Всё как бы круто и замечательно, однако фамилию человека следует произносить так как произносит её носитель, и никак иначе, будь это хоть трижды против формальных правил языка, да хоть самих законов мироздания.
Именно поеэтому же, например, Марк Закерберг, а никак не надмозговое Цукерберг, и т.д.

:) вопрос лингвистически 100% не регламентирован. В целом да, тенденция такова, что фамилия иноязычного происхождения со временем становится "достоянием" языка-акцептора со всеми вытекающими последствиями. Наверно, последнее слово все же за самим господином Konieczka. Другое дело, что никуда не уйти от случаев, когда по инерции или по традиции в русском закрепляются фонетически не вполне корректные варианты («Weird Al» Yankovic, Roger Zelazny). Отчаянно офтопим, господа лигвисты и примкнувшие!

Потому что национальная принадлежность имени важна для правильной транскрипции.

Например, ch в английском передается через ч, но в именах французского происхождения ч превращается в Ш (Blanche - Бланш, Charlotte - Шарлотта), в именах немецкого и греческого - в К (Christie - Кристи, Murdoch - Мердок), в именах шотландского - в Х (Loch Ness - Лох-Несс).

А если считать что эта фамилия английского происхождения, то получится что-то вроде "Кониекзка" или "Коньекзка". Причем вам еще придется объяснить, как в это "английское" слово затесался форматив cz)

Никто в этом не виноват. Вы не играли в хорошие игры, а Коричка их не делал. (Этот как Лысый не смог задать нормальный вопрос - ещё его не закончив попытался на него же ответить).