-AdRiver-

Crowd Games выпустит Cottage Garden

22 ноября 2016

tosh_loco написал 4 года назад: # скрыть ответы

Давайте пофантазируем насчёт русского названия!

Shaman_RnD написал 4 года назад: #

Коттедж сад (с) google

Gorthauers написал 4 года назад: #

Дачный садик?)

dar_ling написал 4 года назад: #

CG/КГ)

elcorason написал 4 года назад: # скрыть ответы

Котыч гаден? :)

Suzume написала 4 года назад: # скрыть ответы

Котычи там есть, ага. Не уверена, правда, насколько они гаден :)

vladdrak написал 4 года назад: #

Значит Котыч годен )

Valenox написал 4 года назад: #

А закончится все игрой Манчкин Гаден.

litvinchuk написал 4 года назад: #

Деревенская грядка или просто Огород)

Sergeant82 написал 4 года назад: # скрыть ответы

Клумбариум =)

Catman написал 4 года назад: #

Кстати, клумба кажется подходящим названием!

GeniusGray написал 4 года назад: #

Приусадебный участок

Berik_ts написал 4 года назад: #

"Не топчи клубнику!"

tosh_loco написал 4 года назад: # скрыть ответы

А где же вариант - А давайти аставим англискае название!

MakGrou написал 4 года назад: # скрыть ответы

Любимый сад.

Кстати, Коттаге Гарден по аналогии с Пэчворком - самое то)

tosh_loco написал 4 года назад: #

Ну вот, наконец-то нужный ответ :-)))

Ifikl написал 4 года назад: # скрыть ответы

В журнале Бурда с тех пор как он издается в России это так и называлось - пэчворк. Что не так?

GingerBreadMan написал 4 года назад: # скрыть ответы

Целевые аудитории у этой настолки и этого журнала разные все-таки.

igelkott написал 4 года назад: # скрыть ответы

Незнание вами какого-либо слова не означает его несуществование. Кстати, не способность отличить латынь и английский не делает все слова, написанные латиницей английскими. На это предлагаю тему Пэчворка и Каверны считать закрытой.

amoiseenko написал 4 года назад: #

Она никогда не будет закрытой - многим троечникам, упражняющимся на Тесере в остроумии (как им кажется), никогда не надоест каждый раз писать глупости про пэчворк, сцытхе и проч.

Бесполезно учить их родному языку - если они не поняли с третьего, то не поймут и с десятого раза почему в слове пэчворк ровно столько же смешного, сколько в показанном пальце или лопате.

Надо просто посочувстовать тому, что не все учились хорошо, ну и дать им повыставлять себя дураками - чтоб в свою очередь смеялись над ними.

Pacificateur написал 4 года назад: #

у вас надобно спросить что не так.

даже если шутка стара и избита, она при этом не перестаёт быть шуткой.
сам же считаю "Пэчворк" хорошим названием.

UFO написал 4 года назад: #

Crowd Games анонсировала русское издание новинки Коттежа Гардена Rosen Berg :)

alenasenk написала 4 года назад: #

Огородик.

Очень жду эту игру))

wizzy написал 4 года назад: # скрыть ответы

Дача: Вьюнки против помидоров.

Rapait написала 4 года назад: #

Тогда уж "Котята против горшков")

Aviat написал 4 года назад: # скрыть ответы

Огород. Чего тут фантазировать? Прекрасное русское слово, как раз и означающее "дачный сад".

igelkott написал 4 года назад: # скрыть ответы

Сад и огород - две больших разницы.

Aviat написал 4 года назад: # скрыть ответы

Спасибо, кэп! Но тут речь всё таки про словосочетание,а не про одно слово garden. Ну и, например, на Кубани встречал такой момент, что садом называют не только участок с деревьями и цветами, но и овощные посадки.

Trop написал 4 года назад: #

На Кубани сад отличается от огорода. Так что, скорее, в качестве исключения.

igelkott написал 4 года назад: # скрыть ответы

Кэп так кэп, но в контексте это не просто разные, а противоположные слова, огород - самое ужасное на приусадебных участках убитые каникулы/отпуска на взращивание трех с половиной условно натуральных помидоров, совсем наоборот - вишневый и яблоневый сад в цвету.
Что общего может быть у этих слов в контексте "коттеджа"?

Ifikl написал 4 года назад: #

Представляю продажи этой игры с названием "дачный огород"...

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: #

Хороший журнал и передача в СССР были

DIC написал 4 года назад: #

Учитывая специфику самой игры - скорее "Цветник".

