А давайте пообсуждаем цену, почему бы и нет. Возьмем прям разных локализаторов, вот прям на любой вкус и цвет:
1. Pathfinder. РРЦ = 2490. Комплектация: 7 кубиков, 80+ фишек с подставками, 4 листа персонажа, рулбук, простенькое поле. Ну и учтем, что это было 2 года назад.
2. Lumen Fidei. РРЦ ~ 2340. Комплектация: 140 карт.
3. 13 дней. РРЦ видимо была примерно как цена сейчас, т.е. ~1800. Комплектация: 53 карты, 50 жетонов и небольшое поле.
4. Повелитель Токио. РРЦ = 2490. 8 кубов,
66 карт, 6 планшетов, небольшое поле и набор жетонов.

Т.е. всё сопоставимо. По остальным примером выходит +/- так же, если попадать примерно в ту же ценовую

А уж примеры, где за 20 карт берутся 700+ рублей и вовсе не рассматривал. Как были примеры и за 2+К пустые коробки

купишвший в магазине оплачивает плюшки магазину))

Почему же демпинг? Вот был релиз игры, и уже на следующий день в разных магазинах они и были по цене, которую я выше указал. И сейчас столько же. Все магазины сразу демпингануть решили? Ну, тут я не имею ввиду каких-нибудь барыг а-ля "банцгеймс", у которых изначально чуть ли не двукратная наценка

А вы не задавались вопросом, почему "ножом режет"?

Наверное, потому что вы ПРИВЫКЛИ к устойчивому сочетанию подобных слов, ставшему для вас и вообще нормой. Так вот, читатели и почитатели басен о благородных разбойниках привыкли к "шерифу ноттингемскому", это стало нормой для них и вообще.

патриарх Константинопольский ...

мы, царь русский ... (а не царь из России)

думаю, ключ между выбором варианта - это является ли субъект в субъекте one and only

Речь шла о том, что в русском языке есть достаточное количество суффиксов и окончаний, которыми стоит пользоваться.

А порядок слов это уже скорее вопрос наличия устойчивого перевода, как написано выше, и оформления коробки. Согласитесь, коробка с игрой смотрелась бы странно и ушла бы по дизайну очень далеко от оригинала, будь на ней написано "Ноттингемский Шериф".