(при игре вдвоем).
И мы не доходили до двух точек в обеих колодах(приспешников и рынка). То есть не понятно зачем вообще нужны эти карты, если до них ну никак не дойти, колода рынка ну реально сантиметров 10 в высоту наверное.

Или подскажите что я делаю не так?

Помню что был какой-то косяк с заменой карт, но я проверил всю стопку рынка - там каждая карта пронумерована цифров(например, 7/53 и кубиком с 1,2,3 и 6 точками).

Добавил памятку по игре для партий, в которых используется База + сразу 2 допа

Где брать в начале опыт, что тратится при создании персонажа?
Спасибо