ThunderWolf написал 4 года назад: # скрыть ответы

небольшой огороженный садик перед домом называется "палисадник", а вовсе не "огород"

Aviat написал 4 года назад: #

Хороший вариант

Tikoshka написала 4 года назад: #

Действительно! Даже уже и позабылось это красивое слово из детства. Спасибо за трезвое предложение в этом потоке юмора :))

Journeyman написал 4 года назад: # скрыть ответы

Шесть соток ;)

alenasenk написала 4 года назад: #

Зачетно)

Ogro написал 4 года назад: #

Трава у дома.

Mih написал 4 года назад: #

Дачный сад/Дачный огород
Загородный сад/Загородный огород

GingerBreadMan написал 4 года назад: # скрыть ответы

Надо соблюдать преемственность! Patchwork незатейливо издали как Пэчворк, и Cottage Garden надо издать как Коттедж Гарден.

sputnik1818 написал 4 года назад: # скрыть ответы

"Коттедж гада"

Journeyman написал 4 года назад: #

И "Last Will" перевести как "Последние вилы". ;)

igelkott написал 4 года назад: # скрыть ответы

Садотетрис?

Suzume написала 4 года назад: # скрыть ответы

Тетрисад тогда уж :)

elcorason написал 4 года назад: #

Слишком веселые цвета для ада.

igelkott написал 4 года назад: #

Вообще-то это были впечатления от игры:)))

Gorthauers написал 4 года назад: #

Тетрисад. Маркиз Тетрисад)

igelkott написал 4 года назад: #

Ну или "О горшках и кошках"...

Dilnok написал 4 года назад: #

Котаж гардан

gluk123 написал 4 года назад: #

"Вот будет лето..."

weballin написал 4 года назад: #

"Тепличной хозяйство"

evli написала 4 года назад: #

Может используют перевод из видео - "Садик у дома".

Meerple написал 4 года назад: #
"У бабули"

Уве Розенберга

machtfrei написал 4 года назад: #
"Хорошо иметь домик в деревне!"

А как вам такой вариант?

PIPECCC написал 4 года назад: #

СадНаш никто не предложил еще)

dar_ling написал 4 года назад: # скрыть ответы

Это точно праздник какой-то!
Импортозамещение включили на всю мощь)

elcorason написал 4 года назад: # скрыть ответы

Белорусские креветки, да.

dar_ling написал 4 года назад: # скрыть ответы

Локализация - какой-никакой труд. Чем просто импортировать и продать с приложенными распечатанными правилами.

elcorason написал 4 года назад: # скрыть ответы

Ну да, какой-никакой, но труд.
Никто и не спорит, молодцы, что выпускают свежую игру именитого автора на российский рынок.
Вот только это не импортозамещение.
Импортозамещение у нас пока в штыки воспринимается (не без вины замещателей).

dar_ling написал 4 года назад: #

Я "импортозамещение" подразумевал как более общее явление. Когда в стране начали если не выпускать, то хотя бы проектировать/собирать. И в целом это отлично. Вместо поклейки шилдиков там.
А в исходном сообщении удивился, что много прям сообщений о локализации новья.

>всё это будет произведено на той самой типографии, которая делала игру Caverna

>Импортозамещение включили на всю мощь)

Ifikl написал 4 года назад: #

Но налоги-то у нас платиться будут)

amoiseenko написал 4 года назад: # скрыть ответы

Хороший вопрос - почему не был выбран Солнечный город, где печатали Пэчворк.

Gonetc написал 4 года назад: #

Да, очень странно. Качество то у Солнечного города на уровне.

AASever написал 4 года назад: # скрыть ответы

А разве КГ обещали это? Они с первого своего печатают игры на западе. За это их гики и любят. Пэчворк и Фонарики это скорее исключения.
Я думал все-таки "импортозамещение" это тема
МХ. Хорошая однако тема спору нет.

Петр, а вы может быть знаете и сможете ответить. Насколько Маленький Мир от МХ напечатан у нас? Поля было видно в ролик от Алексея Зукова про солнечный город что поля Маленького Мира у нас печатались. А что с остальными компонентами. Органайзеры?

AASever написал 4 года назад: #

Видео The Making of Cottage Garden
https://www.youtube.com/watch?v=Y5E06wpNRxY

yushin написал 4 года назад: # скрыть ответы

Маленький мир полностью в России.

AASever написал 4 года назад: #

И кубик? И органайзер?
Если так, то хотелось бы что и остальные игры МХ приближались бы к этому качеству.

Janlynn написала 4 года назад: #

Дачный участок (вроде не было)

Amorous написал 4 года назад: #

От Уве я куплю всё что угодно :)

Shaman_RnD написал 4 года назад: #

Вполне ожидаемо)

tiolant написал 4 года назад: #

Отличная новость!